Вольный перевод с испанского Юрий Бутунин
Байкал, Ангара…
твои руки.
Ночь в коже моей до утра…
Крикливые чайки от скуки
На водную сев крутизну…
Целуют в застывшем испуге,
Упавшую с неба луну...
09.08.21
Baikal, Angara,
tus brazos.
La noche en tu piel
era sombra en la arena
cuando trasnochadas
gaviotas deten;anse en la playa
jugando que besaban a la luna
Байкал, Ангара Торрес Мехия Альба Асусена Никарагу
© Copyright: Юрий Бутунин, 2021
Свидетельство о публикации №221080900160
Свидетельство о публикации №221080900160
Рецензии
Здравствуйте, Юрий!
Торрес Мехия Альба Асусена - это автор?
А Никарагуа - это страна. Правильно ли я поняла?
Запомнился удивительный образ чаек, целующих Луну, упавшую в воды Байкала.
Только, как бы сказать мягче, знаки препинания надо бы в вашем варианте точнее расставить, иначе смысл слегка искажается и не понятно, кто застыл в испуге - Луна или чайки. Вот так было бы правильнее:
Крикливые чайки, от скуки
На водную сев крутизну,
Целуют в застывшем испуге
Упавшую с неба луну...
С уважением,
Элла Лякишева 23.10.2021 15:57 • Заявить о нарушении
Торрес Мехия Альба Асусена - это автор?
А Никарагуа - это страна. Правильно ли я поняла?
Запомнился удивительный образ чаек, целующих Луну, упавшую в воды Байкала.
Только, как бы сказать мягче, знаки препинания надо бы в вашем варианте точнее расставить, иначе смысл слегка искажается и не понятно, кто застыл в испуге - Луна или чайки. Вот так было бы правильнее:
Крикливые чайки, от скуки
На водную сев крутизну,
Целуют в застывшем испуге
Упавшую с неба луну...
С уважением,
Элла Лякишева 23.10.2021 15:57 • Заявить о нарушении