Чинари

               
    Документальная драма
     с элементами символизма,

                Надо уметь переносить
                то, чего нельзя избежать
                Мишель Де Монтень

        Аннотация
Пьеса основана на реальном событии, в основу которой легла презентация книги переводчика поэтов серебряного века ,соучастником которой был и  автор ,однако,  имена  ряда персонажей и локаций изменены  для придания художественного эффекта, cаспенсa вне времени и пространства, демонстрация честности как п о с т у п к а.


         ПЕРСОНАЖИ
Чинарь №1 -Даниил Хармс
Чинарь №2 художник Аскар
Ливиу- переводчик поэтов серебряного века
Чинарь №3- бывший военнопленный Левински
Улита- его супруга
Возникший –как альтернатива
  Далее  в масках  Якова Друскина, Алисы Порет , включая других персоналий …





      Вместо пролога
В зале « У КАМИНА»  союза писателей презентация взяла паузу, чтобы настроить сеть на видео-чат и установить микрофоны, предлагая в этот период молчания шведский стол, в центре  на длинном столе стопка книг, еще пахнущих типографской краскою, автор, переводчик поэтов серебряного века Ливиу, присев, давал желающим автографы своей книги, в камине мерно потрескивали поленья, придавая атмосфере несколько загадочный вид ,здесь же   на кушетке из лозы  восседала Улита  с бокалом красного вина …общаясь по смартфону с мужем, находящимся в самоизоляции.
УЛИТА(по глоткам отпивая вино)
Прекрасное вино …Сейчас пауза настраивают видео-чат, приоделся и вышел на природу..?Художник Аскар, к сожалению , не присутствует на презентации , уехал на юбилейную выставку своей жены, но ты с ним уже ранее  общался…
ЛЕВИНСКИ(из смартфона)
Милая ,ты поскорей возвращайся домой ,путь долгий, жажду увидеть книгу глазами , обонять запах типографской краски, прошуршать страницами- мечта долгой жизни лицезреть свои рисунки
(к Улите подходит Ливиу с книгою, обмениваясь улыбками)
ЛИВИУ(в смартфон)
Спасибо ,дорогой далёкий друг за ваш труд, если б не международные вернисажи с рисунками профиля  этого великого и ужасного Хармса, написанные вами в  тюремных застенках, я бы никогда не узнал ,да и не только я по молодости, но и более маститые впервые знакомились с этой колоритной фигурой,  и тогда б не было и моей книги переводов поэзии…
ЛЕВИНСКИ(из смартфона)
Ну  что ж, разве я мог подумать, что судьба разложит  со мной  такой пасьянс скорпион. Как говорится, не было бы счастья, да…
(Кто-то из присутствующих окликнул автора ,прося подписать книгу ,Ливиу, попрощавшись с Левински , поцеловав ручку Улите ,отдаляется…тени окутывают атмосферу, заметно движение в зале « у камина»  в левом углу)
Теневое пространство  охвачено декоративною маской…
ВОЗНИКШИЙ ( в маске, расхаживаясь ,то и дело скрепляя пальцы рук)
А как это началось, как зародилась книга переводчика поэзии серебряного века Ливиу, презентация которой проходит в  зале «У Камина»?
(расхаживается)…
 В одной из  международных  экспозиций в городе №  принимал участие  бывший военнопленный, по статусу художник, Антон  Левински, он  представил на обозрение  пожелтевшие страницы , шматки  холстов, или обрывки бумаг с образом  загадочного персонажа, о  котором многие  из  присутствующих  в ту пору и понятия не имели. На выставке присутствовал поэт,  переводчик поэзии серебряного века Ливиу вместе со своим отцом ,маститым  художников, как оказалось, другом Левински; он-то  и  помог сыну   разгадать  в  черно-белой графике  неадекватную личность. Документальная  история умалчивает, как пожелтевшие рисунки оказались впоследствии  у переводчика, однако  в будущем они имели продолжение… (ведомый отводит маску за ухо, берет со стола бокал  с вином, отпивает пару глотков)
 Букет насыщен и приятно пьётся!(цитируя) «Тот не умён, кто пьет вино без мысли и без чувства…»(прохаживаясь, ставя бокал на подоконник). Снимите шляпу, господа.., минуют столетия, но в истории литературы   поступок русского философа Якова Друскина  оставил на века свой  жизненный след и до сей поры вызывая удивление, как при этом  не восхититься  красотой души!?(берет с подоконника бокал с  недопитым красным   вином , залпом опрокидывает, смачно двигая губою, предвкушая…)
 Истории литературы давно известен этот факт, однако далеко не всем обывателям ,что друг Хармса в тяжелом 1942 году вместе  с его второй женой  Мариной Малич, собрали  рукописи    в пострадавшем от бомбёжки доме и вынесли в старом потертом чемодане. Большая же часть спасенного  в том же чемодане совершило поездку на Урал , в нем же вернулось в Ленинград и передано по назначению. Сейчас трудно представить, чем  рисковал Яков!. А ничто не красит  человека, в особенности друга , как  п о с т у п о к.
(Ведомый, прикрываясь маской,  отдаляется  в левый угол…зала «у камина» ,который постепенно  затемняется)

Явление первое               
  Издали слышны красивые звуки валторны ,следом в  пространстве теней возникает сундук , обклеенный эксцентричными вырезками из журналов, картинка которых то и дело  шелестят от ветрового порыва  извне  , а поодаль чемодан, и  тот  медленно   приоткрывается ,из него выпадают  и рассыпаются в воздухе рукописи, блокноты, исписанные клочки, вырванные странички из тетрадей. Вскоре надвигается большая густая тень, затмевая бумажный калейдоскоп в воздухе … На силуэте наброшен  подобие парадного  костюма с намеком на английский стиль: коричневый в светлую крапинку пиджак, брюки «гольф», длинные носки и желтые ботинки на высокой подошве, силуэт сипел трубкой…казался высоким , хотя немного сутуловатым , не спеша  поднося  обе руки, — вернее, два указательных пальца, сложенных домиком, к носу, издавая такой звук, будто откашливаясь, и при этом слегка наклоняясь и притоптывая правой ногой, быстро-быстро…

