Кларк Эштон Смит. Бесконечный путь

THE INFINITE QUEST

In years no vision shall aver,
In lands no dream may name,
Tow’rd alien things what longings were,
And thence what languors came!
For each horizon straightly sought,
With fealty to the stars,
What death and weariness were bought,
What bitterness, what bars!
________________________________________
I waken unto years afar,
And find the quest made new
In Earth, that was perchance a star
Unto my former view.

Бесконечный путь

В иных краях, в иных столетьях
Миров неведомых чертог.
К нему лишь мог, томясь, лететь я,
Но обрести его не смог.

По звездам шел – что оставалось? -
За край Земли, и что познал?
Смерть и смертельную усталость,
Да неприступных скал оскал.

Но знаю, что пройдут эоны,
Проснусь, и вновь отправлюсь в путь
Я по Земле, во время оно
Успевшей мне звездой блеснуть.


Рецензии