Ахмад Дониш
Паломник, который вернулся, посетив Божий дом
Полз змею туда, и обратился в дракона потом.
Не гляди, что чалма у него и четки в руках,
На обратном пути он о Боге забыл в попыхах
Каким он был, таким остался и ноне,
Нельзя одновременно служить Богу и мамоне.
Мухаммад Икбол
Как много путников разных, прохожих
Но спутников моих нету средь них
Не вижу порою для себя сердобольных
Даже в кругу своих близких, родных
Ахмад Джами
Сердце моё надо мною вечно властно,
Мне же оно никогда неподвластно
С таджикского перевод Мансура Суруша
***
© Copyright: Мансур Суруш, 2021
Свидетельство о публикации №221080200366
Свидетельство о публикации №221080200366
Рецензии