Улельхть кафта седине

Изображение: рисунок - журнал "Якстерь тяштеня".

/Мокшанский язык/

Луга лангса панчфкятне
Шаракофтозь прязень.
Кинди тяни казема
Кочкаф пусмонязень?
Келунясь да лаймонясь –
Кафцьке стирьхне мазыхть.
Васедемста мзолдыхть,
Ляпе валня азыхть.

Припев:
Улельхть кафта седине,
Эрь шиня, иляденя
Латцелень мон моронят
Кельгомнянди фкакс.
Кинди максомс варама,
Кинди мирдекс арама?
Кафцьке вдь аф сявовихть
Мондейне рьвакс!

Ванфоц келуть – эрьхконя,
Сяда сенем кинь?
Сельмонянза лаймонять –
Кенерьф лаймарьхть инь.
Удомада катфтамазь
Келунясь да лаймонясь.
Пачку вдь аф явфтови
Кафтонь кельги ваймонясь.

Припев:
Улельхть кафта седине,
Эрь шиня, иляденя
Латцелень мон моронят
Кельгомнянди фкакс.
Кинди максомс варама,
Кинди мирдекс арама?
Кафцьке вдь аф сявовихть
Мондейне рьвакс!

Келусь горняй пайгонякс,
Вайгялец: динь-динь!
Морай нюдикс лаймонясь –
Велень цёфкскат синь.
Сединязень сярятьфтьсазь,
Ётксост мон юман.
Кафта стирень кельгомась
Паваз и зиян.

Припев:
Улельхть кафта седине,
Эрь шиня, иляденя
Латцелень мон моронят
Кельгомнянди фкакс.
Кинди максомс варама,
Кинди мирдекс арама?
Кафцьке вдь аф сявовихть
Мондейне рьвакс!

Литературнйй перевод: Было бы два сердца если у меня

Я ромашки на лугу
Снова собираю.
Но кому отдать букет
Из  девчат – не знаю.
На селе берёзонька,
С черёмухой красавицы.
Смотрят обе ласково,
Встретят - улыбаются.

Припев:
Было бы два сердца
Если у меня,
Сочинял бы песенки,
Им обеим я.
Как определиться,
Мужем стать кому?
Ведь обеих сразу
В жёны не возьму.

Очи у берёзоньки  –
Озёра настоящие.
Глазки у черёмухи –
Чёрные, блестящие.
Как заговорённый я,
Из-за них не сплю.
Разрываю пополам
Душеньку свою.

Припев:
Было бы два сердца
Если у меня,
Сочинял бы песенки,
Им обеим я.
Как определиться,
Мужем стать кому?
Ведь обеих сразу
В жёны не возьму.

Голосок берёзоньки
Дзинькает, звенит.
Песенка черёмухи
Как свирель, звучит.
Пропадаю с головой
Что за наказание!
Двух без памяти любить  –
Счастье и страдание.

Припев:
Было бы два сердца
Если у меня,
Сочинял бы песенки,
Им обеим я.
Как определиться,
Мужем стать кому?
Ведь обеих сразу
В жёны не возьму.