[золото истины]
с китайского
Шакьямуни Учение учит, как радости высшей
[Достигать в своём деле]; та радость – в [блаженства] стране,
Она в царстве металла живёт, [ею золото дышит,
И свинец, как и ртуть, исторгают ту радость вовне].
Проявления в чувствах обоих Путей со-природны,
Обладают тождественной сущностью [в деле своём];
Если двойственность всё ж остаётся [в Пути благородном],
Значит, [ложен тот Путь] и устойчивость ложная в нём.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 3-18
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221080900690
Свидетельство о публикации №221080900690
Рецензии