Глава 14

14.

- Ты огорчилась. И очень сильно. Но почему? По какой такой причине? Скажи мне! 

Лиза открыла глаза. Посмотрела в ту сторону, откуда сейчас послышался голос. 

Теперь Флоранс стояла уже совсем рядом, по правую руку от нее. Расстояние от дивана темная сущность преодолела совершенно бесшумно и снова не постеснялась воспользоватся своим ситуационным преимуществом.   

В который уже раз подряд.

Сейчас она смотрела на девочку сверху вниз, с явным сочувствием во взгляде. Полным и искренним.

Лиза отчего-то подумала, что лично у нее подобное выражение на лице темной личности - тавтологии множим и даже не стесняемся! - чуточку ранее вызвало бы приступ раздражения. И вообще, такое поведение бесцеремонной захватчицы чужого тела, наверняка довело бы ее до самых резких проявлений эмоций во внешнее пространство, персонально в адрес незваной соседки!

Однако сейчас...

Вот прямо сейчас у нее, у Лизы, на такие эмоции просто не было сил.

Никаких.

Заметив и оценив все происходящее с адресатом сочувствия,  Флоранс тяжело вздохнула. Потом она просто положила левую руку девочке на плечо и медленно опустилась на колени.

Лиза отрицательно мотнула головой, однако занявшая  чужое тело темная сущность, не обращая на эту ее реакцию никакого внимания, сразу же наложила правую руку ей на середину груди, не снимая при этом левой с правого плеча реципиентки такого своего касания. И дальше...

Волна сладкой дрожи разлилась у нее внутри. Поначалу теплом... Потом его... не то, чтобы разбавила, скорее уж дополнила, приятная мятная свежесть. Да-да, каким-то подобным вкусом отозвалось это все где-то в горле - такими легкими нотками. И еще светом - почти что ощутимым изнутри себя. Светло-зеленым свечением, которое, как и прочие чудесные проявления такого рода, исходило непосредственно от руки Колдуньи.

Лиза охнула от неожиданности. Однако сопротивляться не стала, просто потому что...

Ей стало легче. Даже дыхание стало свободнее. Сил явно прибавилось - опять таки плюс!

И все же...

- Зачем? - тихо спросила Лиза. - Зачем ты это делаешь?

- И снова у меня есть две причины, - Флоранс сделала откровенный намек на прежние свои пояснения, которые она давала в предыдущих раундах этих затянувшихся переговоров... с перерывами на чтение.

Темная личность обозначила короткую риторическую паузу и продолжила.

- Прежде всего, я люблю тебя! Это раз! - сделала она акцент на числительном, вульгарном и простонародном. - Что бы такого дурного ты сейчас обо мне ни думала, но это факт!

Лиза коротко кивнула головой - как бы принимая сказанное на веру, хотя и с немалой долей скептицизма!

Флоранс, кстати, этот жест явно порадовал.

- И еще...

Вводное словосочетание она подчеркнула паузой. И продолжила только когда почувствовала некий интерес к своему сообщению, со стороны адресата.

- Я обещала защищать вас... обеих! Это - два! - торжественно произнесла темная сущность. - Особенно тебя! - добавила она со значением в голосе. - В том числе, от сложностей, связанных с твоими переживаниями о горькой судьбе той, кто дорога нам обеим! Как будто я действительно могу и даже горю желанием причинить ей какой-либо вред!

- Но разве ты честна? Разве твои слова по-настоящему искренни и свободны от двойных... тройных смыслов и всяких разных оговорок?

Упрек, которым прозвучало замечание девочки, заставил Флоранс неопределенно пожать плечами.

- Я пытаюсь объяснить тебе всю непростую ситуацию, которая связывает нас троих, - сказала она. – Тебя, меня и нашу Элли. К сожалению, чистая правда, если ее вывалить на твою бедную голову, превратит твое сознание и мировоззрение в мешанину глюков. Впрочем, ты можешь, в этом случае, просто не поверить тому, что я скажу. Возможно, это будет даже лучше… Но это ни на йоту не приблизит тебя к пониманию того, что происходит между нами на самом деле!

- Значит, ложь, обман… Это лучше?

- Это паллиатив, - спокойно заметила Флоранс. – Временная замена правильному… настоящему. Надежному и внятному. Тому, что ты не готова принять. Пока еще.

