к годовщине отравления Навального

        К годовщине отравления Алексея Навального

 (Из немецкой газеты "Frankfurter Rundschau" 20.08.2021г.
             сокр. пер. с нем. Л.Черного)

                Ulrich Kroekel

   Алексей Навальный является жертвой несправедливого режима. Вся его якобы вина состоит только в том, что он хотел активно участвовать в политической жизни России. А именно против президента Владимира Путина. За что он год тому назад чуть не заплатил своей жизнью. Не существует никакого сомнения, что агенты русской службы безопасности пытались убить его боевым отравляющим веществом "Новичок".

   Сейчас Навальный сидит в лагере для отбывания наказания. Потому что после отравления он отважился продолжить свою борьбу в России. Мало понятно, почему Навальный угодил в тюрьму. Он боялся злых языков. Он не хотел, чтобы его упрекали, что он мол "прохлаждается" на Западе. С другой стороны Навальный должен был знать, что в России у него слишком мало убежденных сторонников, чтобы он смог стать знаменем сопротивления. К сожалению на эту роль он не дотягивает. Он не обладает масштабом Нельсона Манделы или Андрея Сахарова. Возможно, это самое трагическое в этой трагедии: Навальный занимает правильную позицию, но он переоценил себя.