Лада, ладить и lady. Охота на слова

В годы моей молодости, когда появилась песня «Лада» композитора Владимира Шаинского на стихи Михаила Пляцковского, некоторые  у нас на литфаке Магнитогорского пединститута, ныне покойного, говорили, что авторы придумали, что не было в прошлом обращения «Лада». Пришлось доказывать, что было, надо было внимательнее читать «Слово о полку Игореве» на языке оригинала.  В той его части, где речь идёт о плаче Ярославны. Неужели не помните? Ведь многие учили древнерусский текст наизусть:

На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
зегзицею незнаема рано кычеть:
"Полечю - рече - зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ Каяле реце,
утру князю кровавыя его раны
на жестоцемъ его теле".
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
"О ветре, ветрило!
Чему, господине, насильно вееши?
Чему мычеши хиновьскыя стрелкы
на своею нетрудною крилцю
на моея ЛАДЫ вои?
Мало ли ти бяшетъ горе подъ облакы веяти,
лелеючи корабли на сине море?
Чему, господине, мое веселие
по ковылию развея?"
Ярославна рано плачеть
Путивлю городу на забороле, аркучи:
"О Днепре Словутицю!
Ты пробилъ еси каменныя горы
сквозе землю Половецкую.
Ты лелеял еси на себе Святославли носады
до плъку Кобякова.
Възлелей, господине, мою ЛАДУ къ мне,
а быхъ не слала къ нему слезъ
на море рано".
Ярославна рано плачетъ
въ Путивле на забрале, аркучи:
"Светлое и тресветлое сълнце!
Всемъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю
на ЛАДЕ вои?
Въ поле безводне жаждею имь лучи съпряже,
тугою имъ тули затче?"

Слово ЛАДА употребляется трижды, как существительное женского рода в родительном, дательном и предложном падежах. Наш спор был летом в стройотряде или в сентябре 1968 года, на картошке, когда мы вне очереди поехали помогать младшим курсам, а ближе к зиме оба автора приезжали в Магнитогорск и выступали в аудитории перед нами, будущими литераторами. У них было много песен, а «Ладу» мы пели все вместе: Шаинский, Пляцковский и мы, студенты третьего курса.
Под железный звон кольчуги,
Под железный звон кольчуги
На коня верхом садясь,
Ярославне в час разлуки,
Ярославне в час разлуки
Говорил, наверно, князь:

Припев:

«Хмуриться не надо, лада,
Хмуриться не надо, лада,
Для меня твой смех – награда,
Лада!
Даже если станешь бабушкой,
Все равно ты будешь ладушкой,
Для меня ты будешь ладушкой,
Лада!»

Нам столетья – не преграда,
Нам столетья – не преграда,
И хочу я, чтоб опять
Позабытым словом «лада»,
Позабытым словом «лада»
Всех любимых стали звать!

Припев.

Половинки пестрых радуг,
Половинки пестрых радуг
Сложим мы назло дождям,
Мы умножим нашу радость,
Мы умножим нашу радость
И разделим пополам!

Припев.

Очень глубокий смысл в понятии ЛАДА. Оно в качестве обращения одинаково применимо и к мужчине, и к женщине. Помним про лад в семье и от кого он зависит. Есть лад музыкальный.

Помним древнего специалиста по лабиринтам в античных мифах, где мастер плотницких дел, изобретатель рубанка и отвеса,  занялся изготовлением якобы каменных лабиринтов, хотя фактически он ладил лабиринт  из дерева, а потому его звали ДЕДАЛ, при чтении имени справа налево мы узнаем, чем он занимался.

Обратимся к словарю Владимира Даля:

