Иегуда Амихай. Боги меняются, а молитвы всё те же…
Стих 7
рифмовка-переложение с иврита
Ты отец наш, ты царь наш. А что должен делать отец,
Если дети сиротами стали ещё пока жив он?
И что делать отцу, если встретили дети конец
И он их потерял навсегда? Жить в беспамятстве мифов.
Их оплакивать и не оплакивать. Не вспоминать
И пытаться о них не забыть. Ты отец наш, ты царь наш.
Что обязан царь делать в обители горести? Дать
Так же хлеба и зрелищ, как все, – обессмысленный шабаш.
Развлеченье забвением, хлеб поминанья, печаль.
Хлеб и снова печаль. Поминание лучшего мира.
По господнему слову печаль, по ушедшему вдаль.
Ты отец наш, ты царь наш, небесная наша квартира.
Подстрочный перевод – Анатолий Фриденталь
Рифмовка-переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Боги меняются... 7
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221091700972
Свидетельство о публикации №221091700972
Рецензии