Гаити. Эксодус без Моисея

Перевод с английского. Источник: газета “Нью-Йорк таймс".
Авторы: Джеймс Доббинс сообщил из Дель Рио, Эйлин Салливан из Вашингтона и Эдгар Сандовал из Сан-Антонио.

Название оригинальной статьи:
 “Thousands of Migrants Huddle in Squalid Conditions Under Texas Bridge”.

Что означает в переводе:

“Тысячи мигрантов ютятся в Убогих Условиях Под Техасским мостом”.

17 сентября 2021 года. ДЕЛЬ РИО, Техас — Тысячи мигрантов столпились под мостом за пределами пограничного сообщества Дель Рио в четверг, что стало частью массового всплеска миграции через Рио-Гранде на этой неделе, который ошеломил власти и вызвал значительные задержки в обработке прибывших.

Пограничный патруль США сообщил, что более 9000 мигрантов, в основном из Гаити, содержались во временной промежуточной зоне под Международным мостом Дель Рио, поскольку агенты работали так быстро, как только могли, чтобы обработать их.

В последние дни временный лагерь вырос с ошеломляющей скоростью, всего с нескольких сотен человек в начале недели. Власти и городские власти заявили, что ожидают, что в ближайшие дни еще тысячи людей пересекут реку по щиколотку между Мексикой и Дель Рио.

Пограничный патруль заявил, что направит в регион больше агентов, “чтобы немедленно решить проблему нынешнего уровня встреч с мигрантами и способствовать безопасному, гуманному и упорядоченному процессу". По словам Пограничного патруля, затененная зона под мостом предназначалась для “предотвращения травм от болезней, связанных с жарой”, пока мигранты ожидали заключения под стражу.

Сцена — плотные толпы, спящие на грязи или слоняющиеся в трехзначной жаре в условиях ухудшающейся санитарии-вызвала осуждение местных чиновников. Гов. Грег Эбботт из Техаса приказал полиции штата и Национальной гвардии оказать помощь пограничным агентам в Дель-Рио, заявив, что федеральной реакции было недостаточно, чтобы подавить рост числа пересечений.

“Администрация Байдена находится в полном замешательстве и справляется с пограничным кризисом так же плохо, как и с эвакуацией из Афганистана”, - сказал он, имея в виду решение президента Байдена положить конец самой продолжительной войне в Америке.

В последние месяцы юго-западная граница была затоплена из-за всплеска несанкционированных пересечений, которых не наблюдалось более двух десятилетий. Более 200 000 человек пересекли границу в прошлом месяце, в результате чего общее число в этом финансовом году превысило 1,5 миллиона.

Но в последние дни растущая толпа в Дель Рио, городе примерно в 150 милях к западу от Сан-Антонио, который окружен землями ранчо, акрами колючего кустарника и высокими мескитовыми деревьями, создала новую гуманитарную проблему.

Бруно Лозано, мэр города, описал в четверг убогие условия под мостом, которые больше напоминали трущобы, с небольшим доступом к чистой воде и еде и всего несколькими переносными туалетами. По словам местных чиновников, подавляющее большинство прибывших, по-видимому, бежали из Гаити, карибской страны, все еще не оправившейся от серии стихийных бедствий и убийства в июле ее президента Жовенеля Моиса.

“9000 человек действительно встревожены и напряжены”, - сказал г-н Лозано, который попросил федеральных чиновников поддержать его город с населением 35 000 человек.

В пограничном секторе Дель-Рио в этом году наблюдается высокий поток мигрантов, особенно из гаитян, которые начали прибывать в гораздо большем количестве, начиная с июня, когда было более чем в два раза больше пойманных при незаконном пересечении границы, чем в предыдущем месяце. И эти цифры продолжали расти в июле и августе, согласно последним данным пограничной статистики.

Ранее на этой неделе еще больше гаитян было поймано при попытке пересечь регион Дель Рио, пустынный 245-мильный участок границы Соединенных Штатов с Мексикой. К четвергу Министерство внутренней безопасности направило в регион дополнительных сотрудников, чтобы помочь освободить резервную копию, по словам чиновника, знакомого с планами, который говорил на условиях анонимности, потому что человек не был уполномочен публично говорить об этом вопросе.

Правительство также планирует отправить некоторых мигрантов в другие части границы, которые не испытывают такого всплеска, как в Дель-Рио. И обратные рейсы на Гаити также должны начаться в понедельник, что, как надеется администрация Байдена, послужит сигналом другим гаитянам о том, что им не следует пытаться пересечь южную границу.

Администрация подверглась сильному давлению со стороны республиканцев за то, что она управляла границей. В последние месяцы г-н Эбботт дал указание правоохранительным органам штата арестовывать мигрантов за незаконное проникновение на территорию, чтобы сдерживать нелегальную иммиграцию, поскольку, по его словам, администрация Байдена этого не делала.
Тысячи мигрантов столпились под мостом за пределами пограничного сообщества в Техасе, что стало частью массового всплеска миграции через Рио-Гранде на этой неделе. Мэр Дель Рио попросил федеральную поддержку для своего города.

