Пятки Сверкают. Талибы Догоняют. Народ Страдает

Перевод с английского. Источник: “ АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС”

Название оригинальной статьи:
"Taliban capture major northern city, approach Afghan capital» = "Талибы захватили крупный северный город, приближаются к афганской столице»

14 августа, 2021. КАБУЛ, Афганистан.
В последние дни граждане США и состоятельные афганцы потоком стекаются в международный аэропорт Кабула, отчаянно желая вылететь, несмотря на то, что прибыло больше американских войск, чтобы помочь частично эвакуировать посольство США.

Талибы захватили большой, хорошо защищенный город на севере Афганистана, что стало серьезной неудачей для правительства, и повстанцы приближаются к столице менее чем за три недели до того, как США надеются завершить вывод своих войск.

Первые морские пехотинцы из контингента численностью 3000 человек прибыли в пятницу. Остальные ожидаются к воскресенью, и их развертывание вызвало вопросы о том, уложится ли администрация в свой крайний срок вывода войск 31 августа.

Вывод иностранных войск и быстрый развал собственных сил Афганистана — несмотря на сотни миллиардов долларов помощи США за эти годы — вызвали опасения, что талибан может вернуться к власти или что страна может быть разрушена в результате борьбы между группировками, как это было после вывода советских войск в 1989 году.

Это также побудило многих американских и афганских ветеранов конфликта задаться вопросом, стоили ли того два десятилетия крови и сокровищ.

Падение Мазари-Шарифа, четвертого по величине города страны, который афганские войска и два могущественных бывших военачальника обязались защищать, передало повстанцам контроль над всей северной частью Афганистана, ограничив правительство, поддерживаемое Западом, центром и востоком.

Абас Эбрахимзада, депутат от провинции Балх, где расположен город, заявил, что национальная армия сдалась первой, что побудило проправительственные ополченцы и другие силы потерять боевой дух и сдаться перед лицом нападения талибов, начатого ранее в субботу.

Эбрахимзада сказал, что Абдул Рашид Дустум и Ата Мохаммад Нур, бывшие военачальники, командующие тысячами боевиков, бежали из провинции, и их местонахождение неизвестно.

В последние дни талибы добились значительных успехов, в том числе захватили Герат и Кандагар, вторые и третьи по величине города страны. В настоящее время они контролируют около 20 из 34 провинций Афганистана, оставляя правительству, поддерживаемому Западом, небольшое количество провинций в центре и на востоке, а также столицу, Кабул.

В субботу талибы захватили всю провинцию Логар, к югу от Кабула, и задержали местных чиновников, сказал Ход Ахмади, депутат от провинции. Она сказала, что талибы достигли района Чар-Асьяб, расположенного всего в 7 милях к югу от столицы.

Президент Афганистана Ашраф Гани прилетел в Мазари-Шариф в среду, чтобы укрепить оборону города, встретившись с несколькими командирами ополчения, включая Дустума и Нура.

В субботу Гани выступил с телевизионной речью-своим первым публичным выступлением после недавних завоеваний талибов. Он поклялся не отказываться от “достижений” за 20 лет, прошедших с тех пор, как США свергли талибов после терактов 11 сентября.

На этой неделе США продолжили проведение мирных переговоров между правительством и движением "Талибан" в Катаре, и международное сообщество предупредило, что правительство талибов, сформированное силой, будет отвергнуто.

Но повстанцы, похоже, мало заинтересованы в уступках, поскольку они одерживают победы на поле боя.
“Мы начали консультации внутри правительства со старейшинами и политическими лидерами, представителями различных уровней общества, а также нашими международными союзниками”, - сказал Гани. “Скоро результатами мы поделимся с вами”, - добавил он, не вдаваясь в подробности.

По словам Халида Асада, законодателя из провинции, повстанцы также захватили столицу Пактики, граничащую с Пакистаном. Он сказал, что боевые действия вспыхнули в Шаране рано утром в субботу, но закончились после того, как местные старейшины вмешались, чтобы договориться о выводе войск. Он сказал, что губернатор и другие официальные лица сдались и направляются в Кабул.

Сайед Хусан Гердези, депутат парламента из соседней провинции Пактия, заявил, что талибы захватили большую часть ее местной столицы Гардеза, но бои с правительственными войсками все еще продолжаются. Талибы заявили, что контролируют город.

Талибы также взяли под свой контроль Майману, столицу северной провинции Фарьяб, сказала Фавзия Рауфи, депутат от провинции. Маймана находилась в осаде в течение месяца, и боевики "Талибана" вошли в город несколько дней назад. Силы безопасности, наконец, сдались в субботу, сказала она.

Десятки тысяч афганцев покинули свои дома, и многие из них опасаются возвращения к репрессивному правлению талибов. Ранее эта группировка управляла Афганистаном в соответствии с суровой версией исламского законодательства, в соответствии с которой женщинам запрещалось работать или посещать школу, и они не могли покидать свои дома без сопровождения родственника мужского пола.

Салима Мазари, одна из немногих женщин-губернаторов округов в стране, выразила опасения по поводу захвата власти талибами ранее в субботу в интервью из Мазари-Шарифа, прежде чем она перешла к повстанцам.

“Там не будет места для женщин”, - сказал Мазари, который управляет районом с населением 36 000 человек недалеко от северного города. “В провинциях, контролируемых талибами, там больше нет женщин, даже в городах. Все они заключены в свои дома”.