Робинзон Некрузо. Часть 1

Дневники Планеторазведчика.
Записки о планете под названием “ДалЕк”
[с предисловиями и комментариями]

Это черновое издание, “предрукопись”, попавшая мне в руки по случайному стечению обстоятельств, когда я гостил на Земле у дальних родственников. Биографическая история планеторазведчика, волей судеб оказавшегося запертым на чужой, известной каждому жителю Пунктирных Миров планете, чем-то тронула душу, и я решил, что и в твоем сердце, дорогой читатель, она отзовется.

Человека, написавшего эту историю, зовут ГалЕх. Он землянин “по рождению”, а “по происхождению” Ктиец. О личности планеторазведчика, к сожалению, мало что известно. В архивах Планеторазведческого Общества на Земле я нашел об этом пунктиромирце лишь пару слов. ГалЕх был:
 
А) Молод и хрупок телосложением,
Б) Боек на язык
В) Страдал непереносимостью искусственной гравитации,
Г) Имел третий глаз (врощенный в лоб на Ктие как подарок одного из местных “Харфиев” [“арабских шейхов”, человеческим языком]
Д) Все Ктийцы обычно носили поверх тела Льенги (ношение Льенгов было нерушимой традицией как для местных жителей, так и пришельцев из других миров), поэтому в гардеробе ГалЕха скорее всего преобладали Льенги.

[льенги - достижение модельного бизнеса Старой Земли 21 столетия. Это полоски, которые наклеиваются на тело, закрывая срамные места. Удивительно, как похожа мода совершенно разных существ, находящихся друг от друга на черт знает сколь далеком расстоянии. Видимо, веяния моды распространяются по Галактике быстрее скорости света...]

Теперь немного о планете, о которой в Дневниках идет речь [мне, к сожалению, не довелось побывать в Широком Космосе, поэтому изложу вам знание, полученное мною сквозь вспышки интроглазной сети]:

“ДалЕк” - - [так планета звучала бы на вашемирно-русском языке, но в Пунктирных Мирах все языки, однажды перепутавшись, превратились в один. Я называю пунктиромирный язык Утюжим. Он тяжелый, неповоротливый, а главное - безумно нечеловеческий].
 
“Da-a-l’e’k” - - [данное “жвачное” название могло быть у планеты на мертво-английском языке].
“Ij’k” - - [кодьречное название мира. Для тех, кто не знает, что такое “кодьречь”, кратко поясню. Кодьречью зовется фонетическое письмо-речь, благодаря которой можно разговаривать и понимать не только все человеческие языки, но и языки чуждых жителям Земли цивилизаций. К сожалению, не все разнопланетяне, живущие в Пунктирных Мирах, знают кодьречь, поэтому проблема языковых барьеров до сих пор актуальна в пунктиромирье]

Адрес планеты Далек:
Граница Пунктирных Миров. Сухостойная астероидная поросль, Мягкосолнечный бочок 32-22-77-01-44-568. 0. 1.12
[сухостойных астеоридных порослей не бывает, как не бывает и мягкосолнечных бочков; так мне пришлось перевести чуждый для человека 21 столетия космический адрес]

...
Лучше всего мир, на который попал ГалЕх, описан в стихе земного поэта первой половины 22 века (человека по рождению и по происхождению) Йегеля ГассАфа. [за правильный перевод с предоминантной речи жителей Старой Земли я не ручаюсь. Текст обрабатывался лингографом]

Ij’k utjju’k
ДАЛЕК ВЕЛИКИЙ

Прореха в Холодных Сердцах...

ДалЕк - граница Пунктирных Миров
О нем в тысячевременном мире сложено множество слов.
Кто видел ДалЕк (или был на нем)
Исчезал без вести и был таков.

Вокруг сей планеты бессменно кружАт
Сцепясь “камнеручием” две луны:
Два брата тысячебоких - опасных задиры
Имя им Батт и спелый Иегад
Дружно кружат каменюками в ряд
Зубы точат на все подряд
Прошел сквозь объятия их -
Исчезнет на век путь назад.

Опасен полет к Синей Звезде
Гордость Древнего космоса скупо хранит
Тот отрезок беззвездного мира,
Что поодаль от Оживленного Тракта стоит
Лишь самых отважных полет не пугает
Жажда знаний в полный тягот путь отправляет...

