Вургафт Елизавета Давидовна, родная сестра Иосифа

Елизавета Вургафт-Альперина, врач, переводчик

ВУРГАФТ  Елизавета (Лея) Давидовна, родная сестра Иосифа (Осипа) (1874гр) и Арнольда (1882гр) Вургафта. Родилась в 1875г. (на мемориальной доске – 1870 гр. ошибочно) в Одессе и умерла  02.04.1953г. в Ленинграде.

Отец – Давид-Шлеома Вургафт (1840 гр Подольская губ. Брацлавский уезд – г.см. 1915 Петроград, Преображ.кл.). Умер в 75 лет от саркомы. Отец всю жизнь прожил в Одессе, приехал в Петроград примерно в 1915 году (после смерти жены в 1909 году или когда заболел).
Мать Рухель (Рухля) Вургафт 1846-1909 (Одесса). В девичестве Готтесман. Родила 9 детей. Умерла в Одессе в 1909 году. Есть фото стелы на ее могиле (еврейские кладбища в Одессе разгромлены).

И Давид-Шлеома, и Арнольд, и Иосиф (Осип) были Потомственными Почетными гражданами, получившие это достоинство на основании поданного в 1871 году еще их прадедом Мордко Вургафтом (основателем нашего клана 1800 г.р.) прошения на имя Царя и получившего его для всей своей огромной семьи (5 детей) и их потомков. Есть среди фото Козлова М. справка из Одесской Управы о присвоении ППГ (за №70).

Елизавета с братьями переехала в Санкт-Петербург примерно в 1900 году, жили вместе в одной квартире.

В 1902 году вышла замуж за помощника аптекаря Давида Морцеоновича (Михайловича) Альперина (записи о браках евреев – архив СПБ).
В 1904 году у них родилась дочь Лидия (записи о рождении евреев – архив СПБ).
В 1917 (примерно) муж Альперин Давид эмигрировал, уехал в Париж, где и скончался в 1930 году, там же и похоронен.

Елизавета была женским врачом с высшим образованием, принимала на дому, публиковала о себе информацию в телефонных книгах в разделе «Врачи-женщины».  переводчицей. Переводы с немецкого, французского (изданы книги с ее переводами).
После Революции работала врачом в Приюте хроников.

Как Лили, Елизавета упомянута в открытках, которые сохранил Козлов М. и есть их фото, в переписке с Арнольдом.

Бабушка Валентина Осиповна в своих воспоминаниях называла ее «тетя Лиза» и упоминала, что родной брат бабушки - Коля, когда учился в Петрограде в технологическом институте, жил у тети Лизы в Шлиссельбурге (а остальная семья с Марией Алексеевной жила в Тихвине).

Позже, в сталинское время, когда дедушка был зам.управляющего Главка Ленлес, бабушка не могла общаться с родными своего отца (тем более переписываться с заграницей), т.к. считала, что это общение может повредить дедушке и его уволят и репрессируют. Из-за границы приходили письма, но она не отвечала и не сохраняла их.

Блокаду Елизавета пережила в Ленинграде (так же как и Арнольд Вургафт с семьей).

Адреса Елизаветы Вургафт и ее мужа в Санкт-Петербурге-Петрограде-Ленинграде (по телефонным книгам «Весь Петербург»):
1904 год (3 Вургафтов – 2 брата и 1 сестра вместе, Иосиф приехал в СПб раньше, в 1901 году)
Суворовский пр., 15 - Арн.Дав. канд.мат.наук + Иос. Дав. + Елиз. Дав. Вургафт врач
6-я Рождественская ул., 15 (сегодня 6-я Советская ул.) - Альперин-Вургафт; Вург-Альп - Суворов., 15 (сам Альперинъ пока не упомянут)
Суворовский, 15 = 6-я Рождественская ул., 15 - угловой дом, фактически один адрес.
1907-1911 годы
Бассейная, 4 (нынешняя улица Некрасова)  - Альперин Дав. Мих. апт. пмщн.  + Елиз.Дав. врач + Арн.Дав. канд.мат.наук. Позже появился и телефон № 52416.
1909 год Весь Петербург. Раздел «Женщины-врачи». Упомянута Вургафт-Альперинъ Елиз.Дав. Бассейная 4. Внутр., жен., ак. Ежедн. 2-5 д. (расшифровка: внутренние органы, женские болезни, акушерство, ежедневно с 14 до 17 часов).
1913 год – Арнольд и Елизавета разъехались:
Бассейная, 4 (нынешняя улица Некрасова) - Альперин Дав. Мих. Рус. для внеш.торг.банк  + Елиз.Дав. врач. Тел. 52416.
Б. Дворянская, 36 (нынешняя улица Куйбышева, Пгр сторона) - Арн. Дав. Вургафтъ.
1915 год - появился в телеф.книгах Давид-Шлеома, отец Осипа и Елизаветы
Птг. ст., Большой пр., 92 - Альперинъ Елиз. Дав. (Вург-Альп.) + Дав.-Шлиома.
Их отец приехал из Одессы, скорее всего после 1909 года – после смерти его жены Рухли Вургафт. Возможно, он уже был болен, т.к. умер в 1915 году от саркомы.
1917 год
Птг.ст., Большой пр., 92 - Елиз.Дав. Альперинъ (Вург-Альп.). Альперин не упомянут.
В книге 1917 год «Весь Петербург» в перечислении врачей Временного Петрогр. гор. приюта для хроников (Камен. остр., 2-я Березовая аллея, 2, т.20648) упомянута Вургафт Елиз.Дав. Сейчас это Городской клинический онкологический диспансер, стационар на Березовой аллее. 197022,Санкт-Петербург, 2-я Березовая аллея, д. 3/5.

