Psalm 5

~*~ Psalm 5

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is a Shield for the Just

To the director; for the one inheriting; a psalm to David.

5:1
my words Give ear to, O LORD! Take notice of my cry!
5:2
Take heed to the voice of my supplication, O my king and my God! for to you I shall pray, O LORD.
5:3
In the morning you shall hear my voice. In the morning I shall stand beside you, and he shall watch me.
5:4
For not a God wanting lawlessness you are, nor shall sojourn with you the one being wicked;
5:5
nor shall abide lawbreakers in front of your eyes. You detested all the ones working lawlessness.
5:6
You shall destroy all the ones speaking the lie. A man of blood and deceitful the lord abhors.
5:7
But I, in the multitude of your mercy shall enter into your house. I shall do obeisance towards temple your holy in the fear of you.
5:8
O LORD, guide me in your righteousness, because of my enemies! Straighten out before you my way!
5:9
For there is no in their mouth truth; their heart is vain; is a tomb having been opened their throat; with their tongues they used deceit.
5:10
Judge them, O God! let them fall away from their deliberations! According to the multitude of their impieties banish them! For they rebelled against you, O LORD.
5:11
And may be glad all hoping upon you. into the eon They shall exult, and you shall encamp with them; and shall boast in you the ones loving your name.
5:12
For you shall bless the just, O LORD. As a shield of benevolence you crowned us.

Psalm 5
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/5.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.

• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


                Подстрочный перевод с разбором

To the director; for the one inheriting; a psalm to David. / Начальнику хора; для того, кто наследует; псалом Давида.

Пословный разбор:

• To / к, для, направленный (указывает на адресата)
• the / этот, тот самый (определенный артикль)
• director; / директор, руководитель, начальник хора
• for / для, ради, за
• the / этот, тот самый (определенный артикль)
• one / один (в данном контексте заменяет существительное: the one — тот, кто; та, которая)
• inheriting; / наследующий, принимающий наследие
• a / какой-то, один из (неопределенный артикль)
• psalm / псалом, священная песнь
• to / к, для (в данном контексте указывает на авторство или посвящение)
• David. / Давид

5:1
my words Give ear to, O LORD! Take notice of my cry!
5:1
Словам моим внемли, Господи! Услышь крик мой!

Пословный разбор:

• my / мои, мой, моя
• words / слова (множественное число от word)
• Give / дай, давайте (глагол в повелительном наклонении)
• ear / ухо (в связке Give ear to — приклони ухо к, внемли, выслушай)
• to, / к, на (указывает направление действия)
• O / о (восклицание при обращении)
• LORD! / Господь, владыка, повелитель

• Take / возьми, бери (в связке Take notice — заметь, обрати внимание, вникни)
• notice / внимание, извещение, уведомление
• of / из, о, от (предлог родительного падежа — чего?)
• my / мои, мой, моя
• cry! / крик, вопль, взывание

5:2
Take heed to the voice of my supplication, O my king and my God! for to you I shall pray, O LORD.
5:2
Внемли голосу моления моего, Царь мой и Бог мой! Ибо к Тебе помолюсь, Господи.

Пословный разбор:

• Take / возьми, бери (в связке Take heed — обрати внимание, прислушайся, внемли)
• heed / внимание, осторожность
• to / к, на (предлог направления)
• the / этот, тот самый (определенный артикль)
• voice / голос
• of / из, о, от (предлог родительного падежа — кого? чего?)
• my / мои, мой, моя
• supplication, / моление, прошение, нижайшая просьба
• O / о (восклицание при обращении)
• my / мои, мой, моя
• king / царь, король, владыка
• and / и, а, но
• my / мои, мой, моя
• God! / Бог, божество
• for / ибо, так как, потому что / для, ради
• to / к, в, на (направление к кому-то)
• you / ты, вы, тебе, тебя
• I / я
• shall / вспомогательный глагол будущего времени
• pray, / молиться, помолюсь, просить
• O / о (восклицание при обращении)
• LORD. / Господь, владыка, повелитель

5:3
In the morning you shall hear my voice. In the morning I shall stand beside you, and he shall watch me.
5:3
Утром услышь голос мой, утром предстану пред Тобою и буду ожидать.