На ДалЕкской земле царь Туман правит пустошью джунглей могучих
И бессменно цепляясь за высь, в центре мира, у гор перемежья,
Вырастают могучие цапли домов человечьих, забытых от Красной Черты
Постигших мудрость столетий переселенцев с Земли не отважных,
Выгнал однажды чуждый людскому духу ДалЕк.
В подчиении отказывал дважды гордым горцам с других планет
Повелитель сновидцев, визионеров ум беспокойный терзая столетия,
В Колонизации Век, которого нынче нет.

Ныне, покинутый, всеми забытый и одинокий, жаждущий новых свершений
Пушистотравый шар неземной
Ждет, полный лунного света и Синего солнца
Новых вселенцев, терпеливо отсчитывая полповороты холодной звезды...

Ночь холодна на ДалЕке, арктическим холодом веет,
По земным меркам в солнцезаходе жизнь застывает под кромкой льда.
Ну а днем не становится легче тем,
Кто привык в солнечных ваннах блистать,
Улыбаясь новому дню...
Время в ДалЕке поставленно вспять.

Наблюдая, как день, загораясь, вдруг теряется в неясной мгле, понимаешь смиренно:
ДалЕк чужд человеку...
Чужд голосу разума.
Гений-творец обратится вспять.
Капитан звездолетный!
Если видишь спелые луны на горизонте черном, беззвездном
ПОВОРАЧИВАЙ ВОЖЖИ!
Опасность всякому судну грозит, что в противоход масс притяжения летит!

...

На границе Пунктирных Миров есть место, где корабли-тягучие бочки, выбрасывая из устричных хвостов прозрачные, липкие полосы мерцающего света, останавливаются на вечный покой. Горят холодным пламенем “связующие естество паутинки”, создаются мосты, по которым с одного “берега” на другой перемещаются Оттуда - Туда разномастные существа.

Однажды, из глубины бескрайних космических просторов, в точке соприкосновения пузырчатых миров, пришли в Пунктиромирье мягкие по натуре, кроликообразные существа с тонкими лисьими мордочками. Лисемордые упрямо зашагали, один за другим, по толстым, “соплистым” тоннелям с планеты на планету, рассказывая переливчатой песней обитателям других миров Истории своего Естества .

Потому-то назвали пунктиромирцы таинственных разнопланетян Певчими...

...ниже примечания издателя, отказавшегося принять рукопись Дневников...
[жидкоэлектрическая пластинка пестрит разноцветными пометками...
странно, что за тысячи лет перемен в человеческом “издательском деле” все осталось как прежде]

...История последнего планеторазведчика, выдаваемая автором за правду, изобилует фактическими неточностями и совершенно неправильно подана. Во-первых, Согласно Теории Исчезновения, Певчие не могли пропасть бесследно в никуда по воле Творца Миров. Во-вторых...

[заметкам издателя нет конца..., поэтому эту часть я, с твоего позволения, дорогой читатель, вырежу, перейдя к самому интересному...потому как однажды один безымянный, но от этого не менее известный, разноплатенянин-поэт моего мира сказал в ответ на критику]:

“Играющая в прятки с реальностью душа существа творческого всегда горит ясной звездой, вырваясь из груди протуберанцами света, поэтому всем тем, кто пытается потушить эти пламенные всполохи, негаснущие в океанах вечности, я скажу: juk kedejk o-om” [грязнейшее в пунктиномирье ругательство, обозначающее публичное совокупление двух большерогих дикарей в лавовой лужице на Кнмарре]

...

[здесь в рукописи должа была быть пометка “Глава 1”, но ее кто-то яростно стер пушистой лапой]

А ныне послушай мой сказ, ГалефЕц Венценосный [что это за странный персонаж я так и не смог понять, видимо отсылка к какой-то древней пунктиромирной мифологии]
Когда Губкой плоскоклювой [так в нашем мире называется переведенная на понятное вам наречие птичка] жизнь твоя сядет на мель,
Помни, что замирание времени дано не напрасно.
Так Творец Миров животворный стяжает существования цель...


На одной из планет, туманно-зеленой, словно торфяной шар, с широкими реками, опутавшими голубыми корнями атмосферу, есть Спящий Город...

Dju’z! [“Город” - пер. с кодьречи] - Город, столпы однажды ушедшей в небытие человеческой цивилизации, вернее колонизации, покрыт толстым слоем ила, мха и поросли. Семь исполинских баобабов, древних жилищ, утопают в многочисленных болотах, словно ржавые цапли. Облачные верхушки заброшенных домов заняты радостно мурлыкающими рыжими путешественниками между мирами.

