Psalm 5

Psalm 5

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is a Shield for the Just

To the director; for the one inheriting; a psalm to David.

5:1
my words give ear to, O LORD! Take notice of my cry!
5:2
Take heed to the voice of my supplication, O my king and my God! For to you I shall pray, O LORD.
5:3
in the morning you shall hear my voice. In the morning I shall stand beside you, and he shall watch me.
5:4
For not a God wanting lawlessness you are, nor shall sojourn with you the one being wicked;
5:5
nor shall abide lawbreakers in front of your eyes. You detested all the ones working lawlessness.
5:6
You shall destroy all the ones speaking the lie. A man of blood and deceitful the LORD abhors.
5:7
But I, in the multitude of your mercy shall enter into your house. I shall do obeisance towards your holy temple in the fear of you.
5:8
O LORD, guide me in your righteousness, because of my enemies! Straighten out before you my way!
5:9
For there is no in their mouth truth; their heart is vain; their throat is a tomb having been opened; with their tongues they used deceit.
5:10
Judge them, O God! let them fall away from their deliberations! According to the multitude of their impieties banish them! For they rebelled against you, O LORD.
5:11
And may be glad all hoping upon you. They shall exult into the eon, and you shall encamp with them; and shall boast in you the ones loving your name.
5:12
For you shall bless the just, O LORD. As a shield of benevolence you crowned us.


Psalm 5
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/5.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~

                Подстрочный перевод с разбором

5:1
My words give ear to, O LORD! Take notice of my cry!
5:1
Словам моим внемли, о Господи! Услышь стенание моё!

My / мой, мои
— принадлежащий мне
words / слова
— мн. ч. от word / слово, речь, изречение
give ear / дай ухо, внемли, приклони ухо
— слушать внимательно, внимать; букв. «дай ухо»
to, / к, в, на
— предлог направления
O / о
— междометие обращения
LORD! / Господь, Владыка
— Господь (перевод тетраграмматона YHWH)

Take notice / заметь, обрати внимание
— принимать во внимание, внимать
of / из, о, от
— предлог принадлежности
my / мой, мои
cry! / крик, вопль, стенание
— громкий плач, мольба

5:2
Take heed to the voice of my supplication, O my king and my God! For to you I shall pray, O LORD.
5:2
Внемли гласу моления моего, Царь мой и Бог мой! Ибо Тебе буду молиться, о Господи.

Take heed / внемли, будь внимателен
— слушай внимательно, обращай внимание
to the voice / к голосу
voice / голос
— голос, звук, речь
of my supplication, / моего моления
supplication, / мольба, прошение, моление
O my king / о Царь мой
king / царь, правитель, владыка
and my God / и Бог мой
God! / Бог, Всевышний

For / ибо, потому что
— союз причины
to you / к Тебе, Тебе
I shall pray / я буду молиться
pray, / молиться, просить, умолять
O LORD. / о Господи

5:3
In the morning you shall hear my voice. In the morning I shall stand beside you, and he shall watch me.
5:3
Утром Ты услышишь голос мой. Утром предстану Тебе, и Ты узришь меня.

In the morning / утром, поутру
morning / утро
you shall hear / Ты услышишь
shall / должен
hear / слышать, слушать, внимать
my voice. / голос мой

In the morning / утром
I shall stand beside you, / я предстану пред Тобою
stand / стоять, предстоять, становиться
beside / рядом
and he shall watch me. / и он будет наблюдать за мной
watch / наблюдать, смотреть, бодрствовать

5:4
For not a God wanting lawlessness you are, nor shall sojourn with you the one being wicked;
5:4
Ибо Ты не Бог, желающий беззакония, и не поселится с Тобою злодей;

For / ибо, потому что
not / не, нет
a God / Бог
— Бог, Всевышний
wanting / желающий, хотящий
— прич. наст. вр. от want / желать, хотеть
lawlessness / беззаконие, беззаконность
— нарушение закона, нечестие
you are, / Ты есть
— 2 л. ед. наст. вр. от be
nor / и не, также не
shall sojourn / будет обитать, поселится
shall / должен
sojourn / пребывание
— жить временно, обитать, гостить
with you / с Тобою
the one being wicked; / тот, кто творит зло
one / один
being / существо
wicked / злой, нечестивый, порочный

