Урок немецкого

Никогда не думал,что я,простой советский паренёк,так повлияю на ход
внешней разведки,что спровоцирую применение огнестрельного оружия и что будет взят настоящий заложник!

Я тихо стоял на берегу родной речки и заворожённо смотрел на поплавок,который предательски молчал.
Всякие мысли посещают рыбаков в эти минуты,даже самые неожиданные.
Этим благородным занятием занимались
самые разные люди,от простого парнишки до самого царя!
Говорят,что когда Александр Третий был однажды на рыбалке и прибежавший секретарь сказал,что его ожидают европейские послы для военных переговоров,то ответ русского
царя цитируют до сих пор!
Не отрывая глаз от поплавка,он,
якобы сказал: "Подождут! Пока русский царь удит рыбу,в Европе ни одна пушка не выстрелит...."
Не знаю,поймал ли тогда Александр рыбку,но мне повезло больше: на траве под ногами у меня дёргалась непонятная рыбёшка,которую я поймал почему-то за живот...
Теперь мой кот станет меня уважать и перестанет истошно выть под окном.

А ещё вспоминались студенческие годы,которые выпали на счастливое советское время. Помню,как на меня смотрела очень старенькая бабуля-профессор ,которая работала
переводчицейй на Нюрнбергском процессе,и говорила очень важные слова. В языке,говорила она,мелочи играют исключительную роль! Слова,которые вы учите,вы когда-нибудь освоите,но в языке есть очень много исключений,нюансов,значений, которые вы никогда не употребите,но их функцию знать надо.
Вот,например,говорила она,вам немец говорит,что в здании на втором этаже заложена бомба. Как бы вы перевели?
Я быстро и чётко перевел фразу и ждал похвалы от человека,который озвучивал смертные приговоры фашистам.
Вот вы и попались,сказала она тогда,
из-за вас не нашли снаряд,и произошёл взрыв....
Оказывается,немецкое "на втором этаже" на русский надо переводить как
"на третьем этаже"! Потому что первого этажа там нет! Вернее,есть, но он называется по-другому....
Таким образом,первая моя оценка в институте была "двойка"!
Но она перевернула всё моё представление о языке,да и о жизни.
Я начал изучать каждое слово вдоль и поперёк,тренировал память и наблюдательность,запоминал номера машин,которые проезжали мимо,телефонные номера,которые мне никогда бы не пригодились....

И вот,мечтая поймать вторую рыбёшку, у меня зазвонил телефон.Незнакомый голос сообщил мне,что звонят из Комитета Государственной Безопасности и что меня приглашают "на беседу"..
Сначала я подумал:а откуда у сотрудников с Лубянки мой номер,но через секунду я сильно хлопнул себя по лбу.
Вспомнил все свои высказывания за последние сорок лет и не нашёл никакого "криминала". И со спокойной совестью поехал в Москву.

Встретили меня очень дружелюбно,предложили кофе и даже спросили,как я проживаю и не потерял ли я профессиональных навыков?
Это меня немного возмутило,и я пошёл в атаку на саму СИСТЕМУ!
"Товарищ генерал,-сказал я просто,-я вот проходил только что по вашему внутреннему двору,где стоят служебные машины. Как вы думаете,сколько там машин? Ну,хотя бы,примерно?"...
Генералу непривычно,видимо,было отвечать на вопросы,но он справился с ответом. "Ну,я думаю,штук 13-15.А что?". "А ничего,-сказал я.- Там семнадцать машин...А номера их вы помните?"   "Так точно!-был ответ,-Номер своей машины я знаю! И вот,-генерал кивнул на полковника, сидевшего рядом,-моего заместителя тоже..."   "А другие?"-мне было интересно разговаривать с генералом, тем более,что я офицеров видел только в армии.
Генерал посмотрел на меня более внимательным взглядом,встал из-за стола и подошёл к окну.
"Третья машина в первом ряду?"-спросил он. Я назвал марку и номер.
 "Первая у КПП?"...Я назвал. 
"Четвёртая от меня справа?" ..Ответ получен.   "Регион?"
И этот приказ генерала был выполнен.
"Тридцать третий",-сказал я. -"Нива"
У неё ещё левый бок чуть-чуть поцарапан.Наверное,из Владимира ехала,дорога-то непростая.."
..."Да,..непростая..."-Генерал молча сел на своё место,вытер лоб и,как я заметил,с особым уважением посмотрел мне в глаза.
.."Польщён!....Но вызвали мы вас вот по какому поводу. Вы раньше часто работали в нашей мэрии в качестве переводчика с высокими гостями,и нам предложили вас в качестве консультанта помочь нам в одном щекотливом деле. Должен заметить,что вопрос сугубо конфиденциальный."
После того как я подписал бумагу о неразглашении,высокий чин продолжил.
 "Недавно мы получили по нашим каналам один документ. Это старая фотография,ей уже тридцать лет. На фото запечатлены двадцать два человека,все они в приподнятом настроении,только что был сыгран футбольный матч. Это не футболисты,это сотрудники разных организаций,которые обсуждали ряд совместных вопросов. Нам необходимо найти на этом фото определённого человека. Наш намецкий коллега пытался указать его нам,но он смог только начать описание, и на самом важном месте его не стало...
Его последними словами были,скорее всего,.  "Tor.." и "Rosenkranz.."
Скажу честно,мы всё уже перевели,но по моей инициативе решили получить подтверждение от независимого лица."