Из письма Козлова Михаила: "В Санкт-Петербурге жила дочка и внучка Вургафт-Гальперин. Я их очень хорошо знал. Внучку звали Елена Плинер. Мы были в очень близких отношениях. Они давно все  умерли  и детей ни у кого не осталось. К сожалению, весь архив Вургафт-Гальперин был украден соседями по коммунальной квартире, когда умерла Елена Плинер. Там был диплом ее бабушки, которая была первой женщиной в России, получившей высшее образование на западе, в Европе, в Цюрихе. Она также перевела Капитал Маркса на русский язык и за это сидела в Шлиссельбургской и Петропавловской крепости."  Письмо №2.

 
Существует фото надгробия на могиле Елизаветы Вургафт в Ленинграде на Преображенском (еврейском) кладбище. Найдено на ресурсе еврейских могил России.  На фото на надгробии Елизавета в свои 83 года оооочень похожа на бабушку Валентину Осиповну.
Преображенское кладбище   Участок 4-4 нов.   Место 414   Альперина Е. Д. Надпись на надгробии: 1970-02.04.1953.
Муж Елизаветы Давид Михайлович Альперин, помощник аптекаря. Есть в телефонных книгах Петрограда рядом с Елизаветой, по одному адресу. В революцию эмигрировал из России во Францию, где и умер. Есть упоминание о нем в книге «Незабытые могилы» обо всех захоронениях евреев вне России, кто уехал из России после Революции.
Из детей М.Козлов упомянул только о единственной дочке Елизавете, которая позже родила также единственную дочку Елену Плинер, с ней дружил и общался Михаил. Елена умерла, не оставив детей. И эта веточка родового дерева засохла (

Переводы Елизаветы Вургафт:
Пфейффер, Людвиг (1842-1921). Ревматизм и подагра / Проф. Пфейфер; В общедоступ. излож. женщины-врача Е. Вургафт. - Санкт-Петербург : тип. журн. "Нар. здравие", 1901. - 32 с.; 17. - (Библиотека "Народного здравия"; [1901]. № 23).
Купен, Анри (1868-). Причудливые животные / Анри Купэн; Пер. женщины-врача Е.Д. Вургафт. - Санкт-Петербург: А.Ф. Маркс, ценз. 1903. - 448 с. : ил.; 27.
Бернштейн, Аарон Давид (1812-1884). Химические силы и электрохимия / Пер. с послед. нем. изд. женщ.-вр. Е.Д. Вургафт; А. Бернштейн. - Санкт-Петербург : Ф.И. Митюрников, 1903. - [2], 170 с. : ил.; 20.
Мазиус, Герман (1818-1893). Картины растительности : Очерки жизни и нравов птиц и животных / Соч. Мазиуса; Пер. с 8-го нем. изд. женщины-врача Е. Вургафт; Под ред. Д.А. Коропчевского и Ф. Александрова; С рис. нем. худож. грав. на дереве А. Шлипером. - Санкт-Петербург : В.И. Губинский, [1906]. - [2], 294 с., 17 л. ил.; 24.
Мессель, Эрнст. Пропорции в античности и в средние века... [Текст] / Э. Мессель ; Пер. с нем. Н. Б. Вургафт ; Под ред. Н. Брунова. - Москва : Изд-во Всес. акад. архитектуры, 1936 ("Образц." тип.). - Переплет, 255, [2] с., 1 вкл. л. черт. : ил.; 22х15 см. - (Архитектурные пропорции; Вып. 2).
 
 

Причудливые животные
Антикварное издание
Объем: 448 стр.

Издание А. Ф. Маркса, 1903 год, Санкт-Петербург.
С 211 рисунками в тексте. Типографский ледериновый переплет с золотым тиснением. Цветной верхний обрез. Сохранность хорошая. Пятна на переплете.
В природе существует много причудливых творений, как например, так называемые "странствующие палки", птицы, поющие, как оперные тенора, насекомые, играющие на скрипке, гидры, которые позволяют выворачивать себя наизнанку, точно перчатку, и при этом чувствуют себя, как ни в чем не бывало.
Любопытно будет познакомиться с нравами гигантских китов и касаток, поедающих у них язык, с привычками фантастических животных, населяющих морские глубины, о плюване, роль которого в природе, по-видимому, состоит в том, чтобы чистить зубы крокодилу…

 Перевод  женщины-врача  Е .  Д .  Вургафт .

Издание не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.