Сонет 97. У. Шекспир. Перевод

Зима явилась, как нежданная напасть

В тот день, когда судьба нас разлучила.

Морозом, стужей вдоволь насладясь,

Декабрь на зимний трон благословила.

Умчалось лето и пошли дожди,

Плодами осени земля затяжелела,

Неся свой груз с томлением в груди,
 
Как будущая мать, что овдовела.

Как чаянья сирот в тоске напрасной,

Так осени дары - лишь память о былом.

Где нет тебя – там лес стоит безгласный,

 Умолкли птицы в небе голубом.

    А если и поют – уныл прощальный крик,

    Как лист поблекший, что к земле приник.


Sonnet 97 by Shakespeare (original text)


How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December’s bareness every where!
And yet this time removed was summer’s time,
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow’d wombs after their lords’ decease:
Yet this abundant issue seem’d to me
But hope of orphans and unfather’d fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute;
   Or, if they sing, ’tis with so dull a cheer
   That leaves look pale, dreading the winter’s near.

Картинка из интернета.