The chunk 3 The message -232-

He remembered the other statue of Ryoma in Katsurahama Park. Now, this giant is standing there on a hill, just as he, Ahmed right now, is looking at the ancient pines in the darkness. He imagined the Big man leaped easily from his pedestal. His weapons clanked heavily. He headed to the ocean, undressed, and carefully folded his clothes and military equipment on withered grass. He went into the water and swam to the moon, to its reflection, surfing the surges under him, and riding upon their backs. Ahmed turned to see the moon. "If your finger points to the moon, look at the moon, not at your finger," he remembered: "Oh, I have to go, the train will arrive soon." His thoughts were already far away. There will be a lot of hustles and  bustles after his return.


В памяти возникла та, другая статуя Рёмы в Кацурахама парке. Сейчас там на возвышении стоит этот исполин, так же как он, Ахмед сейчас, в темноте, взирает на вековые сосны. Он представил как гигант легко спрыгнул со своего постамента, тяжело брякнув оружием, направился к океану, неторопливо разделся и аккуратно сложил одежду и воинские принадлежности на жухлой траве.  Вошёл в воду и поплыл к луне, к её отражению, мощно рассекая волны. Ахмед повернулся чтобы увидеть луну. «Если палец указывает на луну — смотри на луну, а не на палец», — вспомнил он: «Ох, а мне пора, скоро поезд.» Его мысли были уже далеко, предстояло много дел и суеты.