ЧИНАРЬ №1 ( в маске Хармса . не торопливо выходя из левого угла , с трубкой, пускающей сизые струйки дымка,  приподнимая  маску).
 Помнится, врач прописал рецепт  ,но, уходя,  сказал:
«Самое нужное вам – свежий воздух, надо проветривать комнаты, у вас накурено.. » (приближается к распахнутой фортуне).
Я удивлен несказанно тому ,что вошел в эпоху  со своим чемоданом и … остался (опуская маску) навечно, надо полагать, раз к моей персоне  не утихает такой интерес и по сейчас (поклон, надвигает маску) и этому всё благодаря порядочности  моего  друга  Якова  Друскина, я следил за ним свыше, а именно  с астероида в мою честь   (ха-ха ,тень преломляется),как Яков носился с набитым рукописями  чемоданом в эвакуации, а мог себе присвоить, или сжечь..,(выгибается силуэтом под вопросительный знак), что значит п о к о л е н и е серебряного  века? И когда спустя 20 лет понял, что начальником всех писателей в стране Советов, то бишь  Даниил Хармс,  не придет к нему, он стал разбирать бумаги друга (сверху доносится смешок) не украл…а меня в ту пору все боялись, даже те, которые  писали романы, –подчинялись. Так было заведено. А если какое-нибудь стихотворение или роман мне не нравился, я приказывал автору произведение сжечь. Ослушаться никто не мог. А вдруг этот полуголодный  Хармс еще и настрочить  и ославить его(ха-ха ,приподнимая маску…), «к сведению, я  писал либо на отдельных листах и листочках бумаги,  или на обороте кладбищенских бланков, счетов «прачешного»  заведения, таблиц крепёжных деталей и точечных винтов, обороте печатных нот, страничках из блокнота сотрудника журнала «Гигиена и здоровье рабочей и крестьянской семьи»(ха-ха, плотнее надвигает маску, отходя в левый угол) .
Мансарда в городе N, по паркету  разбросанные  рисунки ,осколки карандашей, легкий беспорядок. Слева угловой шкаф с книгами, под стеклом заметна   в развернутом виде красочная  книга Алана Милна
 «Винни-Пух и Все- все- все» в оригинальных  иллюстрациях легендарной художницы Алисы Порет.   Под  распахнутой фортуной  веранды столик с домашним  компьютером,  резкий гудок  …
ЧИНАРЬ №2 ( в маске художника : белая рубаха, черные брюки и красные ботинки, поднимая трубку стационарного  телефона ).
( улыбка на лице )Я раздумываю над  твоим сном ,милая,, ты говоришь, что под утро приснился  длинный коридор, по которому силуэт  волочил что-то вроде синего балахона. …(отводит трубку в сторону …)
  Тень от мольберта  сужается из-за сквозняка, сверху доносятся  шум, стуки…Возникает ощущение, что в мастерскую кто-то еще вошел, но раньше самого художника и остался , слышится глухой вздох …
( в трубку)
Прости, милая жёнушка, я отключился, словно беседовал со своим персонажем на мольберте (кашляя) . Моя  прелесть…Всё в мире относительно ,но если я не успею к твоему вернисажу ? (пауза)В таком случае обзаведись  молодым  поклонником(смеется).Ты говоришь, что  не   поняла, зачем ему, нерусскому  поэту, заниматься переводом стихов  этого апофеоза , неадеквата, человека-абсурда Хармса ? А тебе и не надо понимать(сдвигает маску набок) ,что я  постоянно возвращаюсь к этой заколдованной теме, н е а д е к в а т  н о й,  кстати, так была названа и выставка  черно-белой  графики бывшего военнопленного , художника Антона Левински   с образом Хармса во всевозможных ракурсах, которая прошла  гораздо позже в нескольких странах, в  музеях искусств , она то и заинтриговала Ливиу, в ту пору не только он, но и  другие более постарше и знаменитее не имели понятия  о Хармсе…
 
Через фортуну врывается поток ветра, Аскар несколько отдаляет трубку  от уха ,не прерывая беседу с супругой..
Да (усмехаясь), милая, я же тебе рассказывал ту запутанную историю, связанную с римской  красавицей(слегка усмехаясь)сибирячкой  Улитой. Однако некоторые моменты  надо хранить  в тайне(прохаживается, ,отодвигаясь от  телефонного шнура) , к тому же, мы пытаемся связаться и с самим Левински, у него, как ты понимаешь,(кашляет в трубку)... почтенный возраст .Что-то я закашлялся, милая, по последним данным ,он после персональных  выставок как будто испарился, залёг на дно , но мне кажется . что Левински под семью запорами  сибирской зазнобы…Было бы хорошо его разыскать и побеседовать ,нанести на холст  штрих той тюремной ,естественно бывшей  персоны… он по сути открыл в других странах  н е а д е к в а т а…

