Перевод с казахского.
***
Да, достопочтенный, славный бий*,
Достатка полон стал ваш дом.
Нет никаких на жизнь обид.
Довольства же причина в том,
Что за услуги свои мзду
С людей берете вы вдвойне.
Пожалуй, прочь отсель пойду.
Гореть вам в адовом огне!
Примечание:
Бий (би) - судья, руководствовавшийся положениями кодифицированного степного права Жеты Жаргы (Семь положений). Бии прекрасно знали историю народа, его быт, обычаи и традиции, отличались мудростью и красноречием. Выполняли обязанности посланников в соседние государства, выражали волю народа во взаимоотношениях с ханской верхушкой, объединяли и поднимали народ на освободительную борьбу. В период включения Казахстана в состав Российской империи традиционные институты управления казахов деградировали, а затем и вовсе были уничтожены под давлением указов и реформ.
Магжан Жумабаев. Обращение к бию
© Copyright: Райхан Алдабергенова, 2021
Свидетельство о публикации №221092201782
Свидетельство о публикации №221092201782
Рецензии