Бхагавад-гита. Глава 12. Стихотворный перевод

Глава 12
Йога преданности

Арджуна сказал:

Те, кто предан неизменно,
кто с Тобой всем сердцем, или
Вечность и Непроявлённость
чтут – кто в йоге совершенней?

Шри Бхагаван сказал:

Тот, кто ум сосредоточил,
кто Мне неизменно служит,
твёрдой верой наделённый,
лучшим в йоге Я считаю.

Нерушим, необъяснимый,
что всему присущ, немыслим,
неизменный, неподвижный ,
нераскрыт – Ему кто служит,

ограничивая чувства
и всегда невозмутимый,
тот Меня достигнет также,
действуя на благо мира.

Труден путь тех, кто сознаньем
с Непроявленным увязан.
Ибо воплощённым сложно
постигать Непроявлённость.

Но те, полностью кто действа
посвятит Мне – Высшей Цели,
исключительно предавшись,
созерцая и служа Мне,

тех Я быстро переправлю
чрез рождений-смерти воды,
ибо их сознанье, Партха,
лишь со Мной соединённо.

На Меня свой ум направив,
Мне лишь разумом предавшись,
так всегда во Мне пребудешь –
быть не может в том сомнений.

Если ж закрепить не можешь
ум на Мне без колебаний,
то достичь Меня чрез йогу
ты старайся, Дханaнджайя.

Если ты не в состояньи
упражняться в йоге, действуй,
все дела Мне посвящая,
так достигнешь совершенства.

Даже если ты не можешь
действовать, тогда предайся
полностью, плоды отринув,
действуй в самоосознаньи.

Знанье лучше упражнений,
созерцанье – лучше знанья,
отреченье лучше дхьяны  –
достигают им покоя.

Кто к живущим всем беззлобен,
дружелюбен, милосерден;
бескорыстный , неспесивый,
равный к счастью, горю, кроткий ,

кто доволен постоянно,
терпелив, в решеньях твёрдый,
кто вручил Мне ум и разум ,
такой преданный Мне дорог.

Людям кто не досаждает,
сам людьми кто не тревожим;
нега, боль, страх, беспокойство –
кто без них, Мне очень дорог.

Беспристрастный, чистый, мудрый,
выше отвлечений мира,
деятелем себя не видит,
такой преданный Мне дорог.

Ненависти нет, восторгов,
нет стенаний и желаний,
дел благих-плохих отрёкся ,
такой преданный Мне дорог.

Равный к недругу и другу,
к почестям и к неприязни,
жару-хладу, счастью-горю,
в ком привязанностей нету,

ровн к хвале и к униженьям,
тем доволен, что имеет,
ничего своим не мыслит,
такой преданный Мне дорог.

Дхарму ту – нектар бессмертья , –
здесь изложенную, чтит кто,
Мне предавшись в своей вере,
этот преданный Мне дорог.