Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 3-14

[здесь и сейчас]

с китайского

Луна над Западной рекой

Эликсир – драгоценность всевысшая плотного тела.
Выплавляя его, ты свершаешь бесчисленный ряд
[Превращения пневм]. Но поднявшись над плоти пределом,
Сможешь [сущности] ты [превзойти те, что в тигле горят],

Исчерпать до конца всё ученье [телесной] доктрины
И постичь, свыше истин её, нерождённости суть –
Её тайное действо. [В потребности в теле повинна
Лишь привычка. Зачем ограничивать истины путь?]

Так не жди возрождения в теле ином, а немедля
Устремись в Дао-Путь и проникни [в мир] духов сейчас.
[Ты познаешь небесный огонь и холодную землю,
Их картины коснутся твоих невещественных глаз.]

С той поры, как святые Чжунли и Люй эту заслугу
Обрели [для себя], кто сумел после них хоть на шаг
Обойти их? [Адепты годами ступают по кругу,
Не умея подняться над плотным сознаньем никак.]

Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова