Ктк кельгись кельгомнянцты сай

Изображение: источник итернет.

/Мокшанский язык/

Сеендить шяярнень, шобдавань варма,
Кочкайть илянаснень паргана сёралс.
Сельмоветть прафнема оду аф карман,
Сяка аф нардсыне кельгома цёрась.

Припев:
Кизонь варма, кизонь варма,
Арань ялгакс тяни тейть.
Кизонь варма, кизонь варма,
Солафтк сединясон эйть.

Пантть тёждя венчкя, мон эзонза озан.
Пефтома ляйть апак пелентть уйса.
Ваймозень пяльксканц юмафтыне коза,
Мон акша локстить, ризнайть, кизефтьса.

Припев:
Акша локсти, акша локсти,
Няйхте тяса эрь шиня.
Акша локсти, акша локсти,
Няфтть тейнь пацяса киня.

Нолдазе прянц акша панарса локстись,
Ськамонза уенди нармонць аф стак:
«Седице учема катк афи лоткси,
Но аф мрдафтови ся, кинь учсак».

Припев:
Акша локсти, акша локсти,
Кадок ули тяфта най,
Кизонь варма, кизонь варма,
Кельгись кельгомнянцты сай.

Литературный перевод:

Пусть милый к миленькой придёт

Волосы мне расчеши, свежий ветер,
В косы тугие шелка заплети.
Слёзы  я вытру, и в этот же вечер
Вслед за любимым меня отпусти.

Припев:
Летний ветер, летний ветер,
Пусть тоска моя пройдёт.
Летний ветер, летний ветер,
Растопи мне в сердце лёд.

Лодочку к берегу мне пригони ты,
Волн я коварных совсем не страшусь.
Лебедя белого с сердцем разбитым,
Милый где мой потерялся, спрошу.

Припев:
Белый лебедь, белый лебедь,
Где найти его, скажи.
Белый лебедь, белый лебедь,
Путь крылом мне укажи.

Голову вниз опустил лебедь белый:
«Против судьбы ты своей не иди.
Как бы сердечко твоё ни болело,
Он не вернётся, напрасно не жди».

Припев:
Белый лебедь, белый лебедь,
Чудо пусть произойдёт.
Летний ветер, летний ветер,
Милый к миленькой придёт.