только медали в голове

                Письма читателей

    (Из немецкой газеты "Wormser Zeitung" 14.08.2021г.
               сокр. пер. с нем. Л.Черного)

                Письмо 6

                (Только медали в голове)

   Миллионы телезрителей видели (на олимпиаде), как немецкая наездница хлыстом избивала лошадь. Под глупым руководством ее тренера. Тому, кто так обращается с лошадью, не место в седле! К сожалению все информационные сообщения показали, что обе дамы не показали никакого раскаяния. Ответственная спортсменка слезла бы с лошади, несмотря ни на что поблагодарила бы ее, и обе с высоко поднятой головой покинули площадку. Однако у наездницы видно только медали в голове, а не мысли о лошади.

   Естественно и все наблюдающие контроллеры отказали, допустив столько скачек со столь немногими лошадьми. Однако этот хаос длился 20 минут. Вместо того, чтобы исключить спортсменку и лошадь из соревнования, ответственные судьи проявили большое безразличие. Они должны были бы сразу заметить, что на этой лошади с самого начала нельзя было выезжать. Где контроль ветеринаров, которые наблюдают за лошадьми?

   Не хотел бы я еще раз пережить такой спорт. Обе дамы должны быть дисквалифицированы.

Eberhard Fillies
Mainz