ЛАДИТЬ, лаживать что, излаживать; прилаживать, приноравливать, пригонять, поправлять, изготовлять, чинить, приводить в порядок и запросто делать; налаживать, строить музыкальное орудие.
Ладь соху, скоро пахать.
Ладить обед, чай.
Ладить свадьбу, готовиться к ней, либо быть сватом.
Надо ладить, чтоб было ладно, исправно.
Ладить дело, улаживать.
Вино с разумом не ладит.
Тут и хожено, и лажено, да видно сглажено (изурочено).
Ладила баба в Ладогу, а попала в Тихвин.
Бес беса хвалит, а людям беды ладит.
Нет, брат, тут и струн не ладь! и не думай, не затевай.
Было бы хожено да лажено, а там хоть черт родись! говор. бабка.
|| Ладить с кем, быть в ладах, жить мирно, соглашаться, не ссориться. Они что-то не ладят, не в ладах, их лад не берет (сладить с чем, управиться, одолеть).
Тут лажено и перелажено, да не слажено, нельзя.
Ладиться на что, куда, готовиться, сдобляться, собираться; замышлять, намереваться; || держать судном, править. || Ладиться с кем, уговариваться, делать условие, соглашаться, мириться. || Излаживаться, быть изготовляему, успешно оканчиваться.
Повозка ладится, ее излаживают.
Дело ладится, не ладится, идет успешно или неудачно.
Хорошее ко всему ладится, идет.
Ладился купить корову, а купил теленка.
Влаживать втулку.
Надо выладить лодку.
Поладить борону.
Заладил свое!
Изладь ловушку.
Изладился ружьем, прицелился.
Наладил дело.
Поладил ли с соседом?
Под него не подладишься.
Неладно, переладь.
Приладь полку.
Проладил весь день.
Разладилась мельница.
С ним не сладишь.
Уладил избу, ухитил.
Ладниться взаимн. жить дружно, согласно, мирно, любовно.
Лажженье ср. длит. (см. также лазить) ладка ж. об. действ. по глаг.
За ладкою сбруи день другой пройдет.
Ковки час, а ладки день.
|| Ладка, латка (от ладить, стряпать?), глиняная сковорода, плошка; жарят жаркое на латке; цветочные горшки ставят на латку; улицы освещают латками, плошками.
 Ладки мн. южн. оладьи; || тамб. лады или согласие.
Ладный годный, путный, хороший, гожий. Он парень ладный. Ладен ли тебе этот нож? Кафтан не ладен, не впору. Ладно ли так будет? Они живут ладнехонько. Скрипки не ладны, не в одном строе. Дело ладно идет. Приходи завтра! ответ: ладно, хорошо, согласен. Погоди, ладно! острастка. Ладно тебе толковать, сытому-то, сполагоря. Приветливо говор.
Ладнушко твер. изъявляя согласие свое на что. Будь ты не ладен! Бранное
 Нескладно, да ладно. Хоть и не хорошо, да ладно (гоже).
И не в лад, да ладно.
Не ладно скроен, да крепко сшит.
И ладно живется, и неладно живется.
Говори, что ладно, беги да падай: где убьешься, похороним.
Что ладно, то ладно, а что ладнее, то еще плотнее (прибыльнее).
Ладно, коли все сам умеешь: неладно, коли все сам делаешь.
Не будь складен, да будь ладен.
Ладно уселся, так сиди.
Ладно, кума, лишь бы правда была!
Не то хорошо, что хорошо, а то, что ладно.
То нескладно, что сшито (что скроено) неладно.
Ладно, кума, что к куму в гости пришла.
Ладно живет, и неладно живет, годится, коли лучше нет.
Вещь сработана ладненько, ладновато, изрядно, порядочно.
Лажий человек, новг. ловкий, толковый, бойкий.
Ладистый топор, ловкий, сручный.
Ладность, ладноватость ж. принадлежность по знач. прилаг.
Ладливый человек, пск. твер. кроткий, миролюбивый, согласный, уживчивый.
Лада ж. тамб. уговор, условие, ряда, взаимное соглашенье.
Лад м. мир, согласие, любовь, дружба, отсутствие вражды, порядок.
Мир да лад, тишь да крышь, в семье.
Лады всего дороже.
Дело пошло на лад, ладится, улаживается, спорится.
|| Торг, уговор при купле и продаже. С ладу отдали, твер. пск. сторговались. || Согласие, взаимная стройность музыкальных звуков. Скрипки не в ладу, хотя каждая в лад настроена. Не в лад играют, поют, рознят. || Поперечные порожки на шейке балалайки, бандуры, гитары, для перехвата пальцами; косточка, на фортепианах. || Бочарная дощечка, клепка. Бочка потекла ладами, клепками, щелями между ладов; уторами, щелью, где врезано дно. || Самая щель, паз, фуга, при сплочении двух досок. || Лад лягавой собаки охотничье склад или стати. || Лады калужск. вор. помолвка, первое оглашенье и благословенье родителями невесты молодых.
