Плагиат. Из Уэлша в переводе Керви
Карась, не дойдя еще до третьего этажа, совсем выдохся. Он ухватился за скользкие перила и смотрел вниз, в бездну, куда только что, оглушительно хлопнув дверью подъезда, влез какой - то опойный, лохматый и вонючий. Карась поморщился и закурил, стараясь поглощать канцероген ноздрями. Опойка уселся на бетонную ступеньку и вытащил член. Долго его рассматривал, качая головой и что - то бормоча, а потом вынул из кармана военных штанов аптечный пузырек и присосался. " Ё...ый клоп ", - подумал Карась, раздумывая : харкнуть ему мужику на башку или идти дальше. Затушив окурок о стену, на которой неведомые сопляки нарисовали совершенно абстракционистскую манду, обрамленную ушами, он попер выше, проклиная Стремного, поселившегося так высоко. На четвертом Карась пнул в обшитую изгрызенным дерматином дверь и прислушался. За дверью кто - то дышал.
- Слышь, Стремный, - проговорил торопливо Карась, зачем - то царапая дверь ногтями, - харэ тихариться, отворяй давай.
Грохнул засов и в щели между дверью и косяком появился глаз Стремного.
- Заходь, - зевнул хозяин квартиры, приоткрывая дверь на пару дюймов.
Карась просочился и тут же вмазал кулаком по плакату с рожей волосатого ублюдка с гитарой.
- На, сука !
- Не трожь Кузьмина, - угрожающе дергая кадыком прошептал Стремный, задвигая засов. Почесал в паху и заулыбался дебильной улыбочкой кучерявому гаду с плаката.
- Пидор этот Кузьмин, - бросил через плечо Карась, топая ботинками.
- Подбери копыта, - прошипел Стремный, проходя в комнату, - внизу мусор живет. Только и дрочит, когда меня в дурку увезут. Прикинь, - кричал Стремный, падая в продавленное кресло перед молчащим телевизором, - прогонит, что я ощутил себя конем, топаю и обдираю тополя у подъезда влажными шершавыми губами, злоумышляя ускакать в фашистский Киев.
- Дурдом, - согласился Карась, тоже входя в комнату и усаживаясь на диван. Уставился в экран телевизора и кашлянул. - Может, телик позырим ?
- Это можно, - согласился Стремный, включая телевизор.
- Твою ж ты мать !
Растрепанная курва с каким - то мохнатым набалдашником на микрофоне с логотипом здоровенной единицы скорбным кудахтаньем отмечала и угрожала, повествуя о мудаке - малолетке, что стырил у папаши " Сайгу " и расстрелял, на хрен, одноклассников.
- Как в Америке, - заржал Стремный, плюя в рожу растрепанной, - свихнулся чмырь школьный и попер по буеракам мстить.
После растрепанной вылез опухшерожий президент и начал гнать за нерациональное использование ресурсов сети, о пагубном воздействии интернета на незрелые умы юных патриотов, шлепал губами и закатывал бараньи зенки, неся такую пургу, что Карась недовольно поморщился.
- Жопа, - выключая телевизор сказал он, закуривая, - то, бля, опойка седастый икал и жевал, то этот мудак двух слов связать не может. Или мусор какой выскочит и станет такую херню изрыгать, что уши вянут. Это чо ?
Он ткнул пальцем в какую - то книжку, уважительно посматривая на приятеля. " Стремный, конечно, гад, - думал Карась, двигая книжку по журнальному столику взад и вперед, - но книжки читает, падло ".
- Бестселлер, - зевнул Стремный, забрасывая ноги на диван. Пошевелил пальцами ног, грязными и вонючими, как тот опойный в подъезде. - Про смотрящего за Россией вора по кличке Варяг.
- П...дец, - опешил Карась, - вор по определению не может иметь собачьей клички и априори не может быть смотрящим, это ж противоречащие друг другу понятия.
- Это ты писателям объясни, - заперхал Стремный, бросая книжку за диван, - мусорам из телика, опухшему гаденышу и прочим говноедам разжуй о значении владения материалом, а то привыкли, суки рваные, нести х...ню веками и тоннами.
- Да пидоры они все, - отмахнулся Карась, провожая книжку взглядом. Встал.
- Я тут чо подумал, слышь.
- Слышу, - отозвался с кухни Карась, чем - то гремя. - Чифир будешь ?
- Давай, - крикнул Стремный, - ты не стесняйся, братуха, будь как дома, б...дь.
- Да ладно, - высунулся с кухни Карась, подмигивая, - можно подумать, что ты у меня на хате меньжуешься.
- Мути купца, - предложил Стремный, доставая из кармана спортивных штанов небольшой балабас из сигаретной фольги, - чтоб только сушняк сшибал, а я пока прибью.
Развернув фольгу, он понюхал зеленовато - серую шалу, малодушистую и мелкую, выращенную где - то под Рязанью, если судить по слабому запаху и таким расцветкам. Быстренько приколотил и резкими движениями пальцев разорвал сигаретную пачку, мастыря картонный мундштук.
- Такое говно надо косяками, - сказал Карась, появляясь с парой кружек.
- Мог бы и в одной, - проявил недовольство необдуманной тратой ресурсов Стремный, прикуривая, - чаю осталось с пол - пачки.
- Ошакалим Реваза, - ухмыльнулся Карась, шумно отпивая густой чай, - в первый раз, что ли.
Реваз, жирный грызун и барыга держал киоск с разнообразной ботвой у вокзала, вечно торчал сычом в дупле, жалкуя лавэ на русских потаскушек, усаживаемых в других ларьках продавцами и отсасывающих у чурок по вечерам. Сальный и потный, пропахший какими - то неуловимыми ароматами, понторез и потомственный вор, как он козырял, убившись планом или водкой. Все они потомки воров, лаврушники хреновы.
Докурив, Стремный задумался. Вскочил и заходил по комнате, мотаясь маятником. Карась вперся в суетливого таракана, все никак не решающегося вылезти полностью из - за дивана, покажет усы и снова прячется. " Мудак ", - думал Карась, гипнотизируя правый ус таракана.
- Интернет - кафе открылось на проспекте, - сказал Стремный, останавливаясь возле Карася и тоже рассматривая таракана. - Может, сходим ?
- Ну да, - испугался Карась, отодвигаясь от приятеля и таракана, - насмотримся интернета и попрем искать карабин.
- Зачем карабин ? - засмеялся Стремный, доставая из - за спинки дивана маленький туристский топорик. - Вот этим орудовать будем.
Карась встал и поддернул джинсы.
- Некогда мне, Стремный, - сказал он из прихожей, отодвигая засов, - дел до х...я.
Сбегая по лестнице, Карась от всей души врезал задремавшему опойному с ноги по нижней челюсти. Улыбаясь хрусту сломавшейся челюсти, он вышел из подъезда, наслаждаясь вполне солнечным днем.
Свидетельство о публикации №221081900923