Удивительный мир. Eine wunderbare Welt

Лунный свет озаряющий небо…
и Медведица и Орион…
а за ними, как из под пледа
глазки звёздочек смотрят порой;
 
облаков одеяла пушистые,
всё же, свет самых дальних такой,
что сиянием гладят ершистые
горы, ели и берег морской.

С неба падают тени застывшие -
хладов тёплый туманный покой,-
удивительный мир капель сжиженных
под светящейся звездам Луной.


К фото алжирского фотохудожника Мурад Бенатсу


.
Eine wunderbare Welt

Mondlicht erhellt den Himmel...
der Baer und auch Orion...
und dahinter, wie unter einer Decke hervor,
blinzeln bisweilen die winzigen Augen der Sterne;
 
flauschige Wolkenschleier –
und doch ist das Licht aus fernsten Weiten so beschaffen,
dass sein Schein sanft die schroffen
Berge, die Tannen und das Meeresufer umschmeichelt.

Erstarrte Schatten fallen vom Himmel herab –
eine warme, neblige, kuehle Stille –
eine wunderbare Welt aus fluessigen Tropfen
unter dem Mond und den leuchtenden Sternen.

.
Begleittext zu einer Fotografie des algerischen Kuenstlers Mourad Benatsou