Размышления о времени

Пауль Флеминг (1609 – 1640)
Поэт, врач, представитель немецкого барокко в литературе. Лейтмотивы его творчества – бренность бытия, вопросы жизни и смерти, осмысление понятия времени.
Gedanken ;ber der Zeit

Ihr lebet in der Zeit und kennt doch keine Zeit;
so wi;t, ihr Menschen, nicht von und in was ihr seid.
Di; wi;t ihr, da; ihr seid in einer Zeit geboren
und da; ihr werdet auch in einer Zeit verloren.
Was aber war die Zeit, die euch in sich gebracht?
Und was wird diese sein, die euch zu nichts mehr macht?
Die Zeit ist was und nichts, der Mensch in gleichem Falle,
doch was dasselbe was und nichts sei, zweifeln alle.
Die Zeit, die stirbt in sich und zeugt sich auch aus sich.
Di; k;mmt aus mir und dir, von dem du bist und ich.
Der Mensch ist in der Zeit; sie ist in ihm ingleichen,
doch aber mu; der Mensch, wenn sie noch bleibet, weichen.
Die Zeit ist, was ihr seid, und ihr seid, was die Zeit,
nur da; ihr wenger noch, als was die Zeit ist, seid.
Ach da; doch jene Zeit, die ohne Zeit ist, k;me
und uns aus dieser Zeit in ihre Zeiten n;hme,
und aus uns selbsten uns, da; wir gleich k;nten sein,
wie der itzt jener Zeit, die keine Zeit geht ein!

Размышления о времени
Живём во временах, хороших или чёрных,
Не зная ничего о времени бесспорно.
Рождённые в часы, в часы мы и уходим,
Мгновения и дни из череды уводим.
А что несёт тот час, что нас толкает в небыль,
Не знаем я и ты, живя под этим небом.
Ведь, время – это нечто, но и ничто почти,
Вот, так и человек на жизненном пути.
Одно проходит время, рождается другое
И человечье племя сменяет чередою.
Живём внутри времён, они же в нас живут.
Но, если мы умрём, секунды не замрут!
А если бы на землю безвременье спустилось,
То, что же с человеком тогда бы приключилось? -
Настал бы первый час вне времени и нас…