Psalm 5

~*~ Psalm 5

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is a Shield for the Just

To the director; for the one inheriting; a psalm to David.

5:1
my words Give ear to, O LORD! Take notice of my cry!
5:2
Take heed to the voice of my supplication, O my king and my God! for to you I shall pray, O LORD.
5:3
In the morning you shall hear my voice. In the morning I shall stand beside you, and he shall watch me.
5:4
For not a God wanting lawlessness you are, nor shall sojourn with you the one being wicked;
5:5
nor shall abide lawbreakers in front of your eyes. You detested all the ones working lawlessness.
5:6
You shall destroy all the ones speaking the lie. A man of blood and deceitful the lord abhors.
5:7
But I, in the multitude of your mercy shall enter into your house. I shall do obeisance towards temple your holy in the fear of you.
5:8
O LORD, guide me in your righteousness, because of my enemies! Straighten out before you my way!
5:9
For there is no in their mouth truth; their heart is vain; is a tomb having been opened their throat; with their tongues they used deceit.
5:10
Judge them, O God! let them fall away from their deliberations! According to the multitude of their impieties banish them! For they rebelled against you, O LORD.
5:11
And may be glad all hoping upon you. into the eon They shall exult, and you shall encamp with them; and shall boast in you the ones loving your name.
5:12
For you shall bless the just, O LORD. As a shield of benevolence you crowned us.

Psalm 5
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/5.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
 – типичная библейская/поэтическая частица.

• The / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


                Подстрочный перевод с разбором

To the director; for the one inheriting; a psalm to David. / Начальнику хора; для того, кто наследует; псалом Давида.

To / к, в, на
the / тот, такой, этот, тем
director; / руководитель, начальник, дирижёр
for / для, за, ради
the / тот, такой, этот, тем
one / один, тот
inheriting; / наследующий, получающий в наследство
a / неопределённый артикль (один, какой-то)
psalm / псалом
to / к, в, на
David. / Давид, Дейвид

5:1
my words Give ear to, O LORD! Take notice of my cry!
5:1
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.

my / мой, моя, мое, мои
words / слова, формулировки, речь
Give / дать, давать, отдавать, предоставлять
ear / ухо, слух, ушко
to / к, в, на, до
O / восклицание при обращении о, ах, ох
LORD / Господь, господин, владыка, лорд
Take / брать, взять, принимать, воспринимать
notice / внимание, извещение, уведомление, объявление
of / из, о, от, касательно
my / мой, моя, мое, мои
cry / вопль, крик, плач, слезы

5:2
Take heed to the voice of my supplication, O my king and my God! for to you I shall pray, O LORD.
5:2
Внемли голосу вопля моего, Царь мой и Бог мой! Ибо к Тебе молюсь, Господи.

Take / брать, взять, принимать
heed / внимание, осторожность, осмотрительность
to / к, в, на, до
the / этот, тот, тот самый, такой
voice / голос, звук, выражение
of / из, о, от, касательно
my / мой, моя, мое, мои
supplication, / мольба, прошение, слезная просьба
O / восклицание при обращении о, ах, ох
my / мой, моя, мое, мои
king / царь, король, владыка
and / и, а, но
my / мой, моя, мое, мои
God! / Бог, Божество

for / ибо, для, ради, за, потому что
to / к, в, на, до
you / ты, вы, тебе, вам
I / я
shall / буду, должен
— вспомогательный глагол будущего времени
pray, / молиться, просить, умолять
O / восклицание при обращении о, ах, ох
LORD. / ГОСПОДЬ, Владыка, Господин

5:3
In the morning you shall hear my voice. In the morning I shall stand beside you, and he shall watch me.
5:3
Утром услышь голос мой, утром предстану пред Тобою и буду ожидать.

In / в, во, на, внутри
the / этот, тот, тот самый, такой
morning / утро, утренний час
you / ты, вы, тебе, вам
shall / буду, должен
— вспомогательный глагол будущего времени
hear / слышать, услышать, внимать
my / мой, моя, мое, мои
voice. / голос, звук, выражение

In / в, во, на, внутри
the / этот, тот, тот самый, такой
morning / утро, утренний час
I / я
shall / буду, должен
— вспомогательный глагол будущего времени
stand / стоять, предстать, вставать
beside / рядом с, около, возле, подле
you, / тобой, вами, тебе, вам
and / и, а, но
he / он
shall / буду, должен
— вспомогательный глагол будущего времени
watch / наблюдать, смотреть, сторожить, бодрствовать
me. / меня, мне, мной