- Как интересно! – Лиза усмехнулась, глядя ей в лицо.

Коленопреклоненная снова пожала плечами.

- Интересно… Ну и хорошо, если интересно, - ответила она. – Значит, дальше мне будет легче тебе все объяснять… понемногу.

- И… Когда же я получу от тебя всю полноту сведений? – Лиза обозначила в своем тоне максимальный градус скепсиса из всех возможных вариантов. – Так, чтобы ложь и прочее… недостоверное остались в прошлом?

- Со временем, - ответствовала темная личность. – Нет, а что ты хотела? – с деланным удивлением добавила она, глядя на недоверчивое выражение лица девочки. – Зачем я, по твоему, упросила Элли дать мне как можно больше времени? Рискуя вызвать ее подозрения – те самые, которые она так живописно описала – прости за тавтологию! – в своем послании. Адресованном тебе… как лицу, имеющему, согласно ее поручению, особые полномочия – в части решения вопросов жизни и смерти над ее… над нашим телом.

- Ты хочешь сказать…

Лиза нахмурилась. Своей интонацией она подвесила между ними вопрос – жирный, толстый и очень даже явный. Многозначительный и, можно сказать, многослойный. По своей сути.

- Да, - просто ответила на него Флоранс – оставив сущностное понимание ситуации в полной неопределенности. – У нас есть несколько часов. Лично я желаю их потратить не только на развлечения и удовольствия, которых так мне не хватало все это время, но и… по делу!

- А если точнее?

Вопрос девочки остался без словесного ответа. Флоранс молча отрицательно мотнула головой – дескать обойдешься! Потом она резво поднялась на ноги и в поклоне подала руку адресату своих откровений. Вернув, тем самым, ей же самой, ее же собственный жест.

- Пойдем-ка, моя дорогая… вниз! – потребовала от нее темная личность тоном, не терпящим возражений – даром, что за секунду до этого она преклоняла свои колени перед той, кому она сейчас адресовала эти слова.

- Туда?

Голос Лизы прозвучал даже не саркастически. Просто устало.

Темная личность прекрасно поняла, о чем, вернее, о каком именно месте зашла сейчас речь. Она не стала ни вышучивать реакцию своей юной собеседницы, ни сокрушаться по этому поводу. Просто отрицательно мотнула головой, с самым серьезным выражением лица.

- Не сейчас. И не по этому поводу, - отозвалась на ее словесный выпад темная личность. – Я про то самое место, которое ты имеешь в виду. Со скамейкой и прочим… понятным и знакомым всем нам троим. И вообще, я не собираюсь устраивать тебе серьезных болевых испытаний – ни сегодня, ни потом. Ну, а то, что я задумала…

Здесь она позволила себе короткую усмешку.

- Знаешь, это… - Флоранс многозначительно выделила указательное местоимение, условно обозначающее ту самую ее задумку. – В общем, это не должно доставить тебе каких-либо особенных страданий. Кто знает… Может быть, тебе даже понравится!

- Даже так! – скептическим тоном произнесла девочка.

- Даже так! – по-прежнему серьезно, без улыбки откликнулась Флоранс. – К тому же…

Она еще раз тяжело вздохнула – в этот раз демонстративно. И в дополнение к этому встряхнула рукой, настойчиво предлагая девочке незамедлительно воспользоваться этой ее помощью-предложением.

- Я же сказала, что все будет зависеть только и исключительно от тебя… От твоей готовности принять то, что я тебе предложу… в итоге.

Произнеся это, Флоранс наклонилась к девочке – это было исполнено ею как церемониальный поклон! И далее, сама – сама! – взяла ее за руку, потянула на себя и вверх. Лиза не стала сопротивляться и поднялась ей навстречу… И сразу же угодила в ее цепкие объятия. Была объята-прижата к груди ее, Лизы, Старшей – в теле которой сейчас проявляла себя вовсе не та, кто владела эти самым телом исходно, по праву рождения.

Флоранс нагнулась к ее ушку и шепнула кое-что странное. Не совсем по-английски.

- Ты вправе послать меня nakhren*. Если что-то тебе окажется не по нраву, скажи мне так… Ну, или запомни другое слово… pshlanakh! Считай, что это универсальные заклинания, которые… Нет, они не прогонят меня обратно в мой виртуальный дом. Но эти слова… Они заставят меня остановиться. Сменить тон… Смягчить напор… Или даже вовсе отказаться от намерений, которые ты сочтешь гнусными, подлыми и недопустимыми лично в отношении тебя, в конкретный момент времени.