Лисемордые за четверть века (по землянским меркам) построили внутри мертвых, кишащих падалью и ujzkk [“щекозубами” - пер. с кодьречи] стальных стержней целый мир. Каждый вечер зажигаются в недрах “Семистолпья” тысячи и тысячи огоней, а на площадях, некогда посадочных станциях для надземников, вспыхивают, прорезая туман,
костры цвета Солнцеплавильного камня, и обитатели мира принимаются странно, душеразрывно петь, словно ночные птицы где-нибудь на далеком Гецапе.

Зверьки, днем обычно похрюкивающе-фыркающие, чумазые и по большей части молчаливо-грустные, вечно прячущиеся в тени могучих A-u-ujz’tj [“Зонтикоцветов” - пер. с кодьречи] после захода солнц всегда безошибочно в одно и то же время начинают петь. Пение это по красоте затмевает лучших землянских и разнопланетных мастеров, обладателей “кристального голоса”.

Когда орбиту планеты покидает откушенный “астероидным столпотворением” кусочек луны, на “Семи Башнях” загораются огни и воздух застывает, стянутый туманной безветренностью. С подсвеченных “Цветостеблями” Башен взлетают испуганно птицы. Раздается божественный хор.

...Космические пираты, частые гости в ДалЕкской части Пунктирных Миров
[Все дело в далекости этой части Широкого Космоса от Оживленного Тракта, главной торговой магистрали, между Омтезионом и Азисом],
...нередко спускаются на планету поохотиться, а заодно добыть себе трофей на вес золота - Певчего.

Певчие всегда ускользают от пиратской братии, потому что знают каждый уголок своего мира, а пираты или убираются с чужой планеты по добру по здорову или отправляются на обед (а иногда и ужин) вторым по знаменитости обитателям ДалЕка - толстым, как сосиска с начинкой, щекозубам.

...

...Я попал на Планету Певцов 8-ого Сцесклезия, 19-ого Полповорота Центральных Лун. Корабль, на котором я шел в Гнедель, потерпел крушение у “берегов” Намтибарии, континента с “распущенными ушами”, который находится в той части ДалЕка, где гигантский океан Мозза пожирает вулканические пески Третьего Побережья.

Сначала я надеялся на помощь, но потом понял, что ее ждать неоткуда. Дело в том, что две луны вокруг планеты и сама она каким-то странным, непостижимым образом, “сдавливают пространство”, не позволяя ничему выйти из удушливой атмосферы “в люди”.

Но прежде...

Побродив по окрестностям острова я собрал себе временное пристаннище из остатков спасательного челнока и заснул беспокойным сном, а на следующее мутное утро (утро на ДалЕке холодное и туманное) вылез из теплого остова и по ледяному (в буквальном смысле) песку отправился на поиски возвышенности для запуска движмассы. [У некоторых кораблей того времени, особенно построенных в "старые годы" была в запасе бесценная Клеопатрова Коробочка, способная отправлять “движмассу” (не простой, а "своеобразный", насмехающийся над всеми законами физики сигнал) в любую точку обитаемого пространства. Точку Движмасса всегда выбирала сама, исходя из лишь ей известных соображений].

Я медленно продвигался вперед по увесистым джунглям, размалывая вокруг себя жуткие для землянина растения слабым лучиком светистого аннулятора. Смертоносный в обычных условиях пистолет работал на последнем издыхании, поэтому мне то и дело приходилось трясти его, чтобы хоть как-то разнообразить лениво выбивающиеся из дула яркие, пронзительные молнии. Наконец сквозь самодельную просеку я добрался до одного из высоких деревьев, на которые можно было забраться и осмотреться. Оглянувшись назад я увидел тянущийся к берегу Моззы длинный коридор из сожженных растений, слабо мерцающий угольками, дымящимися в сырой земле.

Джунглей не становилось меньше. Впереди сплошной стеной возвышались Юпотребы. Толстые лианы липких деревьев упрямо преграждали мне дальнейший путь, скрывая под собою норы опасных для всякого живого существа Щекозубов. Таинственные разнопланетные хищники пользовались липкостью деревьев, чтобы ловить обездвиженные жертвы в свои цепкие сумчатые челюсти.

Раскрывая могучие щеки, крокодилы (похожие на пеликанов) живенько заглатывали беспомощных недоблюдов [рассеянных существ], перемалывая их острыми челюстями с противным хрустом.