Связь прерывается ,Аскар  поднимает с ковра один из рисунков, прикрыв на мгновения   глаза, поглощенный падающей тенью от распахнутой фортуны.
         Явление из теневого пространства в мастерской художника.
ЧИНАРЬ №1 (, в маске Хармса , покуривая, вскоре  несколько выдвигаясь по центру, насмешливо).
Начнем с восприятия  для непросвещенных..,  моё зачатие  произошло 1-го апреля 1905 года, к тому же ,я   оказался недоноском , родившись  на четыре месяца раньше срока. Отец  так разбушевался, что акушерка, принявшая апофеоза , растерялась и начала запихивать обратно, откуда грёбаный гений абсурда  только что вылез(сдвигает  маску на середину лица ,из трубки выходят колечками струйки синего дымка)…. «Не стало нежности»,-скажем откровенно (исчезает по центру  за шкаф с книгами»)
ВОЗНИКШИЙ(с левого угла, в декоративной  маске )
Приоткроем тайну, супруга Аскара, довольно известная в зарубежных кругах художница, решила сама по своим связям найти Антона Левински дистанционно. Оказывается, его новая семья проживает  в  поселке   поодаль  живописного берега реки Кама, отозвалась  по скайпу жена  Улита и категорически запретила общение ,поскольку её супруг- художник в самоизоляции и пишет портрет сибирского губернатора, а что насчет легенды о Хармсе, так это юношеские рисунки, из которых он давно вырос, -дала отпор Улита- кажется ,не стоит их печатать в книге, да и Хармс пришел к нему через меня (слегка отдаляется, пожимая плечом, восклицая …)Как управляют  нами женщины!
Набегают тени, прикрывая пространство большой декоративной маскою…
Явление второе
Загадочный город, вошедший в  символистскую драму,  охвачен туманной дымкой , за распахнутым  окном с выходом на «мост мистики» шумит дождь; в полумраке  контуры  кабинета переводчика  поэтов серебряного века Ливиу, доносятся отдаленные раскаты грома, напротив окна компьютерный столик, включенный ноутбук…
ЛИВИУ (отрываясь  от просмотра гранок , вслух, несколько картавя).
 И повсюду этот  Хармс , и во сне, и в мыслях  (усмешка) …И я порою вхожу в образ так дотошно , что готов перенять и его  манеру  одеваться  , ставшей легендой ,прямо-таки одеть … кепочку, а  порою  её заменяла "пилотка с ослиными ушами"... или пекарский колпак, или даже чехольчик для самовара, но это уж был праздничный наряд. Ведь  Хармс обитал в  разночинном  детстве , он был окружен той же атмосферой, как аристократ Набоков, и жил в том же предгрозовом, обреченном на скорую гибель, мире(ветер рвёт шторы и капли дождя забрасываются на компьютерный столик, Ливиу, приподнявшись, поправляет занавес, уходит за перегородку, слышно ,как включается электрический чайник..)
В левом углу возникает  тень силуэта, выдвигаются желтые ботинки,  и лёгкая струйка дыма охватывает кабинет, однако в тот момент появляется Ливиу  с кружкой горячего чая..
Такое ощущение, как будто кто-то только что закурил, наверное курево летит из окна (захлопывает раму, садится за столик, пьет чай).Надо же ,как меня пригвоздило! Даже чувствую табачок(встает, прохаживаясь и  поворачиваясь  к световым потокам уходящей на покой грозы…)Итак, с чего же  всё началось? При переезде , помогая отцу упаковывать  архив, я случайно наткнулся  на пожелтевшие рисунки, скорее ,это были клочки  старой бумаги с рисунками некоего  загадочного профиля, в  клетчатом пиджаке ,с лацканом один длиннее другого. На пальце-- кольцо с камнем, отсвечивалось жёлтым блеском …
Дождевая полоса поглощает  дневной свет в кабинете , всплеск теней.
 Тень, это тоже свет и он струился в поэзии Хармса, в прошлом в тени(садится за столик, роется в листах блокнота).
Из теневого центрального пространства  продвигается силуэт, отстукивая желтыми ботинками.
ЧИНАРЬ №1 ( в маске Хармса, со  спины переводчика , разбрасывая пепел…)
Сколько раз твердил себе …Надо бросить курить, чтобы похвастаться силой воли. Приятно, не покурив неделю и уверовавшись  в себе, что сумеешь воздержаться от курения, прийти в общество неких знаменитостей.. То, что казалось концом, вскоре  обернулось  началом.
 Раздается резкий телефонный звонок, Чинарь №1 в маске Хармса  спешно отдаляется .. В игре световых теней вновь возникает хозяин рабочего кабинета, тянется к  телефонной трубке…
ЛИВИУ( отводя от себя трубку  ).
Алё..…Да…маэстро! Я уже  просматриваю  гранки ,хотя есть некоторая заминка,  сообщила твоя супруга , что Улита не советовала бы ставить к переводам рисунки тюремного периода  Левински (смотря через окно), а  у меня за окном  ливень, вот  что примечательно? Через стекла, не поверите, маэстро, легендарный «МОСТ МИСТИКИ» , так его называют потомки, как и сами  в некотором смысле, произведения, этого управляемого абсурдиста Хармса, по сведениям  российской  критики (встает  резко , распахивает окно настежь)… подборка в переводах на немецком и румынском  поэзии Даниила, которые мне понравились, с рисунками, вашими, и военнопленного, бывшего зэка,   думаю, вызовут ажиотаж в литературном публике, правда сейчас типографский процесс несколько  прервался  из-за пандемии  , однако   дело  и за   вашими рисунками… Не скрою, я  хотел, чтобы они были в духе Алисы Порет, вы поняли меня, ведь я потратил несколько месяцев на поиски ее иллюстраций в библиотеках, и, что вы думаете, .. нашел первозданную ,слегка зачитанную книжку английского писателя Алана Милна , автора  Винни-Пуха…Понимаете, шедевр  иллюстраций Алисы Порет ,в таком духе я жду рисунки к моей книге …(в трубку декламируя…)
Врун
      - Вы знаете?
      Вы знаете?
      Вы знаете?
      Вы знаете?
Ну, конечно, знаете!
Ясно, что вы знаете…
(пауза, переводит дыхание)
L;gner
 - Wissen Sie?
 Wissen Sie?
Wissen Sie?
 Wissen Sie?
Na klar wei;t du!
 Es ist klar, dass Sie
wissen!
************************
Mincinos
      - Tu stii?
      Tu stii?
      Tu stii?
      Tu stii?
Ei bine, bine;n;eles c; ;tii!
Este clar c;  ;tii!
(несколько отводя телефонную трубку вслушиваясь в шум дождя)
 Как вы поняли , однозначно красиво и  в  звуках рождается нечто вроде песни…(пауза в телефонном  диалоге , игра теней  …) Откуда я говорю(улыбка)? на данный момент нахожусь в апартаментах отца  , а он сейчас застрял  с группой на пленере в дельте Дуная, но просил, чтобы я выполнил  обещание  …и дал старт вашей графике.  плюс рисунки Левински(продвигается по кабинету, то и дело посматривая в окно на струящийся  по стеклам дождь), итак, маэстро, мне нужна иллюстрация,  в духе Алисы Порет  , мистическое безумно-неодекватное…

Телефонный разговор прерывается. Ливиу отдаляется по центру , за ширму Просвечивается левый угол..

