Олимпиада и политика

Перевод с английского языка. Источники: "Reuters", "Ассошиэйтед Пресс".

Белорусская олимпийская чемпионка говорит, что дома ее ждало "наказание"

Кристина Цимановская заявляет об угрозах со стороны официальных лиц и призывает провести расследование по поводу ее отстранения от Олимпиады.

3 августа 2021 года. Япония. Токио.

Белорусская олимпийская чемпионка Кристина Цимановская утверждает, что официальные лица из ее страны “ясно дали понять”, что ей грозит наказание по возвращении домой с Игр в Токио после того, как она раскритиковала руководство своей команды.

24-летняя спринтерша отказалась лететь домой из Токио в воскресенье, утверждая, что ее команда доставила ее в аэропорт Ханэда японской столицы и пыталась силой посадить на борт рейса, направлявшегося в Минск через Стамбул, против ее желания.

“Они ясно дали понять, что по возвращении домой я определенно столкнусь с какой-то формой наказания”, - сказала она агентству Ассошиэйтед Пресс во вторник. “Были также тонко замаскированные намеки на то, что меня ждет еще больше”.

Цимановская обратилась за защитой в японскую полицию после отказа лететь домой и в понедельник направилась в посольство Польши в японской столице.

Польша выдала ей гуманитарную визу, и она планирует вылететь в Варшаву позже на этой неделе, где рассчитывает воссоединиться со своим мужем.

Посольство Польши в Токио, правительство Японии и Международный олимпийский комитет (МОК) заявили, что Цимановская “в безопасности”. Во вторник МОК объявил об официальном расследовании инцидента и заявил, что ожидает отчета белорусской команды позже в тот же день по делу Цимановской.
Цимановская призывает к расследованию

Противостояние началось после того, как критика Цимановской в адрес того, как чиновники управляли ее командой, вызвала огромную негативную реакцию в государственных СМИ Беларуси.

Бегунья сообщила в своем аккаунте в Instagram, что ее включили в эстафету 4;400 метров, хотя она никогда не участвовала в соревнованиях. Затем ей запретили участвовать в соревнованиях на дистанции 200 метров.

Цимановская вела – и проиграла – юридическую борьбу за участие в этой гонке. Спортивный арбитражный суд заявил в заявлении, что он отклонил просьбу Цимановской о вынесении временного решения, которое позволило бы ей участвовать в соревнованиях на Олимпийском стадионе Токио в понедельник.

Заплывы проходили утром, а полуфиналы-вечером.

Цимановская призвала во вторник провести тщательное расследование ее отстранения от Игр в Токио и “возможно, принять санкции против главного тренера, который подошел ко мне и лишил меня права участвовать в соревнованиях”.

Она сказала, что хотела бы, чтобы международные спортивные власти изучили ситуацию и выяснили, “кто отдал приказ, [и] кто на самом деле принял решение, что я больше не могу участвовать в соревнованиях”.

Однако Цимановская не стала призывать к действиям против олимпийской сборной Беларуси, заявив, что спортсмены “ни в чем не виноваты и ... должны продолжать соревноваться”.

“Я не думаю, что должны быть какие-либо санкции против спортсменов”, - сказала она.

Олимпийский комитет Беларуси ранее заявил, что тренеры приняли решение отстранить Цимановскую от игр по рекомендации врачей о ее “эмоциональном, [и] психологическом состоянии”.
‘Транснациональные репрессии’

Цимановская сказала, что, по ее мнению, ее исключат из сборной в результате событий последних дней, но добавила, что надеется продолжить бег в будущем.

“Сейчас я просто хочу благополучно прибыть в Европу ... встретиться с людьми, которые мне помогали, и принять решение, что делать дальше”, - сказала Цимановская.

“[Но] Я бы очень хотела продолжить свою спортивную карьеру, потому что мне всего 24 года, и у меня были планы еще как минимум на две Олимпиады”, - добавила она.

Дело Цимановской вновь привлекло внимание к политическим разногласиям в Беларуси, которой руководит давний президент Александр Лукашенко.

Сага началась после того, как полиция Украины сообщила, что пропавший белорусский активист был найден повешенным в парке в столице, Киеве, и что было открыто расследование убийства.

Белорусские власти неустанно подавляют инакомыслие после волны протестов, вызванных выборами в августе 2020 года, которые были осуждены политической оппозицией страны и западными странами как сфальсифицированные.

Лукашенко, занимающий этот пост с 1994 года, отрицает эти обвинения.

Критики его правительства, включая Соединенные Штаты, осудили действия властей в отношении Цимановской.

Госсекретарь США Энтони Блинкен во вторник обвинил Беларусь в “акте транснациональных репрессий” в связи с предполагаемой попыткой силой вернуть ее домой.

“Такие действия нарушают олимпийский дух, являются оскорблением основных прав и недопустимы”, - написал он в своем твиттере.

Польша, которая является еще одним убежденным противником администрации Лукашенко и стала домом для растущего числа белорусских диссидентов, тем временем осудила то, что она назвала “преступной попыткой” похитить спортсмена.