рифмовка-переложение с иврита
Вот советы для верной и долгой земной любви:
Не бери себе дальнюю, выбери ту, что рядом,
Как для прочного дома берут валуны с земли,
Закалённые солнцем, морозом и колким градом.
Забери себе ту, у которой глаза резки –
С золотистой каймою вкруг тёмных зрачков, – которой
Уже что-то известно про смерть твою. И люби
Вопреки разрушению и перемене скорой.
Стань подобен Самсону, что черпает сладкий мёд
Из черева погибшего льва. И совет неверной,
Обречённой любви теперь выслушай, в свой черёд:
Из остатков любви не растраченной планомерно
Собери себе новую женщину – и затем
Из того, что останется в том затяжном вопросе,
Создавай себе новой любви неживой голем –
До тех пор, пока ничего не останется вовсе.
Подстрочный перевод – Евгений Владимиров
Рифмовка- переложение – Лариса Баграмова
Иегуда Амихай. Советы верной любви
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №221092000070
Свидетельство о публикации №221092000070
Рецензии