ВОЗНИКШИЙ  ( в декоративной маске ,левый угол )
 (ха-ха).А как они спелись переводчик и художник ,требуя от  первого почти невозможного ,иллюстраций  с манерой Алисы Порет ,той, которую  Даниил Хармс называл маркизой  Их роман длился недолго, но повлиял на всю ее жизнь(выдвигается несколько  вперед).
Возникший , его профиль затемнен, садится за компьютерный столик , вдыхая  запах жасмина в  чае  хозяина кабинета.
 Какая жалость, от жасмина пошатнулось  давление, к тому же чай пересладил,  сколько кусочков сахара добавил этот Ливиу? …(перебирает гранки…)Но справится ли  современный художник Аскар с мечтой переводчика проиллюстрировать в духе Алисы Порет (пауза),хотя…  он ученик Владимира Стерлигова, последовал   примеру мастера  продвигать идеи   супрематизма, прямой и кривой, точнее, новые духовные пространства(глубокая пауза ,слышны  лишь шум уходящего на покой  дождя и порывы ветра) . Усмотрел российскую художницу Лизу Казанцеву на одной из зарубежных   выставок и та  пленилась южной мужской красотой. скорее восточным профилем немолодого художника, но? (потирает ладони),уверен , она подбила  его, несомненно, взяться за этого идола, который, на мой взгляд, владел своим безумием, умел им  управлять и поставить на службу искусству, точнее Хармса ,еще и потому, что он ученик Стерлигова (кабинет с видом на мост мистики  затемняется, ощущение, что некто выбивает из трубки пепел…  , вчитываясь в заметки Ливиу) .Молодец, хорошо потрудился, досконально изучил великого и ужасного (переворачивает страницу блокнота, ветровой порыв, стуча в окно, доносит отголоски уходящей в сторону грозы, входит переводчик , садится за  компьютерный столик, меж тем  силуэт Возникшего отдаляется в левый угол, наступает игра теней, в которой засвечивается Ливиу, допивающий остывший чай, качая головой, чему-то удивляясь…)
Явление третье
Мансарда Аскара, плотная   тень , движущаяся к мольберту, временами замирает, в центре на мольберте  с приоткрытой газетной полосой портрет Хармса в карандашном  штрихе, как бы   как бы свидетельствуя: знакомьтесь, Даниил Хармс, он же Шустерлинг, он же…Чармс,
ВОЗНИКШИЙ (левый угол)
Помнится, поэт  подписывал в паспорте карандашом возле своей фамилии Ювачёв через черточку «Хармс», а затем и вовсе узаконил псевдоним. Талантливый литературный деятель считал, что одно постоянное прозвище приносит несчастье, поэтому псевдонимов у Даниила Ивановича было множество, которые менялись словно перчатки: Ххармс, Дандан, Даниил Шардам и т.д…(В пространство возвращается  игра теней, приоткрывая завесу тайны)
Тайна окутывала избранную персоналию долгие годы, а узнана в некотором роде за рубежом ,возможно, благодаря  передвижной экспозиции рисунков бывшего военнопленного, зэка, поскольку сама фигура Хармса импонировала ему ,ведь и тот  преступал закон  за распространение неугодных настроений и вот эти   чинари  или непарадные пришлись по духу , войдя со временем  в арсенал  избранных…Вспомним ,чтобы избежать смертной казни, Хармс притворился душевнобольным, был определен в психиатрическую клинику, где умер 2 февраля 1942 года. Только спустя 18 лет его сестре удалось восстановить доброе имя брата, Даниил Хармс был реабилитирован Генеральной прокуратурой(отдаляется, в глубокой тени некоторое замешательство, однако вскоре световой луч разрывает тень…)
ЧИНАРЬ №1 ( в маске  Хармса ,выходя  из  тени в полосу света).
В одно время , то я  … даже не перепечатывал на машинке свои рукописи — за ненадобностью. И с этих пор все рукописи … — это в полном смысле слова, автографы на отдельных  листочках в гроссбухах, в блокнотах и совсем редко — в разного рода самодельных книжках… (пауза). Да, господа-товарищи , удивлен несказанно тому ,что я вошел в эпоху  со своим чемоданом и … остался и всё благодаря порядочности  моего друга Якова Друскина, я следил сверху  (тень преломляется),как Яков носился с набитым рукописями обшарпанным  чемоданом в эвакуации, мог  же присвоить, что значит п о к о л е н и е?! серебряного  века и когда понял спустя 20 лет, что начальником всех писателей в стране Советов   ,то бишь  Даниил Хармс , больше не придет к нему, он стал разбирать бумаги друга (сверху доносится смешок) не украв ни.., ни, а меня в ту пору все боялись, даже те, которые  писали романы, –подчинялись. Так было заведено. А если какое-нибудь стихотворение или роман мне не нравился, я приказывал автору произведеньице сжечь. Ослушаться никто не мог (язвительно), вдруг этот полуголодный  Хармс еще и настрочит,  и ославит его».
   Тень от мольберта  сужается сквозняком, растворяясь  в левом углу ,в световой полосе вместе с рисунком ,разбросанными по паркету мастерской возникает явление художника Аскара без маски .
ЧИНАРЬ №2 
 Такое чувство, что в мастерскую кто-то еще вошел, но раньше меня (глухой вздох), права жена  , я зациклился на этом образе, который стал модерн…  во втором рождении…Ведь по  своей жизни он промчался с поистине сумасшедшей скоростью. В отведенные ему 36 лет уместил две пронзительные любовные истории, годы непризнания.. Но  сочинения звонкой рифмой  для детей, которых он, кстати, не любил — загадка? Загадка, и я должен разгадать в иллюстрациях. Вот в чем вопрос?