Пословный разбор:

• In / в, на, по, во время
• the / этот, тот самый (определенный артикль)
• morning / утро (в связке In the morning — утром, заутра)
• you / ты, вы, тебе, тебя
• shall / вспомогательный глагол будущего времени
В библейских текстах shall встречается постоянно. Оно не просто указывает на будущее время (как обычное will), а добавляет оттенок неизбежности, должествования или твердого обещания («так обязательно будет», «должен сделать»).
• hear / услышишь, слышать, слушать
• my / мои, мой, моя
• voice. / голос

• In / в, на, по, во время
• the / этот, тот самый (определенный артикль)
• morning / утро
• I / я
• shall / вспомогательный глагол будущего времени
• stand / стоять, вставать (в связке stand beside — встать рядом, предстать пред кем-то)
• beside / рядом с, около, возле
• you, / ты, вы, тебя, тебе
• and / и, а, но
• he / он
• shall / вспомогательный глагол будущего времени
• watch / смотреть, наблюдать, сторожить, бодрствовать
• me. / мне, меня, мной

5:4
For not a God wanting lawlessness you are, nor shall sojourn with you the one being wicked;
5:4
Ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

Пословный разбор:

• For / ибо, так как, потому что / для, ради
• not / не (отрицательная частица)
• a / неопределенный артикль
• God / Бог, божество, кумир
• wanting / хотящий, желающий / нуждающийся
• lawlessness / беззаконие, противозаконие, произвол
• you / ты, вы, тебе, вас
• are, / являешься, есть (форма глагола to be для you)
• nor / также не, и не, ни
• shall / будет, должен (вспомогательный глагол будущего времени)
• sojourn / гостить, временно проживать, пребывать, поселяться
• with / с, вместе с
• you / ты, вы, тебе, вас
• the / этот, тот самый (определенный артикль)
• one / один (в связке the one указывает на человека — «тот, кто»)
• being / будучи, являющийся (форма глагола to be)
• wicked; / злой, порочный, лукавый, нечестивый (в связке the one being wicked — лукавствующий, делающий зло)

5:5
nor shall abide lawbreakers in front of your eyes. You detested all the ones working lawlessness.
5:5
Не пребудут беззаконники перед очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

Пословный разбор:

• nor / также не, и не, ни
• shall / будут, должны (вспомогательный глагол будущего времени)
• abide / пребывать, оставаться, жить, терпеть
• lawbreakers / беззаконники, правонарушители, преступники (множественное число от lawbreaker)
• in / в, на, по
• front / передняя сторона, фасад (в связке in front of — перед, впереди, пред лицом)
• of / из, о, от (предлог родительного падежа — кого? чего?)
• your / твой, твоя, твое, твои, ваш
• eyes. / глаза, очи (множественное число от eye)

• You / Ты, вы
• detested / возненавидел, возгнушался, питал отвращение (прошедшее время от detest)
• all / всех, все, всё
• the / определенный артикль
• ones / единицы (в данном контексте заменяет существительное во множественном числе: the ones — те, которые)
• working / делающие, работающие, совершающие
• the / определенный артикль
• lawlessness. / беззаконие, противозаконие, произвол

5:6
You shall destroy all the ones speaking the lie. A man of blood and deceitful the LORD abhors.
5:6
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

Пословный разбор:

• You / Ты, вы
• shall / будешь, должен (вспомогательный глагол будущего времени)
• destroy / уничтожить, погубить, разрушить
• all / всех, все, всё
• the / определенный артикль
• ones / те (в связке the ones — те, которые)
— во множественном числе / те, люди, лица
• speaking / говорящие, разговаривающие
• the / определенный артикль
• lie. / ложь, обман, неправда

