Работа делает свободным

Татуировки
-----------------------------------
Мой сын Лева врывается в мою комнату  без стука, как нью-йоркский автобус, вытесняя перед собой воздух и заполняя все пространство.    Рост 185 см.  Черт его знает, где он взял такую генетическую программу. Я с подозрением гляжу на свою молодую жену и думаю, как мало я о ней знаю.
 Вижу, однако,  свои черты тоже. Склонность к словесной риторике, к резонерству, вербальная избыточность, метафорическое мышление.  У него превосходный   английский и родной русский.  По-русски он говорил до шести лет  и, мультики смотрел только русские. Так получилось. Когда начались занятия в прескул, мне пришлось приходить в школу и  сидеть с ним рядом в качестве  переводчика.  Писать по-русски, увы,  он не умеет.  Может по-складам прочитать короткую запись.
Сейчас этот Рабинович-младший, я вижу по его физиономии, пришел ко мне с какой-то просьбой, поэтому разговор будет по-русски, хотя на каком языке говорить, ему совершенно все равно. Это у него на автомате, с кем на каком языке говорить.   Билингво. Да, это мое достижение, мой первый педагогический эксперимент, который я поставил на Леве.   Каждый раз смотрю на то, что получилось и умиляюсь.
- Папа, - представляете это существо с чудовищными мышцами, как у Голема, весом 100 кг. говорит мне «папа»,  нагибается со свей высоты и целует меня в лысину.   Сейчас он может попросить у меня все, что он хочет, сразу же получит.
- Понимаешь, -  говорит он, я тут для одних чуваков сочиняю тексты татуировок, они мне за это платят. Авторские. Русский слэнг я знаю от тебя.  Для меня  перевести на английский русскую блатную поговорку, как два пальца об асфальт.
Он знает внутренний код этой поговорки: "два пальца об асфальт"
  Правда,  некоторые не переводятся.  У меня ограничение - три слова. Недавно  мода пошла делать татуировки на иностранном. Особенно круто - иероглифы.   Художник-китаец, который работал на мастерскую оказался пи..с. Он рисовал, как бы, на японском или корейском  всякую китайскую оскорбительную ***ню.   Люди оказывались в ситуации, когда над ними,  где-нибудь в азиатской стране,  смеялись в публичном месте: в автобусе, на пляже, в бассейне.  Начались жалобы, один раз чуть не попали под суд.   Китайца этого по быстрому выпи3дили и решили делать тату по-русски.   Дай мне какое-нибудь русское выражение. Напиши, а я сфотографирую.  Какое твое самое любимое?
-- Не верь, не бойся, не проси.
- Отлично, емко  и  коротко.
- Вы хотите написать это на человеческом теле, - ужаснулся я.  Ты знаешь, кто так говорил?
- Какая разница кто, важно что сегодня в нашей жизни звучит. Да и ни кто не будет переводить. Они не любопытные   А сказано хорошо, особенно по отношению к некоторым богатым телкам.  Но это как-то очень для белых, а у них много черных клиентов. Можешь ты что-нибудь придумать хорошее для черных.
- Почему ты думаешь, что черным это не подходит?
- Папа, ну как ты не понимаешь, они не смогут без "проси".
- Ты уверен, что они не будут читать? - переспросил я.
-  Уверен, не будут читать, а прочитают , не поймут, переиначат на свой лад.  Ты можешь дать мне еще одну такую универсалную поговорку.
- Могу и для черных, - сказал я:
"Работа делает свободным".