Сквозняком срывается наколка на мольберте , газетная полоса взвивается в воздухе, художник поднимает ее и вновь прикрепляет к  портрету, но через пару минут, уголок газеты вновь то ли от сквозняка  приоткрывается…
 ( вслух) Кажется, некоего штриха не хватает в портрете?
  расхаживается по кабинету
Судя по описаниям современников ,Даня был  высокого роста, сильно сутулился, лицо ровного серого цвета, глаза голубые, русые волосы гладко зачесаны назад и низко опускались хвостиками на воротник. Он любил хмуриться, и между бровей образовывалась  глубокая складка. Постоянной принадлежностью его лица была трубка. Маленький тик заключался в том, что он гладил себе переносицу согнутым указательным пальцем правой руки. Назло неизвестно кому он ходил в гольфах, носил крахмальный, высокий воротник, галстук типа «пластрон» и булавку в виде подковы, усыпанную синими камушками и бриллиантиками. Ботинки он чистил всегда и был очень опрятен …
Присаживается на стульчике, сбрасывает газетную полосу , добавляя некоторые штрихи в портрете ,пространство мансарды  слегка затемняется нависшей сверху большой декоративной маскою, создавая тем самым реалии сегодняшней глобальной ситуации, однако в атмосфере ощущается  дуновение …возможно, запах женских духов…
ВОЗНИКШИЙ ( по центру в маске Алисы Порет ,голос издали ,поверх маски вязаная шапочка ,хромовые  сапожки почти до колен и темное платье с белым под воротом …
Bonjour  (слегка насмешливо).Пришли на память стихи, которые (пауза),  лично мне Даня никогда не читал:

 ( вслух) Передо мной висит портрет
Алисы Ивановны Порет.
Она прекрасна точно фея,
Она коварна пуще змея,
Она хитра, моя Алиса,
Хитрее Рейнеке-Лиса.

…Осматривая мастерскую, подходит к книжному шкафу…заметив подборку  своих рисунков и милую детскую книжку ,мировой шедевр Винни-Пуха.. ,а в центре  альбом: воспоминания художницы  издательства «Барбарис» заметки ,рисунки … листает альбом…
(вслух) надо ж, замечен и опубликован мой последний штрих … «Ничто». возможно ,это взгляд со стороны(листает альбом), точно соблюдена графика комбинаций серо-буро-малиновых точек на картоне. Пожалуй, при желании можно обнаружить что-то вроде сарказма в отношении Филоновского «аналитического искусства». Да , моя последняя работа, она помечена 80-м годом. Я чувствовала, что во мне всё закончилось, ничего больше нет, и написала это». Надо ж и Хармс ,и я…снова вместе, ну и дела.
Возникший, приподняв маску избранницы Хармса ,напоминая одну из записей его  дневника:
«С Алисой Ивановной мы виделись буквально каждый день. Я все больше и больше влюблялся в нее, и 1-го февраля сказал ей об этом. Мы назвали это дружбой и продолжали встречаться
Расхаживаясь  по мансарде, останавливается за спиной теневого  силуэта художника, сидевшего на корточках и  как бы застывшего   в позе искания нужного штриха в портрете  Хармса;  резкий, пронзительный крик птицы снова врывается в распахнутое окно ку-ку -ашбы..ку…Телефонный  звонок, возникший силуэт в маске избранницы  ретируется .
ЧИНАРЬ №2 (поднявшись, берет трубку, на рабочем столе компьютера   возникает  отображение   картинки « моста мистики»).
Приветствую, Ливиу, я вплотную ознакомился с поведением Хармса ,чтобы понять его суть и отразить в рисунке характерный штрих, по описанию знатоков «он ходил в автомобильной кепке и с неизменной тросточкой, надевая всякий раз  смешные шапочки или шляпы(глубокая пауза) но ,что касается рисунков Левински ,то  мною отреставрированы рисунки в карандаше,  удален жёлтый налет…(кивает наверх). Думаю, также впишутся в нашу верстку, но  с подтекстовкой ,я  лишь  отмечаю карандашом:  рисунок Антона Левински, май 1958-й, на мой взгляд, в них запечатлена и трагедия самого автора (пауза) ,хотя он вновь  вернулся ,как ни странно, в места отбывания ,край лесов , которых воспел в своей эпической саге Леонид Леонов, но уже к своей   з а з  н о б е, что говорится ,не было бы счастья ,да несчастье помогло.

ГОЛОС ЛИВИУ( из телефонной трубки)
Однако ,маэстро, есть проблемы, сам Левински ныне в самоизоляции и по сведению его жены Улиты  совсем не настроен  высвечивать в книге рисунки отчуждения от мира, как выразилась Улита…к тому же… после смерти ее отца они перебрались  на другое местожительство, где никто не знает ни о ней ни об отце ,.. начальнике той злополучной тюрьмы ,ни  о чем- это семейная тайна           …Посылаю верстку…

ЧИНАРЬ №2  (в телефонную трубку )
Я же откорректировал  рисунки, снял желтый налет, метафизировал штрих, мы можем дать(некоторая заминка)  бывшему военнопленному, отмотавшему долгоиграющую пластинку в сибирских лесах, шанс на новое  самовыживание под псевдонимом…кстати!
Связь прерывается …в левом углу заметно движение, однако оно не  принимает одухотворенное восприятие и тень снова покрывает часть мастерской, в которой заметно, как  Аскар, на корточках,  делает разметку рисунков на  листах , затем встает и садится за компьютер и начинает сканировать рисунки, внося  их в  размеченные пробелы промеж  перевода  стихов Хармса. Ветровой порыв, проскочив через распахнутую фортуну, разбрасывает рисунки по сторонам, густая тень покрывает художника, занятого подготовкой вёрстки,  в тот миг, из левого угла выходит  на простор   несколько странный силуэт, нагибается и переворачивает  рисунки, всматриваясь,…пространство мастерской, вновь  прикрывается большой декоративной маской

ВОЗНИКШИЙ(из левого угла…)
Несмотря на закрытие границ, глобальный карантин выстаиваем– у каждого из нас за пределами есть друзья, родственники, с которыми интересно обменяться новостями, связями и впечатлениями, но уже в другой ипостаси - дистанционно- это новое, что  сегодня преподносит нам судьба ,пора перестроиться… ведь изменились же  после распада… как пелось в песне  «Широка страна моя родная»,а иначе не могло и быть, нельзя выжить без … (нависает большая декоративная маска ,в отдалении)того ,чтобы не меняться…
 
Явление четвертое
Мастерская  в городе №  жены художника Аскара, за перегородкой по хозяйству хлопочет Лиза, в пространной мастерской расставлены картины.
ЧИНАРЬ №2(расхаживая по мастерской)

