Прочитала эти слова у Александра Жданова-Добромыслова, и
такой ответ зародился.
http://proza.ru/2019/05/13/1478
***
Конечно, русских не понять, давно уж взяли в моду
Ввернуть словечки непонятные заморскому народу.
То про Макара речь пойдёт, что пас телят когда-то,
То про Емелю-дурака, он печь гонял куда-то.
Имён таких не перечесть, и все они со смыслом.
Бывает иногда смешно – согнёшься коромыслом.
Кузьма, к примеру, подкузьмит, Егорка объегорит.
Но сами умные они… да кто же с этим спорит.
Маланья каши наварит, щей натомит немало,
Как будто ей уже с утра шлея под хвост попала.
Потом Варвара к ней придёт, что нос суёт повсюду,
Пока до ручки не дошла, дадут ей каши блюдо.
От пуза гостья набралась, вкусна была та гречка,
Потом и «пляску завела», как принято, от печки.
Хоть любопытна, но умна, не лаптем щи хлебает,
Подход к хозяюшке нашла и … «ларчик открывает».
Болтлива Варя и хитра, и врёт, как сивый мерин.
К едрене-фене всех пошлёт… дойдёшь ли? Не уверен.
Послать она – большой мастак, словес запас обширный,
Всегда ей море по колено, хоть лей потоп всемирный.
И для Маланьюшки она уж хуже горькой редьки,
Весь сор выносит из избы, плетёт про мужа Федьку.
Навязчива, как банный лист, болтает на смех курам,
Сплетёт три короба с утра всем деревенским дурам.
Ну что ж, ей всё как трын-трава, и мелет, как Емеля.
Типун уже на языке, болтает всю неделю.
Надолго можно про неё нам завести шарманку,
Да ну её ко всем чертям, болтушку-лихоманку.
***
Богат язык. Тут спору нет. Примеров тьма-тьмущая.
Может, кто-то подключится к разговору, тогда получится
фразеологический «перепляс»…
Русских не понять
© Copyright: Валентина Колбина, 2021
Свидетельство о публикации №221080501284
Свидетельство о публикации №221080501284
Рецензии
Спасибо, Валентина, за доставленное удовольствие. Я же хочу предложить Вам для знакомства диалектные фразеологизмы, употребляемые в некоторых деревнях на среднем Енисее, носителями которых в большинстве своём были наши предки, пришедшие когда- то на Енисей из европейской России, с Урала. Фу ты, болячка! Или = Эка скорбь кака'! Экспрессивная реакция на какой-то промах, неудачу.
Пятнало бы тебя, болячка! - шутливо и ласково о ребёнке, чем-то удивившем или растрогавшем взрослого.
ПИще[шшэ]й лезет! – Лезет нахально.
Люша люшей – Очень мокрый. «Упал в лыву. Пришёл люша люшей».
Удрал вятки – Удивил неожиданным чудачеством. «Федька-то с Нюркой сошёлся. Удрал вятки!».
Рашшепало бы тебя! - Вид ругательства.
За'клику не знает - о крайне избалованном ребёнке
Ворочать осетров - добывать много осетрины самоловами
Вчу'же жалко - о жалости к постороннему, неблизкому человеку
Сделать путём – сделать более качественно.
Фик-фок на один бок - криво, неровно, нелепо (Оделся фик-фок на один бок)
Ч'ересь пошла! – Жидкость полилась через края посудины.
Наша роща – наши ровесники.
Целый бурун – очень много чего-либо
Язьби тебя, Якори тебя – лёгкое ругательство, порицание
Бог с тобой,Христова Кулига! – эмоциональное порицание за неудачные слова или дела.
Знатьё бы… - Если бы я знал(а)…
Фразеологизмы, не обладающие внутренней экспрессией:
Никола Зимний - 19 декабря
Никола Вёшный - 22 мая. Праздники в честь Святого Николая Угодника.
Береговой лук - дикий лук на речных берегах
Кра'сна рыба – ценная рыба осетровых пород: стерлядь, осётр…
Ка'мусные лыжи – широкие лыжи охотников, подбитые снизу камусами. Камуса – это шкурки с ног лося (сохатого) или оленя.
Пото'шна вода – дождевая вода, стекающая по жёлобу с крыши и собираемая для
употребления в хозяйстве
Следы обирать – искать следы соболя; когда при преследовании зверька охотником следы его вдруг исчезают, охотник обирает следы, чтоб вновь обнаружить их.
Дорога' трава – луговая гвоздика
Баню ку'тать -- закрывать отверстия в каменке или печи натопленной бани для сохранения жара, чтобы начать в ней мыться
Ре'пна яма - яма, вырытая в земле (часто за деревней) для хранения картофеля и некоторых корнеплодов. Название указывает на то, что до появления в России картофеля
основным корнеплодом для питания была репа.
Гнилой угол – западная сторона горизонта.
