Перевод Анзора Сарбашева

ВСПОМИНАЯ ПРОШЕДШИЕ ГОДЫ

Была моя весна - народ я удивлял,
Каким я летом был - аул мой вспоминал,
Но осень златовласая ко мне пришла вчера,
Холодные дожди… суровые ветра…


И речка несет воды с шумом за село,
Дни укоротились, а с ними и тепло,
Осень заявилась нынче без прикрас,
Тень седой зимы уже пугает нас. ..


Ветер гонит листья, землю холодит,
И больное сердце мне вовсю студИт,
О прошедших днях вспоминаю я,
Этим утешается  душа моя.


Мне весну и лето не вернуть назад,
А зима и осень рядышком стоят,
В думах даю волю я своим крылам,
Лишь воспоминания - на душу бальзам...




/оригинал/
ОЗГЪАН ДЖЫЛЛАНЫ ЭСГЕ ТЮШЮРЕ

Бар эди джазым, халкъны къаратхан,
Бар эди джайым, миллет джаратхан…
Энди къач келди, "алтынчач" –  аты,
Джангуру – суукъ, джеллери – къаты.

Чегет тешине, суула таркъая,
Кюн къысха бола, джылыу азая...
Къачны джюрюшю сагъыш этдире,
Къыш ауангысы къоркъуу джетдире.

Чапракъла уча, джер къуу – шуу бола,
Джюрегими да мугурлук ала…
Кетген кюнлени эсге тюшюре,
Алай бла джаннга себеб келтире.

Эй, джазым, джайым мен джетмез джерде,
Къач бла къыш а – къатымда, тёрде...
Сагъыш этиуюм – учхан къанатым,
Эсге тюшюрюу – къууанч сагъатым.