Твои картины ,родная, напоминают мне позднее творение моего учителя Стерлигова «Вознесение» . Как ты знаешь ,Владимир Васильевич   Сте^рлигов, взяв за основу супрематизм Малевича, создал собственную концепцию , соединив  два измерения – «земного» и «духовного» миров. Думаю, твои картины вызовут оживление среди знатоков искусства и я рад ,что успел  к этому пиршеству торжества (переставляет полотна) .Однако мозг  всё еще не отошел от  верстки  переводов стихов Хармса, у меня такое ощущение, что и он  вслед приехал в твой городок  и сейчас где-то притаился в углу ,чтобы меня  раздавить своим  сарказмом,  (присаживается на кресло ). …
Голос из-за перегородки
…Кажется, еще не пролит свет, где он умер, в Ленинграде или в Новосибирске? Долгое время вторая супруга  Малич не знала, куда он помещен военным трибуналом.  Лишь в декабре 1941 года удалось получить точную информацию. Она дважды успела навестить его в  « Крестах» . Когда же пришла в третий раз, ей сообщили, что 2 февраля 1942 Даниила не стало…
ЧИНАРЬ№2  ( в той же позе расхаживаясь по мастерской)
Когда я макетировал верстку, то не включил лишь один рисунок-девицу Улиту, которая держит на коленях «Старуху» Хармса ,но у меня было такое ощущение, что  некто толкает меня под локоть, заставляя принять…Но рисунок бы испортил задуманную  композицию…Хотя всё началось с любовной осечки военнопленного Антона Левински(смех).Так мир  открывал для себя  некоего            Х а р м с а ,своеобразную легенду! В начале на  международной выставке графики …(заглядывает  за перегородку, слышно звяканье. посуды ,смех.., поцелуй..; издали  доносятся шумы  речной волны ,слышно  чтение
Из дома вышел
человек
с веревкой
и мешком
и в дальний
путь
И в дальний  путь,
отправился пешком…
Меж тем , в мастерской, когда за перегородкой художник помогал жене в стряпне, возникает вновь явление Хармса, присевшего возле мольберта…
ЧИНАРЬ №1( в маске  Хармса).
 Ветер отечества подул . В нашей семье существовал некий миф о «странном» моем  рождении и наречении. По воспоминаниям  сестры : «Папа был в отъезде и прислал маме письмо: родится сын ? назови его Даниил. Так и вышло, я  родился в день Даниила — 30 декабря» И так был назван, по имени библейского пророка  и потому пролился свет на мои рукописи, и я снова воскрес  и слышу себя на многих языках, а мультики для детей ,ну это просто бальзам на душу, и не мечтал  о таком в блокадном Ленинграде ,ведь тогда мне угрожал не только голод ,но и расстрел, А теперь я заново родился и пошел по континентам просвещать заблудшие  души ,сам того не ведая, что придет слава к  нетщеславному(силуэт тени расплывается по мастерской). Наблюдаю  перемены. вошел в театр, как помнится, после неудачной попытки постановки пьесы в театре «Радикс», я продолжил писать стихи, однако  сомнения в верности избранного пути  не покидали  (глухой вздох).

Чинарь №1 в маске Хармса исчезает в левом углу, за картинами  супруги художника Аскара; из-за  перегородки выходит Аскар, сбрасывая фартук.
ЧИНАРЬ №2
( в сторону перегородки, обращаясь к жене, слышен звон посуды  )
Муля, ты  не случайно  купила красные кожаные ботинки(ха-ха) .Сейчас  вспомнил завещание высокочтимого  кумира- его похоронили в белой рубахе, черных штанах и красных ботинках(оживление в пространстве мастерской). …как говаривал неадеквата:  « низмен- ное имя приносит несчастье» (звон бокалов).К сожалению, я так и не увидел самого Левински, побывавши в родных пенатах уже реабилитированным ,он вскоре неожиданно сорвался с места … ,мы уже на выставке думали, что его ,видать, позвала зазноба Улита…Надо отдать смелость девице, что в такое опасное время увлеклась Хармсом? Да еще при отце надзирателе, но это уже другая песня, надо полагать, а  вот Левински , и в прошлом по   статусу художник, честно отмотавший срок  в тюрьмах на выживание и по всей видимости ,именно этим импонировал ему Хармс, но вот почему  юная Улита  увлеклась ?
Голос Лизы из-за перегородки(с усмешкою)
Но ведь и  ты тоже увлёкся в молодости авангардом Казимира Малевича, а супрематизм стал твоей душою и плотью ,которая захлестнула и меня в бурное подводное течение, в этот беспредметный мир.
ЧИНАРЬ №2
Однако наши вкусы еще не оквадратились, чтобы при упоминании имени Казимира Малевича возникал черный квадрат, как цвет нашей неистребимой агрессивности..
Голос Лизы из-за перегородки
Бенуа, пройдясь по выставке Малевича, первый обнаружил квадрат-« несомненно это и есть икона, которую господа футуристы ставят взамен Мадонны»- суждение было в самую точку, конечно Улита не знает все супремы, но у нее, видно, возникало  чувство  противоречия … с жизнью своего отца, я не думаю, что они откроет нам свою тайну …но спелись хорошо, нет объяснения как и самой л ю б в и.

ЧИНАРЬ №2
Да разве есть объяснение, почему ты, молодая, талантливая…
Голос Лизы из-за перегородки(перебив…)
Ну всё…всё, лучше займись делом !Выбери мне платье для вернисажа…
(Усмехаясь ,Аскар открывает шифоньер и начинает перебирать одежду жены, тени обволакивают помещение мастерской  Лизы Казанцевой…)

