Между делом

                Under the spreading chestnut tree
                I sold you and you sold me…

                G. Orwell


                Там где густые растут тополя
                Мы продались по цене от рубля

                Очень вольный перевод


                Под развесистым каштаном
                Продали средь бела дня —
                я тебя, а ты меня.
 
                Перевод профессиональный


Вася Федюнин поднялся по железным ступенькам в инженерную комнату на антресолях. Против обыкновения он не прошел к своему месту, а остановился в дверях. Это немедленно привлекло внимание сидевших за своими столами Олега Тряпкина и Саши Сафонова. Федюнин широко улыбнулся, показывая, что его слова являются почти шуткой, и продекламировал с утрированной мимикой:

- Несколько месяцев назад, исполняя свой интернациональный долг, Советские войска вошли в республику Афганистан. Весь Советский народ с пониманием и горячим одобрением отнёсся к этому событию. Пришло время и сотрудникам нашего института выразить свое отношение к пребыванию в братской стране ограниченного контингента Советской армии. Слово имеет ведущий инженер Олег Павлович Тряпкин, - Вася продолжал широко улыбаться, всем своим видом показывая, что вот надо говорить такое, вот он и говорит.

Киздиволос откашлялся:

- Конечно. Горячо одобряю. Считаю, давно пора.

Федюнин сделал отметку в записной книжке и посмотрел на Сашу Сафонова. Уже без улыбки. Потом сделал вид, что сверяется с какими-то записями и снова заулыбался:

- В инструкции парткома сказано, что высказаться в этот раз должен беспартийный инженер среднего возраста. Если бы потребовался молодой научный сотрудник, мы попросили бы Сашу.

Саша отвернулся и стал пристально смотреть в низкое окно. За окном ничего не происходило.