Морская колыбельная. Перевод старинной песни

На крыльях ветров, в тёмном небе кружась,
Ангелы сходят, в твой сон обратясь.
Ангелы тьму прочь разгонят и горе,
Слушай их песни в ветре над морем.

Слушай - про счастье ветер поёт,
Его под подушку тебе принесёт.
Слушай, влюблённое сердце поёт.
Ветер тебе его песни несёт.

О, ветер ночной, усмири свою силу.
Пусть каждый вернётся, кто остров покинул.
Нежно подуй, паруса их наполнив,
Свет маяка им дорогу напомнит.

Слушай - про счастье ветер поёт,
Его под подушку тебе принесёт.
Слушай, влюблённое сердце поёт.
Ветер тебе его песни несёт.

Лодки скользят над морской глубиной
Полные рыб, серебра чешуёй.
Дом серебристый серебряных нимф
Будешь богатства наследником их.

Слушай - про счастье ветер поёт,
Его под подушку тебе принесёт.
Слушай, влюблённое сердце поёт.
Ветер тебе его песни несёт.


The Sea Lullaby (the folk song)

On the wings of the wind o'er the dark rolling deep
Angels are coming to watch o'er thy sleep
Angels are coming to watch over thee
So list to the wind coming over the sea.

(Chorus)
Hear the wind blow love, hear the wind blow
Lean your head over and hear the wind blow
Hear the wind blow love, hear the wind blow
Hang your head over and hear the wind blow.

Oh, winds of the night, may your fury be crossed
May no one who's dear to our island be lost
Blow the winds gently, calm be the foam
Shine the light brightly and guide them back home.

(Chorus)

The currachs are sailing way out on the blue
Laden with herring of silvery hue
Silver the herring and silver the sea
And soon there'll be silver for baby and me.