• A / неопределенный артикль
• man / человек, мужчина, муж
• of / из, о, от (предлог родительного падежа — кого? чего?)
• blood / кровь (в связке a man of blood — кровожадный человек, муж кровей)
blood / кровь, кровопролитие
— man of blood / кровожадный
• and / и, а, но
• deceitful / коварный, лживый, обманчивый, льстивый
• the / определенный артикль
• LORD / Господь, владыка
• abhors. / гнушается, презирает, питает отвращение (от глагола abhor)

5:7
But I, in the multitude of your mercy shall enter into your house. I shall do obeisance towards temple your holy in the fear of you.
5:7
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

Пословный разбор:

• But / но, а, однако
• I, / я
• in / в, на, по, во время
• the / этот, тот самый (определенный артикль)
• multitude / множество, масса, большое количество
• of / из, о, от (предлог родительного падежа — чего?)
• your / твой, твоя, твое, твои, ваш
• mercy / милость, милосердие, сострадание
• shall / буду, должен (вспомогательный глагол будущего времени)
• enter / войду, входить, поступать
• into / в, внутрь (направление действия)
— предлог направления
• your / твой, твоя, твое, твои, ваш
• house. / дом, жилище

• I / я
• shall / буду, должен (вспомогательный глагол будущего времени)
• do / делать, выполнять (в связке do obeisance — совершать поклонение, делать почтительный поклон)
• obeisance / поклонение, почтение, почтительный поклон
• towards / к, по направлению к, в направлении
• your / твой, твоя, твое, твои, ваш
• holy / святой, священный, праведный
• temple / храм, обитель
• in / в, на, по
• the / определенный артикль
• fear / страх, трепет, боязнь
• of / из, о, от (предлог родительного падежа)
• you. / тебя, вы, тобою

5:8
O LORD, guide me in your righteousness, because of my enemies! Straighten out before you my way!
5:8
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уравняй предо мною путь Твой.

Пословный разбор:

• O / восклицание при обращении о, ах, ох
• LORD, / Господь, владыка, повелитель
• guide / наставь, веди, направляй (глагол в повелительном наклонении) / гид, путеводитель
• me / мне, меня, мной
• in / в, на, по
• your / твой, твоя, твое, твои, ваш
• righteousness, / праведность, справедливость, добродетель, правда
• because / потому что (в связке because of — из-за, по причине, ради)
• of / из, о, от (предлог родительного падежа)
— because of / из-за, ради
• my / мои, мой, моя
• enemies! / враги (множественное число от enemy — враг)
• Straighten / выпрями, исправь
— Straighten out / выровняй, упрями, сделай прямым
• out / наружу, до конца (усилительная частица для глагола)
— straighten out / выпрямить, уладить
• my / мои, мой, моя
• way / путь, дорога, способ
• before / перед, пред лицом
• you! / тебя, вы, тобою

5:9
For there is no in their mouth truth; their heart is vain; is a tomb having been opened their throat; with their tongues they used deceit.
5:9
Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.

Пословный разбор:

• For / ибо, так как, потому что / для, ради
• there / там
— there is no / нет, не существует
• is / есть, является (форма глагола to be)
• no / нет, никакой (отрицание)
• truth / истина, правда, верность
• in / в, на, по
• their / их, свой, своя, свое
• mouth; / рот, уста
• their / их, свой, своя, свое
• heart / сердце
• is / есть, является (форма глагола to be)
• vain; / тщетный, пустой, суетный, напрасный
• their / их, свой, своя, свое
• throat / гортань, горло, глотка
• is / есть, является
• a / неопределенный артикль
• tomb / гроб, могила, склеп
• having / имеющий 
— вспомогательная форма от to have
having been opened / будучи открытым, открытый
• been / был, была (причастие прошедшего времени от to be)
• opened; / открытый, раскрытый
• with / с, посредством, при помощи
• their / их, свой, своя, свое
• tongues / языки (множественное число)
— tongue / язык
• they / они
• useduse / использовали, употребляли (прошедшее время)
— use / использовать
• deceit. / обман, коварство, хитрость, лесть
— used deceit / лукавили, льстили, использовали обман

