Эксодус без Моисея. Бесчеловечно, Жестоко

Перевод с английского. Источники: Медиасеть " Аль-Джазира”, информационное агентство “Рейтер”.

Название оригинальной статьи:
“Mexico blocks new US-bound migrant caravan”.
Что это означает в переводе:
“Мексика блокирует новый караван мигрантов, направляющийся в США”

5 сентября 2021 года.
Мексиканские сотрудники службы безопасности и миграции заблокировали проход нового каравана мигрантов, задержав несколько человек, поскольку правительство решило разогнать группу всего через день после того, как она отправилась из южной Мексики в Соединенные Штаты.

Около 5 утра по местному времени в воскресенье сотрудники Национальной гвардии Мексики и Национального института миграции (INM) начали окружать мигрантов на окраине южного города Уикстла, что побудило некоторых из них бежать, сообщил агентству Рейтер очевидец.

В последовавшей суматохе некоторые родители в караване, состоявшем в основном из жителей Центральной Америки, гаитян и некоторых венесуэльцев, были разлучены со своими детьми, поскольку официальные лица пытались перехватить людей, которые бежали к берегам реки Уикстла.

Операция по остановке каравана из примерно 400 человек началась через несколько дней после того, как официальные лица разогнали еще одну большую группу и последовали комментарии президента Мексики Андреса Мануэля Лопеса Обрадора о том, что он хотел, чтобы нелегальные мигранты оставались на юге Мексики.
Караван состоял в основном из мигрантов из Центральной Америки, Гаити и некоторых венесуэльцев и лиц, ищущих убежища.

Лопес Обрадор также призвал правительство США помочь людям найти работу, выступая в преддверии встречи на высоком уровне официальных лиц США и Мексики в четверг, которая должна быть посвящена экономическим вопросам, а также, как ожидается, охватит миграцию.



Президент США Джо Байден вступил в должность, пообещав применить более гуманный подход к иммиграции и отказаться от некоторых наиболее жестких мер политики своего предшественника Дональда Трампа.

Но лидер Демократической партии сохранил в силе приказ эпохи Трампа, известный как Раздел 42, который позволяет американским чиновникам немедленно возвращать большинство просителей убежища, прибывающих на границы страны, чтобы остановить потенциальное распространение COVID-19.

Чиновники администрации Байдена также оказали дипломатическое давление на Мексику, а также на правительства Центральной Америки, чтобы сделать больше для сдерживания большого числа мигрантов и просителей убежища, совершающих опасные поездки на север в США.

Тысячи в основном центральноамериканских просителей убежища пытались добраться до США в последние месяцы, в основном из-за бедности, безработицы, бандитизма и разрушений, вызванных недавними штормами.

Американские защитники иммиграции в прошлом месяце обрушились на Байдена за то, что они назвали “жестокими, незаконными и неэффективными” мерами, направленными на сдерживание прибытия.

1 сентября,2021г., группа экспертов в области общественного здравоохранения США, также призвала администрацию отменить “дискриминационный и неоправданный” приказ (параграф 42) и вместо этого “принять меры, основанные на надежной науке и практике общественного здравоохранения и соответствующие законодательству и договорным обязательствам США в отношении беженцев и просителей убежища”.

Защитники миграции осудили нападение на караван, в котором было много детей, как "бесчеловечный" акт, который посеял страх среди просителей убежища

Бесчеловечно, Жестоко.

Как и в случае с предыдущим караваном в Мексике, некоторые мигранты обвинили мексиканские силы безопасности в применении чрезмерной силы во время их вмешательства.

Мария Марта Рамос, женщина из Гондураса, сказала, что некоторые чиновники бросали камни, чтобы задержать людей. Рамос сказала, что посмотрит, перегруппируется ли основная масса мигрантов, чтобы она могла продолжить свое путешествие на север.

Правительство Мексики недавно осудило должностных лиц, совершивших акты насилия, которые были засняты на видео в отношении предыдущей группы мигрантов.

Лопес Обрадор заявил на прошлой неделе, что стратегия сдерживания мигрантов в южной Мексике сама по себе несостоятельна, и в регионе необходимы дополнительные инвестиции, чтобы не дать центральноамериканцам покинуть свои дома.

Между тем, местные защитники миграции выразили тревогу по поводу тактики, применяемой против каравана.

Хейман Васкес, священник в Уикстле и защитник просителей убежища, описал раннее утреннее нападение на караван, в котором было много детей, как “бесчеловечное” и “жестокое” злоупотребление властью, которое посеяло страх и тревогу среди путешественников.