Где мир да лад, там и Божья благодать.
С кем мир да лад, так тот мне и брат.
В лад да в меру. И не в лад, да ладно.
Старая погудка на новый лад.
Пошло было на лад, и сам ему не рад.
Ни складу, ни ладу, ни ладов, ни толков.
Пошло дело на лад, словно один держит, другой не пускает.
Никаких ладов с ним нет.
И глуп ино молвит слово в лад.
Всяк мастер на свой лад.
Не надобен и клад, кола в семье лад.
Ладом, порядком, толком, путем, дельно.
Ладом бы поучать его надо, чтоб не дурил!
Сядем рядком, да побаем ладком!
|| Ладом, твер. общим согласием, силами, всем миром.
Лады, ладушки, приговаривают младенцам, уча их бить в ладоши.
Ладо м. лада об. муж, супруг, один из четы; милый, любезный, в супружеском знач. бол. употреб. в песнях. Кабы знал, что тут милой ладе спать, песня. Вон наши ладушки идут, молодые (см. также ладонь).
Я сама пойду, милу ладу найду, песня. Гой еси ты, мой любезный ладушка! Кирша.
Уже нами своих милых лад ни мыслю смыслити! мужей своих, Слово о полку Игореве.
Ладый милый, сердечный, возлюбленый.
Чему, господине (т. е. солнце), простре горячую свою лучу на ладе вои? Слово о Полку Игореве.
Ладый мой, не жури меня!
|| Ладом и ладушкой иногда зовут совместников супругов.
Ладушка ж. яросл. речное суденышко (кладнушка?). Ладуша ж. вологодск. влад. три продольные бруска мялицы, из которых средний входит между боковых; в маслобойном стане: бруски, меж которых кладется мешок с семенем, для отжима.
Ладина ж. яросл. лад, удача, успех, счастье. Ни в чем ладины нет, Бог не дает! Ладины ж. мн. кур. уговор о приданом; иногда лады, помолвка. Ладчик м. ладчица ж. ладила об. сводчик, сват на мировую, на куплю и продажу, примиритель, улаживающий сделки. || Ладила вологодск. скобель, для отделки колодок. Ладковать ряз. тул. ладить дело, улаживать; мирить, сватать.
Ладья ж. большая лодка, суденышко; речная, по Сев. Двине, по Волге и Каме, особ. служит для возки соли; это подчалки, длит. до 25 саж., груза берут до 90 тыс. пуд. В Арх. произн. лодья, палубное, плоскодонное, трехмачтовое, грузовое морское судно, 5-11 саж. длины, от 1 1/2 до 3 шир., в грузу 6-9 футов; подымает 2-12 тыс. пудов.
 Где ладья ни рыщет, а у якоря будет.
Наша попадья, что широкая ладья.
Избой на горе (на материке) похвалишься, в море ладьей намаешься! арх. ||
В шахматной игре: тура, башня, угольная шашка, которая ходит во всю доску, прямо.
|| Ниж. ладейка, бумажный змей.
Ладейный к ладье относящ. Ладейный карбас, арх. переделанный из ладьи. Ладейная мельница, плавучая, работающая теченьем большой реки, на стрежне, без плотины. Ладейка ж. умалит. ладья; || сев. бумажный змей, летуха, гусек, московка; ладьишка, дрянная ладья; ладьища, увелич. Ладейковый к змею относящ. Ладейщик м. хозяин и кормщик ладьи. Ладейник м. служитель, матрос, воин с ладьи. Ладьеобразный, ладьевидный, ладьевый, ладейчатый, ладьеватый наружностью похожий на ладью. Толковый словарь живого великорусского языка


И от себя добавлю. Есть все основания считать, что английское обращение к женщине – lady (леди) – это русская лада.

И ещё будем помнить, что на берегу реки Волхов при впадении её в озеро Ладога, там, где сегодня стоит город Новая Ладога,  была когда-то древняя крепость с названием Ладога. Сторонники норманнских теорий приписывают название то шведам, то викингам. На мой взгляд, название русское, оно сохраняет способ её изготовления – её ладили из брёвен. Первоначально это была деревянная крепость.  А позднее, когда построили каменную крепость, название сохранилось и за городом – Новая Ладога, и за селом – Старая Ладога, и за озером Ладога, и за речкой Ладожкой (иногда её называют Ладожской).