5:5
nor shall abide lawbreakers in front of your eyes. You detested all the ones working lawlessness.
5:5
Не устоят беззаконники пред очами Твоими. Ты возненавидел всех делающих беззаконие.

nor / и не
shall abide / устоят, пребудут
abide / пребывать, оставаться, стоять
lawbreakers / беззаконники, нарушители закона
— мн. ч. от lawbreaker / нарушитель закона
in front of / перед, пред
in / в
front / передний
of / из
— предлог места
your eyes. / твои глаза, очами Твоими
eyes — мн. ч. от eye / глаз, око

You detested / Ты ненавидел, Ты возненавидел
— прош. вр. от detest / ненавидеть, гнушаться
all / всех, всё
the ones working / те, кто работает, делающие
ones / те, кто
working / работающие
— прич. наст. вр. от work / делать, творить, работать
lawlessness / беззаконие

5:6
You shall destroy all the ones speaking the lie. A man of blood and deceitful the LORD abhors.
5:6
Ты погубишь всех говорящих ложь. Мужа кровожадного и коварного гнушается Господь.

You shall destroy / Ты погубишь, истребишь
destroy / уничтожать, губить, истреблять
all / всех
the ones speaking / говорящих
— прич. наст. вр. от speak / говорить, изрекать
the lie / ложь
lie. / ложь, обман, неправда

A man / муж, человек
of blood / крови, кровожадный
blood / кровь; в знач. — кровожадный, убийца
and deceitful / и коварного, и обманчивого
deceitful / лживый, коварный, обманчивый
the LORD / Господь
abhors. / гнушается, ненавидит
abhor / гнушаться, питать отвращение, ненавидеть

5:7
But I, in the multitude of your mercy shall enter into your house. I shall do obeisance towards your holy temple in the fear of you.
5:7
А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой. Поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоём.

But I, / а я
— противопоставление
in the multitude / по множеству, во множестве
multitude / множество, изобилие
of your mercy / милости Твоей
mercy / милость, милосердие, сострадание
shall enter / войду
enter / входить, вступать
into your house. / в дом Твой
house / дом, жилище, храм

I shall do obeisance / поклонюсь
do obeisance / кланяться, поклоняться, падать ниц
towards / к, по направлению к
your holy temple / святому храму Твоему
holy / святой, священный;
temple / храм, святилище
in the fear / в страхе
fear / страх, благоговение
of you. / Твоём, пред Тобою

5:8
O LORD, guide me in your righteousness, because of my enemies! Straighten out before you my way!
5:8
Господи, наставь меня в правде Твоей ради врагов моих! Выровняй пред Тобою путь мой!

O LORD, / о Господи
guide me / наставь меня, веди меня
guide / вести, направлять, наставлять
in your righteousness / в правде Твоей
righteousness, / праведность, правда, справедливость
because of / ради, из-за
— предлог причины
my enemies! / врагов моих
— мн. ч. от enemy / враг, недруг

Straighten out / выровняй, сделай прямым
straighten / выпрямлять, выравнивать
before you / пред Тобою
my way! / путь мой
way / путь, дорога, стезя

5:9
For there is no in their mouth truth; their heart is vain; their throat is a tomb having been opened; with their tongues they used deceit.
5:9
Ибо нет в устах их истины; сердце их — пустота; гортань их — открытый гроб; языками своими обманывают.

