У. Шекспир. Сонет 2. Перевод

Промчатся сорок зим сквозь времени поток,

Морщины гладкий лик избороздят.

Увянет пышной розы лепесток,

Где был цветок – появится сорняк.

К чему вопрос, куда исчез красы букет

И чувство благостное быть желанным.

 В глазах запавших -  горестный ответ,

А блеск похвал былых - в воспоминаньях.

Но все же есть причина, чем гордиться:
 
Твои наследники в поре цветенья-
 
 Предрешено судьбою повториться

Чертам прекрасным в юных поколеньях.
 
И немощь силу обретает вновь,
Когда в наследнике твоя пылает кровь!


Sonnet 2 by William Shakespeare (original text)

When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now
Will be a tottered weed of small worth held:
Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer, 'This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse',
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.


Картинка из интернета