Я прочёл перевод и посмотрел на обоих офицеров. "А кто делал перевод?"-спросил я и заметил,как полковник заметно дёрнулся.
"Вот,-сказал генерал,-мой зам! Полковник Исымбаев! Военный переводчик,более тридцати лет на службе Отечеству,так сказать".
Передо мной лежало старое фото ,текст и перевод. На чёрно-белый бумаге были весёлые,расслабленные лица,видимо,сыграли в футбол,кто тогда выиграл-немцы или советские коллеги,-неясно. Кто-то наставил кому-то "рожки" сзади, кто-то гримасничал,а один в каком-то клоунской колпаке вообще отвернулся.Местные болельщики подарили всем цветы,и все выглядели счастливо.
Я смотрел на текст и понимал,что что-то здесь не так. Казалось бы,слово "Tor" было переведено правильно. Первое значение было "ворота",второе
-"гол!". Вроде бы и ворота были видны,и гол,видимо,забили.Всё так.
Со вторым словом было сложнее. Видимо,не зная его значения, полковник перевёл его буквально.
Rosenkranz  можно с натяжкой перевести как "веночек из роз".
Действительно,если собрать все цветы на фото,то можно сделать венок.
Не придерёшься!....
"Перевод сделан правильно,-сказал я,-у меня претензий нет!"
Генерал как-то сник,а полковник аж зарделся от похвалы.
"Ну,..я же всё-таки институт военных переводчиков закончил,большой стаж работы за рубежом..."
"Alle Achtung!-сказал я коллеге,а для генерала перевёл:"Снимаю шляпу!"
"Ну,что ж!-сказал шеф.,большое вам спасибо за помощь. Вот подпишите,что с переводом согласен...."
И протянул мне бумагу.
Я повернулся спиной к полковнику,взял документ и написал: "Генерал! Важно! Надо поговорить!!!!"
 
Генерал сделал вид,что не заметил,сунул бумагу в какую-то папку,запер в сейф и сказал.:
"Ну,что,щас куда? Домой?"
"Да...на Курский вокзал! "Москва-Петушки"!...
"Знаете,что,давайте-ка я вас подкину! Я всё равно в тех краях обедаю. Отличная "Чебуречная" в Фурманном переулке. Тихо,спокойно.."
"Ой,ну,что вы..."
"Давай-давай! Когда ещё сам генерал вас повезёт!"
"Да,наверное,никогда," смирился я и попрощался с полковником...

В машине генерал внимательно посмотрел на меня.
"Товарищ генерал!-выпалил я,-перевод не верен!"
"Как так?"-шеф снял фуражку.
  "А вот так! Понимаете,так перевести мог человек или средних способностей, или ....умышленно!"
"Поясните!"-был отдан приказ.
"Поясняю! Слово "Tor" имеет ещё одно значение. Если поменять артикль, то получится "дурак" или "шут".
А Rosenkranz переводится как "чётки"
Вот и получается ,что вам хотели сообщить слово "дурак с чётками"..."

Генерал выхватил телефон,где в памяти хранилась фотография,и мы оба увидели одну и ту же фигуру.
Человек был повёрнут спиной к фотографу ,была видна только часть уха,а в руке у него был предмет,похожий на чётки....

