США. Клинтоны. Рабы не МЫ!

Перевод с английского. Источник: “News Corp Australia Network". June 8, 2017.
Автор: Кристиан Кристенсен

Об Авторе.
Кристиан Кристенсен (США) - Профессор журналистики Стокгольмского университета, доктор философии Техасского университета в Остине.


"Хиллари и Билл Клинтон использовали чернокожих заключенных для принудительного "рабского" труда в особняке губернатора Арканзаса"

8 июня, 2017г. США. Социальные сети пришли в ярость от разоблачения того, что Хиллари и Билл Клинтон использовали принудительный труд чернокожих заключенных в своем особняке в 80-х годах.

В социальных сетях вспыхнуло откровение двухлетней давности о том, что Хиллари и Билл Клинтон использовали принудительный тюремный труд, находясь в особняке губернатора Арканзаса.

Сообщение, опубликованное вчера в Твиттере активисткой Жанетт Цзин, содержало две страницы книги госпожи Клинтон "Это занимает деревню", которая была выпущена в 1996 году. С тех пор это стало вирусным.

В нем бывший кандидат в президенты от Демократической партии вспоминает заключенных-афроамериканцев, которые работали в особняке, который она делила с Биллом, когда он возглавлял штат с 1979 по 1981 год и снова с 1983 по 1992 год.
“Когда мы переехали, мне сказали, что использование труда заключенных (sic) в особняке губернатора было давней традицией, которая снижала расходы", - рассказала г - жа Клинтон в книге.

В то время как большинство принудительных работников были осуждены за убийство, она подружилась с “некоторыми из них, афроамериканцами в возрасте тридцати лет, которые уже отсидели от 12 до 18 лет”.

Как ни странно, она размышляла об их личностях, заявляя, что у них не было “низкого IQ или неспособности применять моральные рассуждения”, но заметила, что они могли быть “эмоционально неграмотными”.

“Мы строго соблюдали правила и отправляли обратно в тюрьму любого заключенного, который нарушал правила”, - написала она.
Г — жа Цзин сказала, что рассматривает использование труда заключенных как “современное рабство” - вывод, который, похоже, разделяют многие на платформе социальных сетей.

Хотя факты не новы, их появление вновь поставило под сомнение заявленные г-жой Клинтон достижения в области межрасовых отношений.

Твиттер загорелся смесью удивления и ярости при появлении отрывков, спустя несколько месяцев после поражения госпожи Клинтон на выборах в США миллиардеру и звезде реалити-шоу Дональду Трампу.

В последние недели она вернулась из своего рода изгнания, выступая на ряде мероприятий, посвященных ее кампании и нынешней администрации Белого дома.

Другой активист Сэмюэль Синьянгве поделился своим опытом чернокожих заключенных, которых заставляли бесплатно работать на политиков.

Он вспомнил, как посещал законодательное собрание штата Луизиана и видел, как заключенные-афроамериканцы бесплатно обслуживали белых политиков.

Г-н Синьянгве добавил, что в штате США самый высокий в мире уровень тюремного заключения, причем чернокожие составляют 66 процентов от этого числа заключенных.
Сторонники госпожи Клинтон ответили на откровения десятилетней давности, заявив, что она была бы лучшим президентом для цветных, чем мистер Трамп.
В начале 1970-х годов он и его отец-магнат по недвижимости были привлечены Министерством юстиции к суду за дискриминацию в отношении потенциальных арендаторов, которые были чернокожими.

В Твиттере г-жа Синьянгве заявила, что “2016 год был выбором между белой женщиной, получающей выгоду от чернокожего тюремного труда (sic), и белым мужчиной, проводящим кампанию по отправке чернокожих людей в тюрьму”.