Израиль. США далеко, а соседи близко

Перевод с английского.
Источник: наши люди в Израиле (которые смотрят израильские новости).

Название оригинальной статьи:
 “Israeli president and Jordanian king hold secret talks”.

Что означает в переводе:

“Президент Израиля и король Иордании провели секретные переговоры”.

Офис президента Израиля Исаака Херцога рассказал о "теплой встрече, состоявшейся по приглашению короля".
4 сентября 2021 года. Президент Израиля Исаак Херцог сообщил, что он встретился с королем Иордании Абдаллой II в Аммане, на необъявленной встрече, состоявшейся на фоне улучшения дипломатических отношений между двумя странами.

“На прошлой неделе я встретился и имел очень долгий разговор с королем Иордании, я был в его дворце целый вечер. Это была отличная встреча”, - сказал Херцог в отрывках из интервью, транслировавшегося в субботу по израильскому телевидению.

Все интервью было показано в воскресенье, накануне Иудейского нового года, который начинается в понедельник вечером.
В нем говорилось о “теплой встрече, состоявшейся по приглашению короля”, в ходе которой они обсудили “глубокие стратегические вопросы”.

Встреча Исаака Херцога и короля Абдаллы II в Аммане является признаком улучшения отношений между двумя государствами.

“Иордания-очень важная страна. Я испытываю огромное уважение к королю Абдалле, великому лидеру и очень значимому региональному деятелю”, - сказал Герцог в заявлении, опубликованном его офисом.

Согласно заявлению, встреча состоялась во дворце короля Абдаллы, и два лидера обсудили ряд политических и экономических вопросов, включая энергетику.

“Среди вещей, которые мы обсудили, были основные вопросы диалога между нашими государствами, включая соглашение об импорте сельскохозяйственной продукции в течение года шемита (сельскохозяйственный отпуск), энергетические вопросы,  и решения климатического кризиса, которые мы можем продвигать вместе”, - говорится в заявлении.

Налаживание натянутых отношений.

Иордания и Египет - единственные две страны, граничащие с Израилем, которые подписали с ним мирные договоры.
Отношения между Израилем и Иорданией ухудшились при премьер-министре Биньямине Нетаньяху, которого критики обвинили в пренебрежении Хашимитским королевством в пользу согласия на нормализацию отношений в прошлом году с Объединенными Арабскими Эмиратами, Бахрейном, Суданом и Марокко.

Дипломатические отношения также были напряжены из-за напряженности в комплексе мечети Аль-Акса в оккупированном Восточном Иерусалиме и расширения Израилем незаконных еврейских поселений на оккупированном Западном берегу.

Однако вскоре после того, как он вступил в должность в июне, новый премьер-министр Нафтали Беннетт вылетел в Амман для переговоров с королем Абдаллой. На следующей неделе Иордания и Израиль подписали два прорывных соглашения о воде и торговле.

Две страны договорились, что Израиль будет продавать Иордании 50 миллионов кубометров воды в год в дополнение к 55 миллионам кубометров, которые он уже предоставляет бесплатно.
В соответствии с этим соглашением Иордании разрешается увеличивать свой экспорт палестинцам на Западном берегу, который Израиль оккупирует с 1967 года.

Ранее на этой неделе министр обороны Израиля Бенни Ганц встретился с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом на первой за последние годы встрече на высоком уровне между двумя сторонами.

Ганц сказал, что израильское правительство заинтересовано в поддержке Аббаса в его соперничестве с правящей группировкой ХАМАС в Газе, в том числе в планах предоставить кредит в размере 150 миллионов долларов правительству автономии на Западном берегу, испытывающему нехватку наличности.