For / ибо, потому что
there is no / нет
— отрицание наличия
in their mouth / в устах их
mouth / рот, уста
truth; / истины
truth / истина, правда
their heart / сердце их
heart / сердце (в знач. средоточие воли и мыслей)
is vain; / пусто, тщетно
vain / пустой, тщетный, суетный
their throat / гортань их
throat / горло, гортань
is a tomb / гроб
tomb / гробница, могила
having been opened; / открытый
— прич. прош. вр. от open / открывать
with their tongues / языками своими
— мн. ч. от tongue / язык (орган речи)
they used deceit. / обманывают, льстят
deceit / обман, коварство, лесть

5:10
Judge them, O God! let them fall away from their deliberations! According to the multitude of their impieties banish them! For they rebelled against you, O LORD.
5:10
Осуди их, Боже! Да падут от замыслов своих! По множеству нечестия их изгони их! Ибо они воспротивились Тебе, Господи.

Judge / суди, осуди
judge / судить, осуждать, производить суд
them, / их
O God! / о Боже

let them fall away / да падут, да отпадут
fall away / отпадать, падать, отступать
from their deliberations! / от замыслов своих
deliberations — мн. ч. от deliberation / замысел, совет, намерение

According to / по, согласно
the multitude / множеству
of their impieties / нечестия их
impiety / нечестие, безбожие
banish them! / изгони их, отринь их
banish / изгонять, прогонять, отвергать

For / ибо
they rebelled / они воспротивились, взбунтовались
rebel / восставать, противиться, бунтовать
against you, / против Тебя
O LORD. / о Господи

5:11
And may be glad all hoping upon you. They shall exult into the eon, and you shall encamp with them; and shall boast in you the ones loving your name.
5:11
И да возрадуются все, уповающие на Тебя. Будут ликовать вовек, и Ты будешь обитать с ними; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твоё.

And / и
may be glad / да возрадуются
be glad / радоваться
glad / радостный;
all / все
hoping / уповающие, надеющиеся
— прич. наст. вр. от hope / надеяться, уповать
upon you. / на Тебя

They shall exult / будут ликовать, торжествовать
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
into the eon / вовек, в век
eon, / век, вечность
and you shall encamp / и Ты будешь обитать, станешь лагерем
encamp / располагаться лагерем, обитать
with them; / с ними
and shall boast / и будут хвалиться
boast / хвалиться, гордиться, славиться
in you / Тобою, в Тебе
the ones loving / любящие
— прич. наст. вр. от love / любить
your name / имя Твоё
name / имя

5:12
For you shall bless the just, O LORD. As a shield of benevolence you crowned us.
5:12
Ибо Ты благословишь праведника, Господи. Как щитом благоволения Ты увенчал нас.

For / ибо
you shall bless / Ты благословишь
bless / благословлять, освящать
the just / праведника
just, / праведный, справедливый
O LORD. / о Господи

As a shield / как щитом
as / как
shield / щит, защита
of benevolence / благоволения, благодеяния
benevolence / благоволение, доброжелательность
you crowned us / Ты увенчал нас
crown / венчать, увенчивать
us. / нас

                Итоговый перевод

Псалом 5

1 Словам моим внемли, о Господи! Услышь стенание моё!
2 Внемли гласу моления моего, Царь мой и Бог мой! Ибо Тебе буду молиться, о Господи.
3 Утром Ты услышишь голос мой. Утром предстану Тебе, и Ты узришь меня.
4 Ибо Ты не Бог, желающий беззакония, и не поселится с Тобою злодей;
5 Не устоят беззаконники пред очами Твоими. Ты возненавидел всех делающих беззаконие.
6 Ты погубишь всех говорящих ложь. Мужа кровожадного и коварного гнушается Господь.
7 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой. Поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоём.
8 Господи, наставь меня в правде Твоей ради врагов моих! Выровняй пред Тобою путь мой!
9 Ибо нет в устах их истины; сердце их — пустота; гортань их — открытый гроб; языками своими обманывают.
10 Осуди их, Боже! Да падут от замыслов своих! По множеству нечестия их изгони их! Ибо они воспротивились Тебе, Господи.
11 И да возрадуются все, уповающие на Тебя. Будут ликовать вовек, и Ты будешь обитать с ними; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твоё.
12 Ибо Ты благословишь праведника, Господи. Как щитом благоволения Ты увенчал нас.