Явление пятое
В пространстве вертикали кабинет переводчика Ливиу, в заходящих лучах виден силуэт за компьютером -прокручивается сканированная верстка с рисунками, на столике под рукой  телефонная трубка.
ЛИВИУ(в трубку)
Я внимательно просмотрел верстку с рисунками, просто, интересно, как мне показалось, но..? Я не нашел набросок рисунка  Левински, того, что  Улита под цветущим кедром держит на коленях «Старуху", даже год виден-1939,запомнил этот рисунок хорошо.(глубокая пауза, доносится ветровой порыв). У нее ,как я понял из общений , была и « Озорная пробка», запрещенная цензурой . Однако сохраним набросок с красавицей Улитой, может, после самоизоляции, в другом издании я найду ей место  - это огромная смелость, даже несмотря на то ,что ее отец был начальником той тюрьмы… читала запрещенную литературу(разговор прерывается, в трубке слышна музыка , а  на  рабочем  столе компьютера неожиданно возникает  силуэт со спины в глубоком раздумье).
В преломлении  лучей обозначен    чемодан,  ветровые порывы распахивают его, на поверхность  рассыпается   архив из газетных полос, тетрадей…блокнотов, вырванных страничек ,наброски рисунков…
ВОЗНИКШИЙ(издали  в маске  Якова Друскина ,голос прерывистый).
…Спустя годы и годы.. , мы снова встретились, но уже  на астероиде Дани, это такой комфорт, господа, мы вспоминали ,как прогуливались по Невскому, а перед этим Даня зашел в сарай, прихватил ножку от стула, раскрасил себе лицо, ведь он большой шутник и пошли гулять: « Записывай, что прохожие скажут»  (хохот сверху) Кстати ,насчет чемодана, ну, это не я  один сохранил, его вторая официальная супруга Марина Малич ,очень терпеливая и спокойная, это всё и благодаря ей, не только мне ,как другу, поколения  читают записные книжки, ранние и редкие произведения (силуэт нагибается  в пространстве, собирая разметавшийся архив).Астероид Хармса в недалеком будущем приблизится к земле, а когда это чудо случится,  легенда станет явью,  а сам истец будет  приятно удивлен ,как чтут его, любят, стремятся и понять ,и познать и… как не  вспомнить Сезанна, отца новой живописи, а может быть и всего авангардного искусства. На его пейзажах и натюрмортах мир еще узнаваем, но это уже не копия природы, а обнаружение ее скрытых, подземных сил . Вы уже не материю природы видите, а ощущаете ее энергию. Так вот и стихи Хармса – они похожи на яблоки Сезанна»-очень красиво сказал один из современников.
(голос издали, цитируем)
…..Ах, если б мне из Эрмитажа
назло соперникам-врагам
украсть бы пистолет Лепажа
и, взор, направив к облакам,
вдруг перед ней из экипажа
упасть бы замертво к ногам….
Силуэт в пространстве вертикали прикрывается световой точкой , давая возможность  или скорей , создавая ощущение проникновения в  образ…
ЧИНАРЬ №1 ( в маске Хармса, с  тростью и выставляя напоказ желтые ботинки, отбивая чечётку )
 Я сам любил побаловаться рисованием , но рисунки никому не показывал, а в то время стремился писать – ежедневно, и порою корил себя за то, что не выполнял намеченное : 3-4 страницы. Надо же ,какое усердие в мою честь, кто мог подумать, что ХХ1 –й век откроет такую возможность, а помнится.., был наиболее счастлив, когда у меня отняли перо и бумагу и запретили что-либо делать. У меня не было тревоги, что я не делаю чего-то по своей вине, совесть была спокойна, и я был счастлив. Это было, когда я сидел в тюрьме. Но если бы меня спросили, не хочу ли я опять туда или в положение, подобное тюрьме, я сказал бы: нет, НЕ Х… Как сегодня замечают в изданиях, доступных мне и на астероиде, и по свидетельству моего приятеля , посещавшего меня, один из часто встречаемых мотивов моих произведений – сон (усмешка).
А в сию минуту я родился заново, здесь…(размахивает тростью),кажется, пока, ветер донес до правого уха , что тут побывал еще и мой самый надежный, честный приятель, великий интеллигент Д р у с к и н, недаром он прожил долгую и красивую жизнь, возвеличил в дневниках  нас, бессребреников, сотворив  поэтами серебряного века(тени обволакивают иллюзорную .плоскость  вертикали доносятся ,шумы ветров перемен…вновь звуки валторны)
…Ах, если б мне предмету страсти
пересказать свою тоску,
и, разорвав себя на части,
отдать бы ей себя всего и по куску,
и быть бы с ней вдвоем на много лет в любовной власти,
пока над нами не прибьют могильную доску".

ВОЗНИКШИЙ(выходя  на середину пространства под большой декоративной маскою , несколько сдвигая свою к подбородку) .
Стиль одежды Хармса  считали вызывающим: рассказывают, что в начале войны его  принимали за немецкого шпиона из-за одежды - необычной шляпы, высоких гольфов, цепочки с "загадочными" брелоками. (сдвигает маску).
Ну, а планета  пока находится под влиянием  излучений Чёрной Луны , человеческих  страданий и жертв, и тем не менее  гонимые   настроены оптимистически .., их дела продолжаются современниками. ( Возникший отходит, сквозь декоративную маску пробивается луч солнца …панический страх исчезает…)

ВМЕСТО ЭПИЛОГА
Вновь открывается зал «У КАМИНА»,  а чтобы пройти в этот загадочный старинный лабиринт, нужно спуститься по порожкам в подвальное помещение ,освещенное фонарями, сама атмосфера зала настраивает на 
загадочное проявление душевного состояния  и поэтому презентация новой книги переводчика поэтов серебреного века Ливиу уже самим местом
посвящала в  романтический настрой; также был и приглашен валторнист, от звуков этого инструмента ,услышанных впервые, в восторге была главная гостья, приехавшая издалека ,супруга Антона Левински Улита .Общаясь
тут же услышала в свой адрес комплимент.
Присутствующий(целуя ручку)
Вы также прекрасны, мадам, как и звуки валторны (связь  –онлайн-чат с  Антоном  Левински тем временем зарегистрирована и поддержана , выбран инструмент для общения …, в поле зрения видео-чат домашнего компьютера Левински , открывающий за его спиною  развесистый кактус и знаменитый офисный цветок Монстеру, который нередко можно заметит в кабинетах президентов мира ,слышен голос: мы в сети).