5:10
Judge them, O God! let them fall away from their deliberations! According to the multitude of their impieties banish them! For they rebelled against you, O LORD.
5:10
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

Пословный разбор:

• Judge / суди, осуди (глагол в повелительном наклонении) / судья
• them, / их, ими, им
• O / о (восклицание при обращении)
• God! / Бог, Боже

• let / пусть, пускай, позволяй
• them / они, их, им
— let them fall away / пусть они отпадут
• fall / падать (в связке
— fall away / отпадать, отваливаться, изменять
• away / прочь, в сторону (указывает на удаление)
• from / от, из, с
• their / их, свой, своя, свое
• deliberations! / размышления, замыслы, намерения, совещания (множественное число)
— deliberation / обсуждение
• According / согласно, в соответствии 
— According to / по, согласно, сообразно с
• to / к, в (предлог направления)
• the / определенный артикль
• multitude / множество, обилие, масса
• of / из, о, от (предлог родительного падежа — чего?)
• their / их, свой, своя, свое
• impieties / нечестия, безбожия, грехи (множественное число)
— impiety / нечестие
• banish / изгони, отвергни, прогони (глагол в повелительном наклонении)
• them! / их, ими, им

• For / ибо, так как, потому что / для, ради
• they / они
• rebelled / восстали, взбунтовались, возмутились (прошедшее время от rebel)
• against / против, вопреки
• you, / тебя, вы, тобою
• O / о (обращение)
• LORD. / Господь, владыка, повелитель

5:11
And may be glad all hoping upon you. into the eon They shall exult, and you shall encamp with them; and shall boast in you the ones loving your name.
5:11
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

Пословный разбор:

• And / и, а, но
• may / пусть, да (вспомогательный глагол для выражения пожелания)
• be / быть, находиться
• glad / радостный, веселый
— may be glad / да возвеселятся, да будут рады
• all / все, каждый
• hoping / уповающие, надеющиеся
• upon / на, над, по
• you. / Тебя, вы, тобою

• into / в, внутрь (направление)
• the / этот, тот самый (определенный артикль)
• eon / век, вечность, эпоха (в связке
— into the eon / вовек, в вечность
• They / они
• shall / будут, должны (вспомогательный глагол будущего времени)
• exult, / радоваться, ликовать, восторгаться
• and / и, а, но
• you / Ты, вы
• shall / будешь, должен (вспомогательный глагол будущего времени)
• encamp / расположишься станом, разобьешь лагерь, вселишься
• with / с, вместе с
• them; / ними, их, им
• and / и, а, но
• shall / будут, должны (вспомогательный глагол будущего времени)
• boast / хвалиться, гордиться, хвастаться
• in / в, на, по
• you / Тебе, вас, тобою
• the / эти, те
• ones / те
— the ones / те, которые
• loving / любящие
• your / Твой, Твоя, Твое, Твои
• name. / имя

5:12
For you shall bless the just, O LORD. As a shield of benevolence you crowned us.
5:12
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Пословный разбор:

• For / ибо, так как, потому что, для, ради
• you / ты, вы
• shall / будешь, должен (вспомогательный глагол будущего времени)
• bless / благословлять, освящать
• the / этот, тот, тот самый
• just, / праведный, справедливый, праведник
• O / о (обращение)
• LORD. / Господь, владыка, повелитель

• As / как, в качестве, по мере того как
• a / один, какой-то (неопределенный артикль)
• shield / щит, защита, заслон
• of / из, о, от (предлог родительного падежа)
• benevolence / благоволение, доброжелательность, милость
• you / ты, вы
• crowned / увенчал, короновал, украсил венцом (прошедшее время от crown)
• us. / нам, нас, нами


Psalm 5 - миниатюры, 08.09.2021 09:45