Один из Щекозубов, видимо почуяв добычу, показал нос из укрытия и принюхался. Он выпустил из пасти половину зверька и фыркнул, махнув стопудовым хвостом. Недолго думая, я отправил в могучее животное заряд сфокусированных в единый луч молний, полностью опустошив батарею аннулятора. Вспомнив о том, что жареные щекозубы пользовались большой популярностью в кухнях Тутциков, разнопланетных кочевников, я с трудом оттащил тяжелую тушу щекозуба на безопасное от логова расстояние и принялся с жадностью завтракать...или уже обедать?

На ДалЕке никогда “полностью” не восходит солнце.
Холодый, тусклый свет Синей Звезды “проклято далёк” отчего у “поверхностников”.... [земных колонистов, покинувших ДалЕк несколько столетий назад до потерпевшего крушение планеторазведчика]
...создавалось впечатление, что они смотрят на мир сквозь…
[по-землянски это можно описать словами “очки с синими линзами”]

Я с остервенением, словно голодный щекозуб, поглощал сытный ужин, а джунгли тем временем затуманились, предвещая ... скорую ночь

...       

Хор. Я подумал, что на планете все-таки кто-то живет, и очень обрадовался, ведь ДалЕк хоть и находился на почтительном расстоянии от Оживленного Тракта, все же был некогда колонизирован человеческой цивилизацией. Тогда я еще не знал, что последние поселенцы отбыли с ДалЕка по добру по здорову несколько Тягучих Мгновений назад.

Пение было похоже на... церковный хор...
[церкви существуют и в моем мире, но лишь на Земле]
...Протяжные, переливчатые голоса смешиваясь друг с другом превращались в водопад, ураган, шторм и дикую бурю. В одну секунду я представлял себя ... то Робинзоном Крузо...
[здесь для перевода текста с языка будущего я использовал знакомого всем любителям приключенческой литературы персонажа вашей реальности]
...стоящим на остове разрушенного волнами судна, то Гермесом, устремившимся к небесам. Передо мной открылись такие грани мира, о которых я никогда не ведал и представить себе не мог.

[Впоследствии, проведя исследование ДалЕкской фауны, пунктиромирные ученые пришли к выводу, что голос Певчих влияет на сознание всякого разумного существа]

...Опомнился я лишь тогда, когда увидел, как черная тень бросилась на меня из лесной кущи. Щекозуб сжал челюстями кобуру аннулятора и пластинчатую ногу скафандра. Я дернулся назад. Проклятое животное только крепче сжало зубы. Еще немного и тяжелые челюсти вот-вот проткнули бы меня насквозь, но что-то спугнуло рьяного зверя. Хищник метнулся в сторону и проворно скрылся в зарослях, помахивая шипастым хвостом.

Хор продолжался. Таинственное пение заливало уши воском, заставляло глаза всплыть зрительными нервами кверху. Я почувствовал жжение, раскаленными потоками льющееся от подбородка до конца позвоночинка. Я не мог стоять на ногах. В конце концов я стал различать в многоголосье странных струн человеческие возгласы. То были возгласы бывших колонистов планеты. Навеки покинувшие ДалЕк, сгнившие в живых болотах трупы и “отсадники”, дезертиры, много столетий назад попытавшиеся вернуться обратно в родные миры. ДалЕк не пощадил ни тех, ни других.

Когда я очнулся - пение стихло. В предрассветной мгле, молочном тумане, зыбко-осязаемом можно было плавать. Повисшие в воздухе капельки дождя, влекомые слабой гравитацией, застывшие поперек взора вибрировали в воздухе от ветра. “Насаживались” на окошко погибшего шлема с мертвыми жидкоэлектрическими проекторами-полосочками. С запахом кофе. Мне отчаянно захотелось кофе. Почему-то жидкое электричество всегда пахло Землей. На других планетах, где ни спроси, никогда не было кофе. Кофе был напиток исключительно земной.

Подумав о крушении и прочих превратностях судьбы, я заплакал. Слезы летели вверх, заполняли пространство скафандра так, что мне пришлось его в конце концов снять, да и вообще разуться, раздеться, оставшись в теплом подскафандрье. Для безопасности, вспоминая-таки острые зубки щекозуба, я кое-как прикрепил к коленям, груди, спине и локтям части скафандра, которые вырезал из бесполезной груды мусора крошечным ножиком-выборщиком материи.

Ножик, единственный оставшийся в моем распоряжении инструмент, сверкнул в полумраке тупым кончиком. Поднявшись на ноги, я отправился на дерево в разведку.