ЛИВИНСКИ( в чате)
Здравствуйте, рад приветствовать далёких собратьев!(заминка, шелест бумаги…)
 «Меня интересует только «чушь», только то, что не имеет практического смысла» Нет сомнения, что именно эта фраза  в конечном итоге  имела место отобразить загадочный профиль Даниила Хармса. в рисунках (поднимаясь, прохаживается, останавливаясь у высокой  сосны).Судьба уготовила не только плен, а потом  лесоразработки в Сибири, но и очарование природой, сибирскими лесами, здесь я вспоминал  писателя  Константина Стамати, отбывавшего также срок в сих местах и создавшего  роман о сибирских лесах такой же волнующий,  как и   « Русский лес» Леонида Леонова(глубокий выдох).
И тут случилось  некое предначертание: начальник конвоя заметил мое мастерство, точнее  рисунки исподтишка на клочках  газетных полос ,на которых я делал  наброски  флоры сибирской и высказал пожелание нарисовать портрет его дочери. Помню как сейчас этот переломный и судьбоносный момент … Мы расположились под раскидистым кедровником, был прохладный июнь, в аккурат пора цветения кедра .На нем висели  красивые соцветия кедра, ярко малиновые колоски ,издающие  на всю округу потрясающий запах, обволакивающий нас.
Пораженный красотой местности и  волнением  юной  красавицы, я долго не мог найти нужный штрих на  куске холста ,закрепленного на этюднике, с которым пришла сибирская фея. Я был тогда сравнительно молод и почему мне, хотя бы в мыслях, ей не увлечься , поэтому работа рисования проходила довольно медленно .Но это медлительность сыграла и свою положительную роль. Улита, так звали девушку, держала на коленях  потрепанное издание 1939 года  «СТАРУХА»   незнакомого мне тогда автора и урывками, когда я раздумывал над новым штрихом ,перелистывала… .В этом издании была единственная фотография автора, которая неожиданно зацепила моё воображение, а позже мое восприятие и  память…

УЛИТА(с места зала  « У Камина»
Дать легенду  и моему мужу- это же  ф е й к…!
 Кстати, Антон имеет российское гражданство ,и как долгожитель, переживающий очень красивый возраст, получает повышенную пенсию по распоряжению нашего президента(длительное молчание) .

ЛИВИНСКИ(в чате)
(ха-ха )Кому-то не понравился в  книге набросок рисунка моей госпожи Улиты, а ведь у неё на коленях книженция самого Хармса, прижизненное издание  и уже довольно  потрепанное  и зачитанное, а ведь это история, поскольку рисунок оттачивался в тюрьме, но на природе в перерыве, когда девушка отдыхала ,а я наблюдая, исподтишка делал рисунок в профиль…этого ныне уже знаменитого неадеквата, понимаете, в чём суть? Он же был запрещен ..!
Голос из зала
Простите, а как вы попали в плен?
ЛЕВИНСКИ (в чате)
На  войне как на войне- всё вперед и вперед, а я же по натуре художник.
Увидел интересное лицо медсестры , засмотрелся ,взявшись за карандаш и блокнот, да поотстал… и попал не в ту траншею
Голос из зала
Браво…браво!
 Вы полюбили Хармса  в Сибири?
ЛЕВИНСКИ (в чате)
Нет, его полюбила моя жена ,а поскольку я был в нее влюблен с первого взгляда, то всё ,что любила тогда она, стало и моей любовью.

Голос из зала
Браво…браво!
ВОЗНИКШИЙ(выходя из теневого пространства)
Что за страсти! Однако я , имея нагрузку в драме, как альтернатива желаю отметить нечто, которое может и не понравиться некоторым досужим:
почему именно Ливиу занялся переводом великого и ужасного, и не только им, к сведению, а в том, что сам персонаж неадекватный, сумасброд, был против  тогдашнего режима, впрочем, как и другие поэты серебряного века, вот что прельщало многих иностранных переводчиков и Ливиу не исключение, замечу, изгнание, тюрьмы –вот что порождало  симпатии …да и этот вояка, попавший в плен ,затем отмотавший приличный срок ,хотя и реабилитированный благодаря  умной девицы Улиты, да и это онлайн- общение и  портреты губернаторов- как ни восхититься ,господа, новыми веяниями(отдаляется)
   авторская ремарка
Сам  же виновник торжества сидел в конце  длинного  стола, заваленном книгами и газетными вырезками из прошлых времён с  отзывами и статьями о  его переводах и премиях ,ставя автографы и в тоже время давая интервью  прессе ,со скептизмом относившейся к «разглагольствованию", о их мнению
бывшего военнопленного, как ни крути? но это так и закрепилось за ним пожизненно, несмотря на то? что любимая женщина всячески поддерживала его. Из-за внешних перепадов ветровых прогонов  виртуальная сеть была свернута ,но к  заметке о  презентации, никого, можно сказать, не оставила равнодушным.

ОТВЕТ ЛИВИУ   
   Классиков я начинаю переводить только после всестороннего изучения их текстов. После того как пойму их образность, стилистические нюансы, фонетику
(сжимает  вспотевшие ладони, прислоняя их к горевшим от волнения щекам
Приятно  ощущать  свежесть типографской краски  ,это объемный труд мой художников типографов  вот так выспел труд (листает страницы и показывая рисунки к стихам Даниила Хармса) «Плачь мясорубка вскачь» («C;nd pl;nge sacadat ma;ina de tocat»), том I-й, и «Un tigru ;n strad;» (второй сборник) - издательство «Tracus Arte».По крайней мере на данный момент, я счастлив и выражаю признательность ,прежде всего ,нашему другу семьи художнику Аскар, который  решил поддержать свою жену на презентации ее неординарной живописи(усмешка) .Но еще не вечер, господа…

Неожиданно  раздаются звуки валторны, левый угол  слегка просвечивается  и оттуда выходит Некто в маске с инструментом, с папироской в зубах, играя и отстукивая чечётку в жёлтых ботинках…яркий свет  прожектора преломляется  на силуэте, показавшийся  присутствующим не только стильным по моде 30-х годов ,но и довольно знакомым ; одновременно появляется и юноша в поварском колпаке с  подносом в легких закусках и бокалах красного и белого вина ,в зале «У Камина»  заметное оживление.

                З А Н А В Е С

 (начата на личном ноутбуке версия драмы 27 .08 2019-й, продолжена 30 марта 2020… и завершена 013.04,-06.05.2021.)