Лиза отстранилась от нее – мягко, но решительно.

- Эти слова… Они из того… Из твоего русского прошлого?

Этот вопрос, похоже, весьма позабавила темную личность – образ которой, по-прежнему, явственно просвечивал сквозь черты миссис Эллоны Мэйбл. Теперь на лице ее заиграла довольная улыбка.

- Совершенно верно! – обрадовано произнесла Флоранс. – И эти слова… выражения, в тех, предыдущих моих воплощениях, я употребляла… Скажем так, достаточно часто!

- Верно, в этом было что-то такое… весьма неприличное! – предположила Лиза. И добавила, прищурившись:
- Я не ошиблась?

- Какая ты у меня Умничка! – с искренним восхищением отозвалась на ее реплику Флоранс. – С ума можно сойти! Ну… или же вернуться в разум персонажей из там и тогда…

Она даже расцеловала девочку. Троекратно – сначала в правую щечку, потом в левую и снова в правую. Лиза не стала противиться столь внезапному проявлению нежных чувств со стороны темной сути – от Флоранс можно было, в принципе, ожидать и не такого! – но все равно, воздержалась от встречных жестов подобного рода. Вместо этого она снова-сызнова отстранилась и посмотрела на темную личность молча и требовательно – пускай и несколько снизу.   

- Ну, раз ты так хочешь… В смысле, ты хочешь именно этого… Будь по-твоему! Слушай и запоминай, вдруг пригодится!

Флоранс теперь возложила руки свои девочке на плечи. Наверное, играя при этом в некую наставницу, поясняющую какие-то значимые вещи, явления и понятия своей ученице! В каком-то смысле, все именно так и было…

- Знаешь… В общем, это не самые приличные понятия, присутствовавшее в Русском языке… когда-то. В смысле, в те самые времена, когда я там была, за пару воплощений до этого… самого странного. Когда я как бы и в теле, но не совсем…

Темная личность снова сделала паузу в своей речи. Она коротко встряхнула головой, прогоняя прочь какие-то воспоминания – которые, наверняка были вовсе не из приятных. Потом она улыбнулась – пожалуй, что даже искренне! – и продолжила.

- Короче, попробую рассказать тебе главное, - перешла Флоранс к сути своих пояснений. – Слово nakhren такое, универсально-раздраженное выражение, пригодное для того, чтобы высказать свое неприятие какой-нибудь личности…  в достаточно резкой форме, на грани нецензурности. Выражение производно от одного растения… условно пригодного для приготовления пищи… Вернее, приправы к ней. По-латыни это Armoracia rusticana. По-английски его обозначают словом horseradish, лошадиный редис - понятно, каково назначение это растения... здесь, в Штатах! У него резкий вкус, специфический запах… Впрочем, некоторые варианты приправы из этого растения, называемого в России khren, получаются у русских не так уж и плохо, оттеняя вкус их грубой пищи. Смысл выражения – вариативный. Если выражение nakhren употребить с вопросительной интонацией, это чаще всего означает «Зачем?» Подразумевается дополнение, в виде слов «Я этого не хочу!», «Мне это не нужно!», «Отстань от меня и прекрати эту бессмыслицу!» Если произносить это выражение с восклицательной интонацией, в зависимости от уровня эмоций, которыми наполняется произносимое, оно может обозначить целый спектр, набор смыслов. От простого «Не хочу!» до куда более жесткого «Отвали!» К тому же, сказанное особенно энергично, это выражение вплотную приближается по своему смыслу ко второму…

В этом месте своих лингвистических пояснений Флоранс сделала паузу. Которую она, явным образом, предложила заполнить самому адресату.

- К тому выражению, которое, по смыслу, наверняка, звучит уже и вовсе неприлично!

Девочка воспользовалась дарованной ей возможностью и высказала свое собственное мнение. Коротко и точно.

- Совершенно верно! – охотно подтвердила ее догадку темная личность. – Не просто «неприлично» а скорее, за гранью цензурности! Можно сказать, это полноценная грубая брань, весьма непристойного содержания.

