Перекличка

    
Читаю Фрагмент стихотворения Микеланджело «Автопортрет» в переводе А. Вознесенского. Никогда не слышал о таком стихотворении итальянца. Очень сильно. И если бы не некоторые нарочитые вульгаризмы перевода, было бы вообще шедевром.
 
Я нищая падаль. Я пища для морга.
Мне душно, как джину в бутылке прогорклой,
как в тьме позвоночника костному мозгу!
В каморке моей, как в гробнице промозглой,
Арахна свивает свою паутину.
Моя дольче вита пропахла помойкой.
Я слышу - об стену журчит мочевина.
Угрюмый гигант из священного шланга
мой дом подмывает. Он пьян, очевидно.
Полно на дворе человечьего шлака.
Дерьмо каменеет, как главы соборные.
Избыток дерьма в этом мире, однако.
Мои мадригалы, мои триолеты
послужат оберткою в бакалее
и станут бумагою туалетной.
Зачем ты, художник, парил в эмпиреях,
к иным поколеньям взвивал свой треножник?!

Напоминает стихотворение А. Рембо:

 Надоело мне плакать.
Как луна беспощадна!
Как солнце черно!
Пусть мой киль разобьёт о подводные камни.
Захлебнуться бы, лечь на песчаное дно.