Петрарка вблизи. Непревзойдённый в дружбе

         отрывки из книги "Петрарка" изд. "Мондадори" 1968 г.
         перевод с итальянского

   Дружить - было для Петрарки жизненной потребностью. На всём протяжении своего
земного пути поэт заводил новых друзей, поддерживал связь со старыми, вёл со
всеми переписку, напоминая друзьям друг о друге, приглашал к себе или же, напро-
тив, отправлялся на встречи с людьми, далёкими друг от друга, но которые пользо-
вались безграничным доверием у Петрарки: правители, принцы, интеллектуалы, зна-
менитости или, как в случае с Боккаччо, люди большого таланта, но не слишком
удачливые.
  Франческо было мало того, что весь этот большой круг друзей испытывал горячую
привязанность к нему: он требовал, чтобы они были дружны между собой, преодолевая
возникающие непонимание и холодность. Он прибегал к любым средствам в своём рас-
поряжении, чтобы развеять причины несогласий и вернуть гармонию туда, где зрел
конфликт, стараясь со своей стороны с максимальной деликатностью не задеть ничью
чувствительность, при этом сохраняя за собой полную свободу действий и духовную
независимость.
   Так в 1353 году, когда ему представилась возможность жить при дворе Висконти
в Милане, он тут же ею воспользовался, несмотря на то, что знал, какую волну кри-
тики и негодования это вызовет у его друзей, прежде всего у флорентийцев, которые
считали Джованни Висконти воинственным тираном.
   Франческо не впал в мрачное уныние из-за живейшей критики, направленной в его
адрес. Он просто подождал, пока буря успокоится и потом спокойно объяснил мотивы
своего поведения, получив, если не одобрение, то хотя бы понимание своих друзей.
   Тот же Боккаччо, написавший ранее гневное письмо, на которое Петрарка уклонил-
ся ответить, позже приедет навестить друга именно в Милан.
   Когда в 1352 году до поэта дошли слухи о том, что отношения его неаполитан-
ских друзей Никколо Аччайоли и Джованни Баррили обострились до предела, то
Франческо, не имея возможности приехать в Неаполь, чтобы на месте примирить их,
придумал тонкий психологический план.
  Сначала он отправил каждому из поссорившихся друзей письмо, прося не разрушать
их долголетнюю дружбу. Затем написал ещё одно письмо, адресованное на этот раз
им обоим, при этом выставив условие, что каждый прочтёт его в присутствии друго-
го. Для того, чтобы письмо не было выброшено, Франческо отправил его их общему
хорошему знакомому Дзаноби да Страда, объяснив тому ситуацию и прося пригласить
к себе Аччайоли и Баррили с тем, чтобы они прочли его письмо вместе.
  Два соперника, пребывавшие в смятении от первого полученного письма, внезапно
оказались лицом к лицу и вынуждены были прочесть второе страстное послание,
призывающее их к примирению. Сопротивляться они уже не смогли, примирение состо-
ялось и длилось долго.
   Эта новость наполнила радостью сердце поэта.