То, что вы видите позади меня, - это приток мигрантов, в основном из Гаити, которые незаконно прибывают в этот район. Они идут транзитом от реки, пересекая наш город-побратим Сьюдад-Акунья, направляясь в район, который вы видите позади меня. Пограничный патруль прямо сейчас настолько перегружен притоком мигрантов в сектор Дель Рио.

В любой данный момент у нас под стражей находится от 2000 до 3000 человек. Эти люди, стоящие за мной, не находятся под стражей. Они просто ждут, когда их задержат, чтобы продолжить процесс передачи под стражу пограничному патрулю.

Вы знаете, это просто то, что действительно необходимо довести до сведения общественности, что нам нужны быстрые действия со стороны администрации. Нам нужно быстро обратить на это внимание. Нам нужен ответ в режиме реального времени.

В то время как администрация Байдена обсуждала отмену правила общественного здравоохранения эпохи Трампа, введенного в действие в начале пандемии, которое блокировало въезд в страну многих просителей убежища, администрация в конечном счете отложила планы из-за большого числа мигрантов, незаконно пересекающих южную границу, и возрождения коронавируса в последние месяцы.

Но в четверг судья в Техасе приказал администрации прекратить выдворять семьи мигрантов в соответствии с правилом общественного здравоохранения, начиная с 14 дней.

Из-за гуманитарных исключений и по другим причинам администрация отказывает лишь небольшой части семей, которые были пойманы на южной границе. В августе он использовал правило общественного здравоохранения, чтобы отказать примерно 18 процентам семей, которые пересекли границу без документов, согласно последним пограничным данным. Но любое увеличение числа въезжающих в страну мигрантов может привести к перенапряжению и без того напряженной системы.

Этот последний всплеск в Дель Рио произошел во время небольшой управленческой перестановки в Министерстве внутренней безопасности, когда начальник штаба госсекретаря, помощник госсекретаря по пограничной и иммиграционной политике и главный прокурор иммиграционного и таможенного контроля недавно объявили о планах покинуть агентство в конце месяца.

Город Дель Рио, расположенный в юго-западной части штата на плато Эдвардс, прямо через Рио-Гранде от Сьюдад-Акуньи, Мексика, с весны этого года переживает непрекращающуюся волну миграции, отчасти потому, что его удаленность облегчает пересечение, заявили официальные лица.

Иммиграционные агенты выпускали так много мигрантов в город в марте, что жители жаловались, что всплеск истощит ограниченные ресурсы города. Виктор Эскалон, региональный директор Департамента общественной безопасности штата Южный Техас, заявил, что местные тюрьмы переполнены десятками арестов за незаконное проникновение мигрантов, незаконно пересекающих границу.

“Мы должны оказывать давление и сдерживать активность”, - сказал г-н Эскалон, который руководит операцией "Одинокая звезда", программой, созданной г-ном Эбботтом в этом году, которая позволяет ему направлять ресурсы и сотни государственных агентов в приграничные общины.

Тиффани Берроу, директор по операциям Центра передышки мигрантов Гуманитарной пограничной коалиции Вал Верде, заявила, что она обеспокоена тем, что ресурсов группы будет недостаточно для того, чтобы справиться с потопом на этой неделе.

Убийство президента Гаити.

Убийство поражает беспокойную нацию: убийство президента Жовенеля Моиса 7 июля потрясло Гаити, породив страх и замешательство по поводу будущего. Хотя мы многое знаем об этом событии, мы все еще многого не знаем.
Фигура в центре сюжета: Вопросы крутятся вокруг ареста 63-летнего доктора Кристиана Эммануэля Санона, врача, связанного с Флоридой, который, по словам, сыграл центральную роль в смерти президента.

Еще больше подозреваемых: Двое американцев входят в число по меньшей мере 20 человек, которые были задержаны на данный момент. По данным гаитянской полиции, несколько человек, находящихся под следствием, встретились за несколько месяцев до убийства, чтобы обсудить восстановление страны после ухода президента из власти.

Годы нестабильности: Убийство г-на Моиса произошло после многих лет нестабильности в стране, которая долгое время страдала от беззакония, насилия и стихийных бедствий.

“Мы не можем помочь стольким людям”, - сказала мисс Берроу. “Город не собирается содержать всех этих людей. Город под мостом может стать больше, чем Дель Рио”.

В обычное время группа помогает примерно 300 мигрантам в день добраться до конечного пункта назначения в Соединенных Штатах.

Ближе к вечеру в четверг можно было увидеть огромные толпы взрослых и детей, столпившихся под мостом в изнуряющую жару. По словам чиновников, многие могли ожидать, что им придется подождать до двух недель, прежде чем их обработают пограничники, а затем доставят в приют.

Среди тех, кто ждал, была пара с Кубы, которая ждет своего первого ребенка. В четверг они с растущим беспокойством наблюдали, как количество людей, ожидающих обработки, выросло до невообразимых цифр.

“Условия не очень хорошие”, - сказала 46-летняя Янет, которая предпочла не называть свою фамилию. “Мне пришлось искупаться в реке. Под мостом было много пыли.”

Во время ожидания мигранты имеют доступ к 22 переносным туалетам, но не имеют водопровода. В основном они питаются едой, купленной в Мексике, бегая туда-сюда по Рио-Гранде. Ночью они спят на утрамбованной земле под ярким светом прожекторов, аппаратуры наблюдения и вооруженных пограничников.