5:4
For not a God wanting lawlessness you are, nor shall sojourn with you the one being wicked;
5:4
Ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;

For / ибо, потому что, для, ради, за
not / не, ни
a / один, какой-то
— неопределённый артикль
God / Бог, Божество, кумир
wanting / хотящий, желающий, требующий
lawlessness / беззаконие, бесправие, анархия
you / ты, вы
are, / являешься, есть, суть
— форма глагола to be
nor / также не, и не, ни
shall / будет, должен
— вспомогательный глагол будущего времени
sojourn / гостить, временно пребывать, жить, водворяться
with / с, вместе с, у, при
you / тобой, вами, тебе, вам
the / этот, тот, тот самый, такой
one / один, тот, кто-то
being / являющийся, будучи, существующий
wicked; / злой, нечестивый, порочный, грешный

5:5
nor shall abide lawbreakers in front of your eyes. You detested all the ones working lawlessness.
5:5
Не пребудут беззаконники перед очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.

nor / также не, и не, ни
shall / будут, должны
— вспомогательный глагол будущего времени
abide / пребывать, оставаться, жить, терпеть
lawbreakers / беззаконники, правонарушители, преступники
in / в, во, на, внутри
front / передняя сторона, перёд, фронт
of / из, о, от, касательно
your / твои, ваши, твой, ваш
eyes. / глаза, очи, взоры

You / ты, вы
detested / ненавидели, питали отвращение, презирали
all / все, всё, всякий
the / эти, те, те самые, такие
ones / те, люди, единицы
— во множественном числе
working / делающие, работающие, совершающие
lawlessness. / беззаконие, бесправие, анархия

5:6
You shall destroy all the ones speaking the lie. A man of blood and deceitful the LORD abhors.
5:6
Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

You / ты, вы
shall / будешь, должен
— вспомогательный глагол будущего времени
destroy / разрушать, уничтожать, губить, истреблять
all / все, всё, всякий
the / эти, те, те самые, такие
ones / те, люди, лица
— во множественном числе
speaking / говорящие, разговаривающие, высказывающие
the / этот, тот, тот самый, такой
lie. / ложь, обман, неправда

A / один, какой-то
— неопределённый артикль
man / человек, мужчина
of / из, о, от, касательно
blood / кровь, кровопролитие
— вместе с man of blood / кровожадный
and / и, а, но
deceitful / коварный, лживый, обманчивый, лицемерный
the / этот, тот, тот самый, такой
LORD / ГОСПОДЬ, Владыка, Господин
abhors. / гнушается, питает отвращение, презирает, ненавидит

5:7
But I, in the multitude of your mercy shall enter into your house. I shall do obeisance towards temple your holy in the fear of you.
5:7
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.

But / но, а, однако
I, / я
in / в, во, на, внутри
the / этот, тот, тот самый, такой
multitude / множество, масса, большое количество
of / из, о, от, касательно
your / твоей, вашей, твой, ваш
mercy / милость, милосердие, сострадание
shall / буду, должен
— вспомогательный глагол будущего времени
enter / входить, вступать, проникать
into / в, внутрь
— предлог направления
your / твой, ваш, твоей, вашей
house. / дом, жилище, здание

I / я
shall / буду, должен
— вспомогательный глагол будущего времени
do / делать, выполнять, совершать
obeisance / поклонение, поклон, почтение, благоговение
towards / к, по направлению к, в сторону
temple / храм, обитель
your / твой, ваш, твоему, вашему
holy / святой, священный
in / в, во, на, внутри
the / этот, тот, тот самый, такой
fear / страх, боязнь, трепет
of / из, о, от, касательно
you. / тебя, вас, тобой, вами

5:8
O LORD, guide me in your righteousness, because of my enemies! Straighten out before you my way!
5:8
Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уравняй предо мною путь Твой.

O / восклицание при обращении о, ах, ох
LORD, / ГОСПОДЬ, Владыка, Господин
guide / вести, направлять, руководствовать, путеводить
me / меня, мне, мной
in / в, во, на, внутри
your / твоей, вашей, твой, ваш
righteousness, / праведность, правда, справедливость
because / потому что, так как
of / из, о, от
— вместе с because of / из-за, ради
my / мои, мой, моими, моих
enemies! / враги, недруги, противники
Straighten / выпрямлять, исправлять, уравнивать
out / вне, наружу, полностью
— вместе с straighten out / выпрямить, уладить
before / перед, предо, до
you / тобой, вами, тебе, вам
my / мой, моя, мое, мои
way! / путь, дорога, способ

5:9
For there is no in their mouth truth; their heart is vain; is a tomb having been opened their throat; with their tongues they used deceit.
5:9
Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.