Генерал даже прослезился.
Обнял меня прямо в машине и сказал: "Спасибо тебе,сынок!..."
Я хотел ему сказать,что он даже чуть моложе меня,но тот уже набирал какой-то номер.
В результате на Вокзал я поехал на метро,а генерала я увидел ещё раз только через неделю.

Меня ещё раз пригласили на Лубянку и при большом количестве офицеров генерал вручил мне подарок! Это был суперсовременный спиннинг для ловли рыбы и огромная банка икры!Видимо, на тот случай,если клёва не будет.
А после церемонии,генерал посадил меня в свою машину и спросил адрес.
По дороге в Петушки человек в погонах рассказал мне то,что было можно.

 Отдав в тот самый день необходимые указания сотрудникам и отправив данные в аналитический отдел,генерал принялся развивать так внезапно появившуюся зацепку.
Спустя ещё несколько дней в зале для заседаний был собран весь офицерский состав отдела внешней разведки.
Слово взял генерал.
"Товарищи офицеры! -начал он.-Две недели назад к нам поступила информация от наших немецких коллег.
Это фотография тридцатилетней давности,на которой запечатлены наши с вами коллеги во время зарубежной командировки. Всего их в группе было пять человек,и были они в составе советской делегации как специалисты по налаживанию нефтяного оборудования. После окончания работ был проведён футбольный матч,после которого была сделана общая фотография.
В течение короткого времени все наши сотрудники были арестованы германским правительством и получили длительные сроки. Трое не вернулись. Все тридцать лет мы не могли понять причину провала.
И вот недавно наш немецкий "коллега", уходя в мир иной,решил ,видимо, очистить свою совесть. К нам попало фото,на котором,как указал "коллега",запечатлен "крот",который и сдал товарищей.
Мы нашли этого человека,но он сидит к нам спиной. Видна только часть уха.  Ну вы же знаете,что проходя паспортный контроль при выезде за рубеж,таможенник смотрит вам не в глаза,а на мочку уха. А уши,как и отпечатки,у всех разные....
И вот что я хочу вам сообщить; мы нашли этого человека!..."

Среди офицеров поднялось невероятное возбуждения и оживление.
"Знаете,что? Этот человек жив и здоров,и мочка его уха за тридцать лет совсем не изменилась!..Более того,скажу я вам,человек этот среди нас!"

Офицеры повскакивали с мест,стали как-то подозрительно смотреть друг на друга.И когда все успокоились,генерал продолжил.
"Я тоже  помню то время. Со мной более тридцати лет работает мой заместитель,полковник Исымбаев,. В то время он сопровождал эту делегацию в качестве военного переводчика....Он хоть и дежурный караула сегодня,но он тоже пусть порадуется нашей работе,я его тоже пригласил...'"
Все с уважением посмотрели на слегка побледневшего чиновника.
 "А ведь,ты не изменился, Исымбаев! И ухо твоё не стало другим. Только,зачем ты отвернулся-то на общей фотографии?   Думал,не узнаем?..Вот видишь...узнали..."

В этот момент произошло то,что никто не ожидал. Исымбаев схватил молодого офицера за шею,приставил к виску пистолет и стал пятиться к двери.
Невозмутимым был только генерал.
"Напрасно стараешься,полковник! Сегодня утром я приказал дежурному,который выдаёт оружие для несения караульной службы,выдать тебе холостые патроны...Но если ты тем не менее произведёшь холостой выстрел,то это добавит тебе лет десять за применение оружия и покушения на убийство!...."
Исымбаев замер на секунду и опустил пистолет. В это время два проинструктированных офицера взяли его сзади за руки и надели наручники.
Подошёл генерал.Сказал:
"Полковник! Ты тридцать лет со мной в одном кабинете,и так и понял моей натуры! Я иногда....блефую..."
И извлёк из упавшего на пол пистолета обойму. Все патроны в ней были БОЕВЫЕ !...
Исымбаев завыл диким зверем,и как-то сразу обмяк в руках офицеров.

А мы с генералом доехали до речки,где я недавно ловил рыбу,и я далеко закинул подаренный спиннинг. 
"А что,-сказал я,может,порыбачим?"
"Никак нет,-ответил офицер.-На службу надо! У меня сегодня приём зарубежной делегации!"..
"Ну вы прямо как Александр Третий!
   Почти...."
""То ли мои годы!..."