Круг любви. Der Kreis der Liebe

Я забила сахаром расставаний боль,
стала колесом, покатилась по полю…
Недруги смеются за моей спиной,
сострадают те, кто горит, да с копотью.

И всегда так было - тощая, иль нет,
рядышком любимые, а чужие - в бег.

Время круг любви словно заколдовано,
испытание разное, счастие подковано.
Радостно встречает свой любимый брег
и любовь великую, вновь, краса во свет.


.
Der Kreis der Liebe

Den Schmerz des Abschieds hab’ ich mit Zucker ueberdeckt,
wurde zum Rad, das uebers Feld nun rollt…
Die Feinde lachen hinter meinem Ruecken,
die, die zwar brennen, doch nur russend, zeigen Mitleid.

Und so war es schon immer – ob hager oder nicht:
Die Liebsten bleiben nah, die Fremden fliehen.

Der Kreis der Liebe – wie durch Zauber gebannt,
verschiedene Pruefungen, doch das Glueck ist wohl beschlagen.
Freudig erreicht man das geliebte Ufer,
und die grosse Liebe – welch ein Glanz – tritt wieder ans Licht.