Она вопросительно посмотрела на девочку – дескать, ты точно хочешь знать подлинное значение этого понятия? В смысле, точно-точно?

Лиза кивнула ей, подтверждая свое желание быть непременно проинформированной по столь пикантному вопросу. Собственное и вполне искреннее!

Флоранс в ответ усмехнулась – в стиле «Ты этого хотела!» И продолжила.

- Выражение pshlanakh, - сказала она, - означает некое агрессивное отрицание – и самого адресата слов, и всех его действий. Фактически, это оскорбительный вызов… Вернее, это некое… предложение тому, кого желаешь оскорбить – целенаправленно и принципиально.

- Все так… серьезно и сурово?

Тон девочки был вполне ироничный.

- Более чем!

Флоранс кивнула ей с не менее ироничной серьезностью. Да-да, улыбка ее была на время убрана с двойственного лица. Почти.

- В некоторых ситуациях, слова такого рода были поводом для драки – иногда даже насмерть!

- А… почему?

Теперь девочке стало по-настоящему интересно.

- Буквальный смысл этого выражения прост. Адресату предлагают отстать, причем в грубой форме. Переключившись… к примеру, на другой объект общения, - охотно удовлетворила ее любопытство темная личность.

- На какой такой объект? – Лиза искренне не поняла ее слов.

- Ну… как…

Флоранс на мгновение задумалась-нахмурилась, видимо, соображая, как бы это потактичнее разъяснить девочке некоторые… скользкие моменты. И не найдя ничего, решила рубануть, так сказать, правду-матку. Так, вроде бы, говорят… по-русски? 

- Этот объект… - сказала она. – Он, скорее, субъект. Причем, мужского пола. Предполагается, что этот персонаж – более чем условный! – употребит того, кого ты желаешь оскорбить, в интимном смысле. Причем, с согласия лица, оскорбляемого тобой. Вернее, по его, лица, желанию и настоянию. В результате активных поисков.

- Чьих поисков? – опешила девочка. – Да я знать не знаю этого… субъекта! Меня вообще не интересуют такие… озабоченные! Тем более, если у них все так... сложно!

- Да с этим, как раз, все просто! – мило улыбнулась Флоранс. – Вот смотри… Кто-то – допустим я! – тебя достал. В смысле, достала я… тебя.

- Ну… это уже близко! – согласилась с нею Лиза, обозначив такой… прозрачный намек.

- Так вот, - Флоранс сделала вид, будто не заметила эту явную шпильку – хотя, конечно же, прекрасно ее услышала! – Допустим, ты на меня рассердилась… Ну, предположим, хорошо? – подмигнула она с лукавой улыбкой. – Так вот, допустим… Просто допустим, что ты решилась отогнать меня… достаточно грубо. Ты произносишь слово pshlanakh. Ярко, громко. Формально, этим выражением - по сути, весма сокращенной фразой! - ты предлагаешь мне следующее. Оставить тебя, особенно в интимных поползновениях. И поискать кого-то, кто самым активным способом сможет удовлетворить мои интимные запросы. Звучит немножко оскорбительно, но зато весьма эффектно. Ты не находишь?

- Фу-у-у! – Лиза демонстративно поморщилась. – Фло! Ну зачем нужны такие… скабрезности?

- Я же говорю, для того, чтобы иметь возможность резко пресечь излишние действия… и даже намерения, которые тебе категорически неприятны, - ответила Флоранс. – Личные… особые слова, которые дадут мне понять, что ты недовольна. И что я обязана остановиться. Прекратить. Сыграть назад. Кстати, спасибо! – дополнила она серию своих категорических утверждений.

- Э-э-э… За что?

Лиза смутилась.

- Ты назвала меня Фло! – темная личность снова коротко поклонилась своей слушательнице. – А значит, не так уж и сердишься… на меня!

Она шагнула назад и потянула за собою адресата всех этих слов. Лиза сделала к ней шаг со своей стороны и в ответ этому движению - обозначив, тем самым, ей свое доверие. Флоранс отреагировала тем, что взяла ее руку обеими своими, вздохнула и добавила… кое-что важное.

