Крутой детектив

                Руссиш переводчикам
    " Уволенный из полиции Эл - Эй по обвинению в росизьме Жопо Ногарес вновь на тропе войны с могущественными картелями Акапулько . Высочайший уровень криминального боевика от Ро Кей Бубза. "
                Нью - Арк лимитед
    " Непровзойденный стиль Ро Кей Бубза заставит читателя очутить собэ пусателем. "
                Скотовод скотобазы седьмого иннинга Аклахаомы
    " Пусть. "
                Уошингтон пост
     Он скрипнул зубами, выходя под нескончаемый дождь. Неоновые огни Небраски угрожающе перемигивались, отражаясь в пролитом виски. Над лужей  " Джек Дэниэльс " стоял, широко расставив ноги, местный шериф Кид О*Харя, внимательно анализируя одинокую пуговицу от ширинки.
     - Только у русских есть пуговицы на ширинках, - бросил Ногарес, толкая плечом шерифа.
     - Русской мафии нам не хватало, - рыгнул картофельным пивом О*Харя, пошатываясь. - На хрен, Ногарес, спишем на несчастный случай.
     Щелкнув пальцами, шериф продолжил, глупо ухмыляясь широким лицом :
     - Шел, скажем, по улице чорный парень Коко Джамбо, нес жареного цыпленка и бутылку, уронил и попал под неосторожно вильнувший автомобиль.
     - За рулем которого, - подхватил Жопо, стараясь прикурить под дождем, - сидел безногий русский эмигрант Клейко Шагич, угнавший автомобиль со стоянки аэропорта.
     - Дело закрыто, - подтвердил шериф, отодвигая Ногареса и входя в таверну  " У Суки Раки Пуки Йо ".
     Залезая в машину Ногарес чихнул. В машине стоял неистребимый запах марихуаны - его дочь Жуапинда вновь смолила травку. А он целых пять лет бессильно наблюдал, как гибнут от травки лучшие парни города. Проклятая марихуана ! Люди сходят с ума, безостановочно дроча и ища деньги, чтобы купить еще одну дозу  " Джим Бим - Бом ". Ногарес застонал и ударил кулаком по рулю. Клаксон взревел.
     - Не расклеивайся, парень, - сказал шериф, открывая заднюю дверь. - Есть одна задумка.
     На пути в Вегас О*Харя рассказал Ногаресу о непростой комбинации, созревшей в голове агента ФБР Дика Бака, с которым рыбачил на Род - Айленде. Как оказалось, Ногарес очень похож внешне на жену беглого банкира вьетнамской мафии, отмывающего резиновые кеды в Бруклине.
     - Стоит попробовать, Жопо, - прохрипел шериф, сбрасывая широкополую шляпу на пол.
     - Стоит, - согласился Ногарес. - Кстати, Кид, я рассказывал тебе о Клинки Пинки ?
     - Нет, - удивился О*Харя, устало закрывая глаза.
     И вот тогда Ногарес и рассказал ему о Клинки Пинки.
     - Ни у кого во всей Аризоне не было такого члена, как у Клинки Пинки. Девки вставали в очередь, даже педики вечно ошивались вокруг заведения, где Клинки Пинки начищал для боссов десятицентовики. Около года назад распространился слух, что ребята Гувера скупают серебряные доллары по десять баксов за монету. Сэл Мужиере сразу сказал :
     - Это неспроста, парни. Правительство не станет швыряться деньгами просто так, времена помощи Фиделю безвозвратно прошли, теперь каждый цент на счету.
     А Сэл Мужиере знал, что говорит. В сорок пятом, когда союзники высадились в Кондопоге, Сэл явился к армейскому фелдцкхуиамдеру и предложил поставлять сизый куанти. Разумеется, все поставщики сизого куанти случайно умерли накануне и армия заключила с молодым Мужиере контракт. Вот каков был Сэл Мужиери.
     - Тормози !
     Отчаянный крик шерифа ударил по нервам. Ногарес, прервав рассказ, ударил по тормозам и  " Бьюик " пятьдесят шестого года пошел юзом, пока не уткнулся в колено неожиданно выскочившей на автобан блондинки.
     - Меня зовут Пляко, - сказала она, усаживаясь сзади рядом с О*Харей. - Дик послал меня.
     - Ты человек Бака ? - не поверил шериф, с подозрением косясь на ее чуть приоткрытую сумочку.
     Блондинка кивнула. На въезде в Вегас их остановил патрульный автомобиль. Мордач, не пожелавший вылезти из - за руля, объяснил, как проехать к  " Серебряной пыли ", где Дик Бак оборудовал конспиративную явку, известную лишь Управлению Вегаса. Ногарес поблагодарил мордатого и скоро уже парковался у приземистого отеля.
     - Я не хочу переводить такую х...ню.
     Нина Михайловна Демурова кротко посмотрела в прищуренные глаза Пастернака и выпрыгнула в окно. За окном было темно. В поле рос молочай. В желудке плескался чай. С Новым годом, дорогие товарищи.