Белый Кремль. 1. Der Weisse Kreml. 1

Когда ты выберешь скалистую поверхность
и возведёшь великий Белый Кремль,
за ним и космодром – всех дел чудесность,
без старых правил, как науки карусель,
тогда ты обретёшь земное благо -
откроешь в космос новые врата,
запишешь, как «Закон на окна», с правом 
входить без стука в прошлые века; 
над спящими долинами возвысишь
сооружения неслыханных надежд
иных миров, глубины гор осмыслишь
энергиями будущих побед.
Ты примешь вызов – мирные угодья
делить с друзьями из высот миров,
и праздником представится свобода
для всех земных, признанием богов.


Белый Кремль. 2
http://proza.ru/2026/07/27/1619

.
Der Weisse Kreml. 1

Wenn ihr das felsige Gelaende waehlt
und den grossen Weissen Kreml errichtet –
sowie einen Raumhafen, ein Wunder des Strebens,
frei von alten Regeln, wie ein wissenschaftliches Karussell –,
dann werdet ihr eine irdische Gabe empfangen:
Ihr werdet neue Tore zum Kosmos oeffnen,
ein „Gesetz der Fenster“ festschreiben – mit dem Recht,
ohne anzuklopfen in vergangene Zeitalter einzutreten;
ueber den schlafenden Taelern werdet ihr Bauten errichten,
die die unerhoerten Hoffnungen anderer Welten verkoerpern,
und die Tiefen der Berge durch die Energien
kuenftiger Siege erschliessen.
Ihr werdet die Herausforderung annehmen –
friedliche Gefilde mit Freunden aus himmlischen Hoehen zu teilen –,
und die Freiheit wird als ein Fest fuer alle auf Erden erscheinen,
als eine Anerkennung durch die Goetter.


Weisse Kreml. 2
http://proza.ru/2026/07/27/1619