Лягушечья трава – калужница - растение семейства лютиковых, растущее по болотам и болотистым лугам
С кан веку – в кои веки, очень давно.
Присесть на кокурки – присесть на корточки.
Надежда Шишмарёва 09.04.2025 08:02 • Заявить о нарушении
Пятнало бы тебя, болячка! - шутливо и ласково о ребёнке, чем-то удивившем или растрогавшем взрослого.
ПИще[шшэ]й лезет! – Лезет нахально.
Люша люшей – Очень мокрый. «Упал в лыву. Пришёл люша люшей».
Удрал вятки – Удивил неожиданным чудачеством. «Федька-то с Нюркой сошёлся. Удрал вятки!».
Рашшепало бы тебя! - Вид ругательства.
За'клику не знает - о крайне избалованном ребёнке
Ворочать осетров - добывать много осетрины самоловами
Вчу'же жалко - о жалости к постороннему, неблизкому человеку
Сделать путём – сделать более качественно.
Фик-фок на один бок - криво, неровно, нелепо (Оделся фик-фок на один бок)
Ч'ересь пошла! – Жидкость полилась через края посудины.
Наша роща – наши ровесники.
Целый бурун – очень много чего-либо
Язьби тебя, Якори тебя – лёгкое ругательство, порицание
Бог с тобой,Христова Кулига! – эмоциональное порицание за неудачные слова или дела.
Знатьё бы… - Если бы я знал(а)…
Фразеологизмы, не обладающие внутренней экспрессией:
Никола Зимний - 19 декабря
Никола Вёшный - 22 мая. Праздники в честь Святого Николая Угодника.
Береговой лук - дикий лук на речных берегах
Кра'сна рыба – ценная рыба осетровых пород: стерлядь, осётр…
Ка'мусные лыжи – широкие лыжи охотников, подбитые снизу камусами. Камуса – это шкурки с ног лося (сохатого) или оленя.
Пото'шна вода – дождевая вода, стекающая по жёлобу с крыши и собираемая для
употребления в хозяйстве
Следы обирать – искать следы соболя; когда при преследовании зверька охотником следы его вдруг исчезают, охотник обирает следы, чтоб вновь обнаружить их.
Дорога' трава – луговая гвоздика
Баню ку'тать -- закрывать отверстия в каменке или печи натопленной бани для сохранения жара, чтобы начать в ней мыться
Ре'пна яма - яма, вырытая в земле (часто за деревней) для хранения картофеля и некоторых корнеплодов. Название указывает на то, что до появления в России картофеля
основным корнеплодом для питания была репа.
Гнилой угол – западная сторона горизонта.
Лягушечья трава – калужница - растение семейства лютиковых, растущее по болотам и болотистым лугам
С кан веку – в кои веки, очень давно.
Присесть на кокурки – присесть на корточки.
Надежда Шишмарёва 09.04.2025 08:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надежда.
Было время, я очень много занималась изучением разных диалектов, даже нашла на сайте единомышленников.
Половину ваших примеров не знаю, никогда не слышала, хотя дома у нас звучали такие выражения, которые "прописаны" и на Урале, и в Сибири и на Дальнем Востоке.
Язык - явление живое. Слова и выражения кочуют вместе с людьми, оттого и интересно докапываться до смысла и происхождения.
Очень помогает "Словарь Русского Народного Говора".
Это настоящий клад для любителей языкознания. Уже вышло 46 томов. Правда, у меня только в электронном виде.
Но читаю с превеликим удовольствием.
Гнилой угол. У нас всегда дожди оттуда приходят. Затяжные и мучительные.
Про лыву слышала много. Синонимов не перечесть.
Люшей нас называли, когда мы мокрёхонькие возвращались в прогулки.
1842—1847.
В словаре Даля и с словаре РНГ Вятка - ватага, толпа. (Идут все вятками)
Валентина Колбина 09.04.2025 17:35 Заявить о нарушении
Было время, я очень много занималась изучением разных диалектов, даже нашла на сайте единомышленников.
Половину ваших примеров не знаю, никогда не слышала, хотя дома у нас звучали такие выражения, которые "прописаны" и на Урале, и в Сибири и на Дальнем Востоке.
Язык - явление живое. Слова и выражения кочуют вместе с людьми, оттого и интересно докапываться до смысла и происхождения.
Очень помогает "Словарь Русского Народного Говора".
Это настоящий клад для любителей языкознания. Уже вышло 46 томов. Правда, у меня только в электронном виде.
Но читаю с превеликим удовольствием.
Гнилой угол. У нас всегда дожди оттуда приходят. Затяжные и мучительные.
Про лыву слышала много. Синонимов не перечесть.
Люшей нас называли, когда мы мокрёхонькие возвращались в прогулки.
1842—1847.
В словаре Даля и с словаре РНГ Вятка - ватага, толпа. (Идут все вятками)
Валентина Колбина 09.04.2025 17:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.