The chunk 10 The message -249-

The house of Shinji's parents was very old. They got it from their parents and ancestors. The house seemed to be entirely made up of different types of wood: bamboo, plywood, cut boards, bars, carved roof details. Even the lightweight sliding triple window frames were wooden. Glasses in the windows on the side of the street were not smooth so that by glancing at such a window, it was possible to see only blurred outlines of furnishings. Part of the windows was partially boarded up by pieces of plywood a long time ago. Its long pieces hung down like long drawn bangs of anime characters. Along the slope of the roofs, grooves, green with age, that were made from halves of bamboo sticks were let through so that rainwater flowed into thin metal pipes. Here and there were pinned plywood sheets instead of rotten wood parts. The roof was built of bamboo tiles with a very beautiful, bumpy shape. The house was large and tidy, despite the dilapidation and obvious signs of the destruction of the materials from which it was built: the face of Japan itself.


Дом родителей Синдзи был очень старый и достался им ещё от их родителей, а тем – от еще более давних владельцев. Дом, казалось, целиком был выстроен из разных типов дерева: бамбук, фанера, резаная доска, бруски, резные детали крыши. Лёгкие оконные раздвижные тройные рамы тоже были деревянными. Стекло в окнах — декоративное, матированное слегка, с разводами. Заглянув в такое окно снаружи дома, можно увидеть только размытые очертания предметов обстановки. Часть окон заколотили кусками давно прогнившей фанеры. Длинные острые куски её свисали в оконных проемах, как длинная чёлка героев из аниме. Вдоль ската крыш были проведены позеленевшие от времени желобки из половинок бамбука, и по ним дождевой воде полагалось стекать в металлические тонкие трубы, изящно изгибающиеся от крыш до земли по выступам стен. Там и сям приколочены листы фанеры взамен прогнивших деталей из древесины. Крыша сложена из бамбуковой черепицы очень красивой шишковатой формы. Дом был большой и опрятный, несмотря на ветхость и явные следы разрушения материалов, из которых он был построен: лик самой Японии.