- Запомни, - сказала она, - это все очень серьезные… выражения. В те мои воплощения, в России, ответ оскорбленной стороны мог быть более чем жестким. Впрочем, женщины в низших слоях тамошнего общества могли ограничиться простой перебранкой… Ну, или же дали бы друг дружке пару тумаков – вряд ли больше. На том бы все и закончилось. А вот заявить нечто подобное лицу мужского пола – для них форма подобного заклинания-обращения звучит pshоlnakh, то есть похоже, но есть разница в звуках и буквах! – это было куда как более рискованно! Предложить какому-нибудь брутальному типу, с кулаками размером больше моей головы, поискать себе персонажа, который займется им, как женщиной – в интимном плане… За это можно было огрести проблем, причем порою несовместимых с жизнью.

- То есть… говорить такие пакостные слова имеет смысл только и исключительно в твой адрес, да?

Лиза почти развеселилась.

- А чем же вызвана такая… эксклюзивная возможность? – уточнила она, отсмеявшись – опять-таки, почти искренне.

- Доверием, - внезапно серьезным голосом откликнулась Флоранс. – Ты ведь… не склонна к принципиальному употреблению непристойных слов и выражений, верно?

- Да, - Лиза предпочла отвечать ей тоже, без улыбки на лице. – Я… Не то, чтобы не знаю таких… скверных слов. Я даже не вижу в их употреблении серьезного греха – что бы там ни говорили приютские сестры! Мне просто кажется излишним такое… сквернословие! Вот!

- Вот и замечательно! – темная личность снова улыбнулась ей. Причем, улыбка казалась какой-то двойной – и от физического тела, которое она сейчас занимала, и от внутренней ее сути. – Значит, договорились! Ты употребляешь эти слова… Для того, чтобы меня остановить, образумить в ситуации, которую сочтешь для себя неприемлемой. Запомнила их?

- Nakhren - говорится в отношении неприятных ситуаций в целом...  Pshlanakh - произносят в отношении неприятных и приставучих женщин... Psholnakh - этим словом отгоняют субтильных мужчин, неспособных ответить силой на словесное оскорбление.

Именно так Лиза подытожила урок Русского языка, полученный ею от сущности, имевшей занятный опыт воплощений в низах некого странного социума, который, по словам Флоранс, обитал на тех самых территориях, которые приютские сестры обозначали как место суровых северных лесов и снежных пустынь. 

Девочка старательно произнесла слова незнакомого ей языка, с которыми ее только что познакомили, а также расшифровала смысл и возможный контекст их применения. И вопросительно посмотрела на свою темную собеседницу.

- Так правильно? Ну... в плане произношения и смысла? Я ничего не перепутала? - спросила она.

Вместо ответа, Флоранс звонко расхохоталась. Потом нагнулась к девочке и расцеловала ее в щечки и носик.

- Все замечательно ясно, моя дорогая девочка! – ответила она. – Ты так занятно… materishsia!

- Что?

Услышав очередное незнакомое слово – явно из той же серии ярких и непристойных слов Русского языка! – девочка сконфузилась.

- Это значит снова, что-то весьма дурное и неприличное, да? – спросила она.

- Забудь! – решительно заявила темная личность. – В твоих устах, моя радость, все это звучит просто великолепно! Но лучше, если эти слова, которым я тебя обучила, буду слышать только я! И пореже! Договорились?

- Договорились!

Лиза кивнула ей, а после вопросительно посмотрела на нее снизу.

- Мы идем с тобою вниз! – ответила Флоранс на ее немой вопрос. – Естественно, не туда, - она выделила интонацией это местоименное наречие, и Лиза кивнула ей в знак понимания, - а совсем в другое место! Не знаю, как ты, а лично я проголодалась! Знаешь, сколько лет у меня во рту не было даже маковой росинки? Ia zhrat khochu, kak sobaka!

- Фло… Ты опять?

Кажется, девочке уже наскучил этот внезапный урок, в котором она вынуждена была получать весьма специфические знания из области прикладной лингвистики, да еще в вопросах использования очень странного языка, совершенно ей незнакомого - во всяком случае, по этому нынешнему ее воплощению.

- В смысле, я желаю поесть! – условно перевела свою загадочную фразу ее собеседница – темная, древняя и… несколько иноязычная. - По этой самой причине, мы сейчас идем с тобой... на кухню! Начнем мою увольнительную с гастрономических наслаждений. А там - посмотрим!




 
*Здесь и далее условные русские слова обозначены латиницей. Как чужеродные для слушательницы.