Нильс Хав. Эпиграмма

Лариса Баграмова

с датского

Проведя и всю жизнь среди слов,
Не найти можно верного средства.
Как та бедная рыба – улов,
Что завёрнут в газете имперской:
Во-первы́х, этот рыб уже сдох,
Во-вторых, ни бум-бум по-венгерски.

Подстрочный перевод – Тетяна Бораньчска
Рифмовка – Лариса Баграмова

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лариса Баграмова

Рецензии

Написать рецензию

Во-первы́х, этот рыб уже сдох,
----------------
Красиво звучит. Отклонение от нормы может придавать свежесть восприятию.

Леввер 22.08.2021 08:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В итоге я написала так:

Ведь, во-первых, тот рыб уже сдох,
Во-вторых, ни бум-бум по-венгерски.

Думаю, для эпиграммы такой стиль уместен.

Спасибо, Леввер.

Лариса Баграмова 22.08.2021 12:09 Заявить о нарушении

Мне больше нравится Во-первы́х, ))

Леввер 22.08.2021 12:28 Заявить о нарушении

Ну извините ))

Лариса Баграмова 22.08.2021 12:34 Заявить о нарушении

Во-первЫх действительно было лучше... Вечером исправлю, сейчас не помню, как ударение ставить. Спасибо.

Лариса Баграмова 22.08.2021 15:40 Заявить о нарушении

Очень рад. Успехов!

Леввер 22.08.2021 15:46 Заявить о нарушении

не помню, как ударение ставить.
----------
Можете скопировать из моего коммента
Во-первы́х, этот рыб уже сдох,

Леввер 22.08.2021 15:52 Заявить о нарушении

У меня так не копируется: меняется на точку с запятой.

Лариса Баграмова 22.08.2021 21:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лариса Баграмова