The chunk 15 The message -265-

He was walking along the railway bridge next to him, whose silky side, like the scales of a long dragon from a Japanese anime, reflected sunlight so that a long rainbow strip formed on the sidewalk along which Ahmed walked.
He paced and thought about his work. He often had to deal with translations into English for a Japanese professor, more often than he would like, as part of the research work in which he was interested. Ahmed was very good at learning languages ;;and knew some very well, which attracted Japanese professors. The Japanese language also succumbed to him. In the past, Ahmed used his knowledge of Japanese to write petitions and applications for grants from the Japanese government and private foundations. These small financial streams had helped him a lot. There was a lot of spending on housing, training, alimony, and living. He was finally building a house somewhere.
It is almost unrealistic for a foreigner to get a permanent position as a university teacher or leader in Japan, but temporary positions also brought considerable income by Algerian standards, and his travels from country to country were paid by the employer…
The rainbow strip ended, the bridge turned slightly, taking the trains into the distance.
Ten minutes later, Ahmed entered the inconspicuous glass door of a tall gray building. He looked at his reflection in the glass. Curly hair was sticking out unruly again. He smoothened his curls, thought briefly that it was time to get a haircut, walked through the checkpoint, and cheerfully shuffled the slippers that were given to him at the entrance through the corridor to the office, preparing a smile.
The working day started in 40 minutes, but most of the colleagues had already arrived. It was quiet. Everyone sat, buried in their work: waking up in the morning, they brought to perfection what they began to do yesterday. Smoking was now banned in the office, but the room had a strong smell of tobacco from those who entered. They smoked in the special zone very often and always brought this plume of heavy smog with them. Ahmed sometimes drank with his colleagues, but he was not used to smoking and the smell always irritated his nostrils somewhat in the first minutes.
He greeted them amicably and sat down at the table. A lot of paperwork had to be done again, and again he had to sit out a long boring meeting, and then work with the students …



Он шёл вдоль протянувшегося над шоссе железнодорожного моста, шелковистый бок которого, как шкура длинного змея из японских аниме, отражал солнечный свет так, что на тротуаре образовалась длинная яркая радужная полоса, по которой шагал Ахмед.
Он шёл и думал о своей работе. Ему часто приходилось заниматься переводами на английский для японского профессора, чаще, чем хотелось бы, в рамках той исследовательской работы, в которой он был заинтересован. Ахмед был очень способен в языках и знал несколько очень неплохо, чем привлекал японскую профессуру. Японский тоже поддался ему. Раньше Ахмед пользовался своим знанием японского и сам составлял прошения и заявления на подачу грантов японского правительства и частных фондов. Эти финансовые ручейки очень помогали ему. Было немало трат на оплату жилья, тренировок, алиментов и на жизнь. Он строил, наконец, большой дом.
Получить постоянное место университетского преподавателя или руководителя иностранцу в Японии почти нереально, но и временные должности приносили немалый по алжирским меркам доход и проезд из страны в страну оплачивался работодателем...
Радужная полоса кончилась, мост повернул слегка, унося вдаль поезда.
Через десять минут Ахмед нырнул в неприметную стеклянную дверь высокого серого здания. Он взглянул на свое отражение в стекле. Курчавые волосы опять непослушно торчали. Он пригладил кудри, подумал мельком, что пора подстричься, прошел через проходную и бодро прошаркал тапочками, которые ему выдали на входе, коридором до кафедры, готовя улыбку.
Рабочий день начинался через 40 минут, но большинство коллег уже прибыли. Было тихо, все сидели, уткнувшись в мониторы: проснувшись утром, они доводили до совершенства то, что начали делать вчера. В офисе курить теперь было запрещено, но в комнате чувствовался сильный запах табака от вошедших. Они курили в специальной зоне очень часто и всегда приносили с собой этот шлейф тяжёлого смога. Ахмед выпивал иногда с коллегами, но курить так и не привык и запах этот всегда несколько раздражал его ноздри в первые минуты.
Он дружески поздоровался, уселся за стол. Кучу бумажной работы опять предстояло проделать и снова отсидеть длинное скучное совещание, а потом поработать со студентами...