For / ибо, потому что, для, ради
there / там, туда
— вместе с is / имеется, существует
is / есть, имеется, является
— форма глагола to be
no / нет, никакой, ни один
in / в, во, внутри
their / их, принадлежащий им
mouth / рот, уста, пасть
truth; / истина, правда, верность
their / их, принадлежащий им
heart / сердце, душа
is / есть, является, находится
— форма глагола to be
vain; / тщетный, пустой, напрасный, суетный
is / есть, является, находится
— форма глагола to be
a / один, какой-то
— неопределённый артикль
tomb / гроб, могила, гробница
having / имеющий
— вспомогательная форма от to have
been / был, бывший
— вспомогательная форма от to be
opened / открытый, раскрытый, незапертый
their / их, принадлежащий им
throat; / гортань, горло, глотка
with / с, вместе с, посредством, при помощи
their / их, принадлежащий им
tongues / языки, наречия
they / они
used / использовали, употребляли, применяли
deceit. / обман, коварство, хитрость, лукавство

5:10
Judge them, O God! let them fall away from their deliberations! According to the multitude of their impieties banish them! For they rebelled against you, O LORD.
5:10
Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.

Judge / судить, осуждать, карать
them, / их, ими, им
O / восклицание при обращении о, ах, ох
God! / Бог, Божество

let / пусть, позволяй, дай
them / им, их, ими
fall / падать, пасть, опадать
away / прочь, вдали, от
— вместе с fall away / отпадать, гибнуть
from / от, из, с
their / их, принадлежащий им
deliberations! / замыслы, намерения, размышления, совещания

According / согласно, в соответствии
— вместе с to / согласно, по
to / к, в, на, до
the / этот, тот, тот самый, такой
multitude / множество, масса, обильное количество
of / из, о, от, касательно
their / их, принадлежащий им
impieties / нечестия, беззакония, грехи
banish / изгонять, отвергать, прогонять
them! / их, им, ими

For / ибо, потому что, для, ради
they / они
rebelled / восстали, возмутились, взбунтовались
against / против, вопреки, лицом к
you, / тебя, вас, тобой, вами
O / восклицание при обращении о, ах, ох
LORD. / ГОСПОДЬ, Владыка, Господин

5:11
And may be glad all hoping upon you. into the eon They shall exult, and you shall encamp with them; and shall boast in you the ones loving your name.
5:11
И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.

And / и, а, но
may / да, пусть, может
— выражает пожелание
be / быть, являться, находиться
glad / радостный, довольный, весёлый
all / все, всё, всякий
hoping / уповающие, надеющиеся
upon / на, над, у, после
you. / тебя, вас, тобой, вами

into / в, внутрь
— предлог направления
the / этот, тот, тот самый, такой
eon / вечность, эпоха, век
They / они
shall / будут, должны
— вспомогательный глагол будущего времени
exult, / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
you / ты, вы
shall / будут, должны
— вспомогательный глагол будущего времени
encamp / разбивать лагерь, селиться, покровительствовать, защищать
with / с, вместе с, среди
them; / ними, их, им
and / и, а, но
shall / будут, должны
— вспомогательный глагол будущего времени
boast / хвалиться, гордиться, хвастаться
in / в, во, на, внутри
you / тебе, вас, тобой, вами
the / эти, те, те самые, такие
ones / те, люди, лица
— во множественном числе
loving / любящие
your / твое, ваше, твой, ваш
name. / имя, название, наименование

5:12
For you shall bless the just, O LORD. As a shield of benevolence you crowned us.
5:12
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

For / ибо, потому что, для, ради
you / ты, вы
shall / будут, должны
— вспомогательный глагол будущего времени
bless / благословлять, освящать, наделять благом
the / этот, тот, тот самый, такой
just, / праведный, справедливый, честный
O / восклицание при обращении о, ах, ох
LORD. / ГОСПОДЬ, Владыка, Господин

As / как, в качестве, подобно тому как
a / один, какой-то
— неопределённый артикль
shield / щит, защита, заслон
of / из, о, от, касательно
benevolence / благоволение, доброжелательность, щедрость, милость
you / ты, вы
crowned / увенчали, короновали, окружили
us. / нас, нам, нами

Psalm 5 - миниатюры, 08.09.2021 09:45