По страницам мюзикла Notre Dame de Paris оригиналь

Моё внимание привлекла песня "Belle" - как звучмт она по-французски и по-русски:

QUASIMODO (Квазимодо)

Belle
C'est un mot qu'on dirait invent; pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour, tel
Un oiseau qui etend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

Красавица
Это слово, кажется, было придумано для неё
Когда она танцует и предстаёт перед новым днём,
Словно птица, расправляющая крылья перед полётом,
Тогда я чувствую, как Ад развергается под моими ногами

J'ai pos; mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel
Est celui qui lui jettera la premi;re pierre?
Celui-l; ne m;rite pas d'etre sur Terre

Oh Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda

Я заглянул под её цыганское платье
Какой смысл мне теперь молиться Мадонне?
Кто будет тот, кто первым бросит в неё камень?
Он не заслуживает [права] жить на Земле

О Люцифер, {Князь тьмы]! Позволь мне меня хоть раз
Провести пальцами по волосам Эсмеральды

FROLLO (Фролло)

Belle
Est-ce le diable qui s'est incarn; en elle
Pour d;tourner mes yeux du Dieu eternel?
Qui a mis dans mon etre ce desir charnel
Pour m'emp;cher de regarder vers le Ciel?

Красавица
Уж не Дьявол ли воплотился в ней?
Чтобы отвести взгляд от Вечного Бога?
Кто вложил это плотское желание в мое существо
Чтобы я не смотрел на Небеса?

Elle porte en elle le p;ch; originel
La d;sirer fait-il de moi un criminel?
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain

Oh Notre Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda

Она несёт в себе первородный грех
Делает ли меня желать её преступником?
Ту, которцю мы приняли за распутную девицу из среды нищебродов,
Вдруг окажется, что это ей нести крест всего человечества?

О Мадонна! Позволь мне хоть раз
Открыть садовые ворота Эсмеральды.

PHOEBUS (Фэб)

Belle
Malgre ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

Несмотря на её большие черные и завораживающие глаза,
Останется ли девушка нетронутой?
Когда её движения заставляют меня видеть все чудеса
Под её юбкой цвета радуги?

Ma dulcin;e laissez-moi vous ;tre infid;le
Avant de vous avoir men;e jusqu'; l'autel
Quel
Est l'homme qui d;tournerait son regard d'elle
Sous peine d'etre change en statue de sel?

Oh Fleur-de-Lys Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda!

Моя возлюбленная, позволь мне быть неверным,
Прежде чем я тебя подведу алтарю.
Что это за мужчина, который отвернулся бы от неё,
Даже под страхом превратиться в соляную глыбу?

О Флёр-дё-Лиз, я неверный человек,
Я пойду и сорву цветок любви Эсмеральды!

LES TROIS (Все втроём)

J'ai pos; mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre Dame
Quel est celui qui lui jettera la premi;re pierre
Celui-l; ne m;rite pas d';tre sur Terre

Oh Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda

Я заглянул под её цыганское платье
Какой смысл мне теперь молиться Мадонне?
Кто будет тот, кто первым бросит в неё камень?
Он не заслуживает [права] жить на Земле

О Люцифер, {Князь тьмы]! Позволь мне меня хоть раз
Провести пальцами по волосам Эсмеральды

A это вот русский текст. И разница, на мой взгляд, существенная ...

Свет озарил мою больную душу,
Нет, твой покой я страстью не нарушу,
Бред, полночный бред терзает сердце мне опять,
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать.
Мой тяжкий крест - уродства вечная печать,
Я состраданье за любовь готов принять.
Нет, горбун отверженный с проклятьем не челе,
Я никогда не буду счастлив на земле.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Рай, обещают рай твои объятья,
Дай мне надежду, о моё проклятье!
Знай, греховных мыслей мне сладка слепая власть,
Безумец, прежде я не знал, что значит страсть.
Распутной девкой, словно бесом одержим,
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь.
Жаль, судьбы насмешкою я рясу облачен,
На муки адские навеки обречен.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Сон, светлый счастья сон мой - Эсмеральда,
Стон, грешной страсти стон мой - Эсмеральда,
Он сорвался с губ и покатился камнем вниз,
Разбилось сердце белокурой Флёр де Лис.
Святая дева, ты не в силах мне помочь,
Любви запретной не дано мне превозмочь,
Стой, не покидай меня, безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

И днем, и ночью лишь она передо мной,
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Стой, не покидай меня, безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.
За ночь с тобой...