рифмовка-переложение с иврита
Я зеркало купил, когда разбиться
На части мир мой вздумал, но в одно
Он заново сумел восстановиться,
А зеркало разломами пошло –
И не желая с порчею мириться,
Я выбросил разбитое стекло.
Весною дикий куст расцвёл на склоне
Скалы бесплодной, взрезанной насквозь
Шоссе, что проложили в том сезоне;
Он первым был, но вскоре склон зарос –
Так с каждою потерей в унисоне
Слова приходят, чтоб пойти вразнос.
Последний тот, кто спросит: «Что же было
Под дикою травой, что здесь росла?» –
Умолкнет; но проявит то, что скрыла
На грани слов и времени скала, –
Как прорицанье, под ребро обрыва
Вонзён осколок битого стекла.
Подстрочный перевод – Александр Бараш
Рифмовка – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Зеркало
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221081401359
Свидетельство о публикации №221081401359
Рецензии