И смех и грех, или как Ленин умер от обиды

     Хоть мы и были уверены, что «мы наш, мы новый мир построим» и что победа мирового социализма не за горами, всё-таки, на всякий случай, для острастки, культурная программа пребывания в нашей стране акул мирового капитализма была сочно пропитана коммунистической пропагандой. И само собой, посещение музея Ленина в Москве или музея Революции в Ленинграде было обязательным элементом программы пребывания.


     Мне повезло: я сопровождаю группу американцев в Москву. Это большая удача, потому что там будет работать местный гид, а я буду только осуществлять общий надзор  за происходящим, расплачиваться по ваучеру за питание, проживание и тому подобное. Живём, как правило, в отличном отеле «Украина» (теперь, к огромному сожалению,«Рэдиссон»).


     Привезя туристов к музею Ленина и высадив их там,я позволила себе не пойти на экскурсию, а осталась болтать и, что греха таить, кокетничать с очень симпатичным, молодым водителем. Мы болтали, покуривая мой любимый Salem, и время летело незаметно. В положенный срок я увидела приближающуюся к автобусу группу и вышла их встречать, потому что найти в огромной массе свой автобус было не так-то просто.


     Всё было бы хорошо, если бы меня неприятно не задел их повальный смех — шутка сказать: посетили такое возвышенное, святое для всех нас место, а ржут,  как будто в комнате смеха. Хоть и оскорблена в лучших чувствах строителя коммунизма, рискую задать вопрос, что же так их бурно развеселило. Они мне говорят, что, мол, узнали много нового и интересного: например, то, что Ленин был человеком. И настолько, что и умер-то от обиды.

 
     И тут до меня дошло: местный гид была юная, неопытная переводчица, которой было невдомёк, что русское слово «инсульт», от которого, в конце концов, умер Ленин, по-английски в первую очередь обозначает «обида, оскорбление» и только в конце доброго десятка значений этого слова указывается «кровоизлияние».


     Думаю, туристы и в музее всё прекрасно поняли, только им захотелось  постебаться,  видимо,  перебор  произошёл  с пропагандой идей марксизма-ленинизма. Вот они и…  Что с них возьмешь, америкосов? Ничего святого…


     Вот уж действительно, и смех и грех. В одном, как теперь говорят, флаконе…