Стих 21
«Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей [сильных] и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей … И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик»
(Исх. 17:9,11)
рифмовка-переложение с иврита
Чтобы бойцов укрепить перед праведной битвой
С внуком Исава Ама́леком, поднял Моше
Руки свои, воздевая их, словно в молитве.
В наши дни это «сдаюсь» означает уже.
Подстрочный перевод – Анатолий Фриденталь
Рифмовка-переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Танах, Танах, с тобой, с тобой. 21
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221090901705
Свидетельство о публикации №221090901705
Рецензии