Гуннар Экелёф. Апофеоз. Вариация 2

ge mig gift att do eller drommar att leva

askesen skall sluta  snart i monens portar som solen redan / vaelsignat

och fastaen oformaelda med verkligheten skall den dodes

drommar sluta beklaga sitt ode.


fader ot himmel oterlaemnar jag mitt oga som en blo / droppe i havet

den svarta vaerlden bojer sig inte mer for palmer och / psalmsong

men tusenoriga vindar kammar traedens utslagna hor

kaellor slaecker den osynlige vandrarens torst

fyra vaedetstreck stor tomma omkring boren

och aenglarnas musslin forvandlas

genom ett trollslag

till intet


;

Дай мне яд умереть, иль мечту, чтобы жить
Закончится скоро аскеза, в преддверье луны, словно солнце уже
Блаженной
И хотя неневестной реальности, но мёртвых
Небытие
Остановит, об их судьбе печалясь.
О, небесный отец, возвращаю себе я глаза, словно синь
В океане лишь капля
Мир во мраке не склонится больше пред древом познанья
И пеньем псалмов
Но тысячелетние ветры ворошат поникшие ветви
И незримую путника жажду всё ещё гасит родник
И четыре стороны света пусты вокруг похорон
И ангелы трубным гласом своим
Обернут бесовский закон
В ничто.